九三年(校对)第10部分在线阅读

负责救舢板脱险的水手，将小船划进了海峡。这样，明齐耶就把小船和战场隔开了。水手在狭窄的航道上划着船，东避西闪，绕过一个个暗礁。现在礁石挡住了战场。小船越走越远，天上的火光和大炮的吼声都开始减弱了，但连续不断的炮声，表明克莱摩尔号还在顽强抵抗，不把一百九十一发炮弹
(16)
放完决不罢休。
不多久，舢板就划到了自由的水域，脱离了礁石，脱离了战场，炮弹再也打不着它了。
渐渐地，起伏的海面变得不那么漆黑了，闪光的水面不断扩大，但有时还突然被黑暗淹没；飞溅的浪花折射出一道道光线，波涛上浮动着白光：天亮了。
敌人打不到舢板了，但最艰难的事还在后头。小船摆脱了炮火的轰击，但并没有摆脱沉没的危险。它航行在汪洋大海之上，船体小得微不足道，没有甲板，没有风帆，没有桅杆，没有罗盘，除了桨什么也没有，面对着大海和风暴，恰似听凭庞然大物摆布的一个原子。
在这浩瀚和孤独之中，坐在小船前面的水手，扬起被曙光映得苍白的脸，定定地盯住坐在小船后面的那个人，对他说：
“我就是你处决的那个炮手的弟弟。”
————————————————————
(1)
奥什（1763—1797），法国著名将军。
(2)
约克公爵（1725—1807），英王詹姆斯二世最后一个合法后嗣。1747年罗马教皇任命他为约克郡枢机主教。其兄爱德华死后，他于1788年自称亨利九世。
(3)
拉特雷穆瓦耶家族其名来源于普瓦图的一村庄之名，为法国大贵族世家，曾出将领多人，后嗣在意大利等国被封为亲王。罗昂家族系欧洲大贵族世家之一，可追溯到12世纪的罗昂领主或罗昂子爵，其后嗣在布列塔尼拥有许多领地，1808年获奥地利亲王衔。
(4)
法国谚语：“没有斑鸫，只好吃乌鸫。”意为没有好的，只好退而求其次。
(5)
古罗马历史上的传奇人物，据说他在公元前509年驱逐了暴君，建立了罗马共和国。他的两个儿子试图复辟，被他处决。
(6)
夏特尔公爵在大革命时改名为平等或平等之子。1793年初，丹东曾想推举他为国王，建立君主立宪制，没有成功。
(7)
波旁（Bourbon）为法国王族的姓氏，其字形和读音与“污泥”（Bourbeux）相近，含贬损之意。
(8)
丹皮尔伯爵（1756—1793），热情支持革命，后成为共和国将军，1793年阵亡。
(9)
即孔代亲王第八，波旁王室宗亲，大革命时期流亡国外，招募流亡贵族组成“孔氏军”，反对革命。
(10)
意大利的里雅斯特省省会，濒临亚得里亚海。
(11)
威廉·温德姆（1750—1810），英国政治家。
(12)
塞缪尔·胡德（1735—1816），英国海军上将。
(13)
《启示录》为《圣经·新约》最后一卷，预言上帝将干预历史，降战争、瘟疫、饥荒、地震等灾难于人间，其时天马下凡，马嘴喷出火焰、硝烟、硫黄，要毁灭三分之一人类。
(14)
杜舍内老爹本是法国民间喜剧里的一个人物，法国大革命时期，革命派的好几家报刊以之作刊名，并用辛辣的大众语言，表达革命派的立场观点，因此这个人物可以视为革命派的代言人。
(15)
根据海军档案记载，此为1793年3月舰队状况。——原注
(16)
前面说每门炮一百七十一发炮弹。原文前后不一致。
第三章　阿尔马洛
一　微言大义
老头儿慢慢抬起头。
刚才说话的人三十岁光景，有一张在海上饱经风吹日晒的脸，一双眼睛十分特别：庄稼人淳朴的目光中流露出水手的敏锐，一双手有力地握着两叶桨，神情挺温和。
他的腰间别着一把匕首，两支手枪，还挂着一串念珠。
“你是谁？”老头儿问道。
“我刚才告诉过你了。”
“你想把我怎样？”
那人放下桨，双臂抱在胸前，说：
“宰了你。”
“随你的便。”老头儿说。
那人提高嗓门：
“你准备吧。”
“准备什么？”
“准备死。”
“为什么？”老头儿问道。
一阵沉默。那人像被这句话问住了，过了一会儿才答道：
“我说我要宰了你。”
“我问你为什么。”
水手眼睛里闪过一道光：
“因为你杀了我哥哥。”
老头儿镇静地答道：
“我先救了你哥哥。”
“不错，你先救了他，可是然后你杀了他。”
“不是我杀了他。”
“是谁杀了他？”
“他的过错。”
水手张口结舌地望着老头儿，然后又凶狠地皱起眉头。
“你叫什么名字？”老头儿问。
“阿尔马洛。不过，你没有必要知道我的名字之后才死在我手里。”
这时太阳出来了，一抹阳光照射在水手脸上，强烈地照亮了他那张凶狠的脸。老头儿仔细打量他。
一直连续不断的炮声，现在变得时断时续，快要沉寂了。一大片硝烟锁住了天边。水手不再划桨，小船随波逐浪。
水手伸出右手握住腰间的一支手枪，左手数着念珠。
老头儿站起来。
“你信上帝吗？”他问道。
“我们的主在天上。”水手回答。
他同时画了个“十”字。
“你的母亲还健在吗？”
“健在。”
他又画了个“十”字，说道：
“好啦，老爷，我给你一分钟。”
他扳开了扳机。
“你为什么叫我老爷？”
“因为你是老爷，这看得出来。”
“你有老爷吗？”
“有，而且是位势力很大的老爷。一个人活在世上能没有老爷吗？”
“你的老爷在什么地方？”
“不知道。他离开了故乡。他就是朗德纳克侯爵先生，封特奈子爵，布列塔尼亲王。他是七块森林的主人。我从来没见过他，但这并不妨碍他是我的主人。”
“你如果见到他，会服从他吗？”
“当然会服从。不服从他，我岂不成了异端分子？我们应该服从上帝，然后服从像上帝一样的国王，还要服从像国王一样的老爷。但是，现在的问题与这一切无关，你杀了我哥哥，我就得杀了你。”
老头儿说：
“首先，我杀你哥哥杀得对。”
水手更紧地攥住手枪。
“来吧。”他说。
“好。”老头儿说。
然后他不慌不忙地加上一句：