九三年(校对)第2部分在线阅读

女人从头到脚直哆嗦，望着中士，望着中士粗犷的脸，而看到的只有中士的眉毛，胡子和炯炯发光的眼睛。
“就是以前的红十字营。”女酒倌补充一句。
中士接着问道：
“你是什么人，太太？”
女人惊恐地打量着中士。她年轻，瘦削，苍白，衣衫褴褛，戴一顶布列塔尼农妇的宽大风帽，脖子上挂着一条用细绳子捆住的毛毯；乳房裸露着，像一头母兽，谁盯住她看都不在乎；一双没穿鞋子的赤脚直流血。
“她是个穷人。”中士说。
女酒倌用实际上挺温和的女兵口气问道：
“你叫什么名字？”
女人用几乎听不见的声音吞吞吐吐答道：
“米什尔·弗雷夏。”
女酒倌伸出粗壮的手抚摩婴儿的头。
“这孩子多大了？”她问道。
母亲没听懂，女酒倌重复道：
“我问这小家伙几岁了？”
“哦，”母亲答道，“一岁半。”
“不小啦，”女酒倌道，“不必再喂奶啦，应该给他断了，我们可以用汤喂他。”
母亲的恐惧开始消除。那两个刚醒来的孩子，则好奇多于恐惧，很有兴趣地打量着军帽上的翎毛。
“唉！”母亲叹息道，“他们饿坏了。”
接着又补充一句：
“我没有奶水啦。”
“我们会给他们东西吃的，”中士大声说道，“也会给你吃的。不过，话还没问完。你的政治见解怎样？”
女人望着中士，没有回答。
“听见我的问话没有？”
女人嗫嚅道：
“我从小被送进了修道院，后来我结了婚，就没当修女。嬷嬷们教会了我说法语。有人放火烧了我们的村子，我们慌慌张张逃了出来，连鞋子都没来得及穿。”
“我问你的政治见解怎样。”
“不知道。”
中士解释说：
“因为密探也有女的。女密探抓住了是要枪毙的。所以你要讲实话。你不是波希米亚人吧？你是哪国人？”
女人仍然望着中士，一副莫名其妙的样子。中士重复道：
“你是哪国人？”
“不知道。”女人回答。
“怎么！你不知道自己是什么地方人？”
“哦！什么地方人，这当然知道。”
“那么，你是什么地方人？”
女人回答：
“我是西瓜尼亚田庄的，属于阿译教区。”
轮到中士发愣了。他想了想，又问道：
“你说是哪儿的？”
“西瓜尼亚。”
“这不是一个国家呀。”
“这是我的家乡。”
女人想了想补充道：
“我明白了：先生，你是法兰西人；我是布列塔尼人。”
“怎么？”
“不是同一个家乡。”
“可是，是同一个国家呀！”中士嚷起来。
女人只满足于回答：
“我是西瓜尼亚的。”
“就算你是西瓜尼亚的吧。”中士说，“你家住在那里？”
“是的。”
“干什么营生？”
“人全死光了，我一个亲人也没啦。”
中士略有口才，紧逼不舍地盘问。
“见鬼！谁能没有亲戚？不是过去有，就是现在有。你到底是什么人？说！”
中士这句“不是过去有”，女人听了，简直像是野兽在号叫，而不是人在说话，她吓呆了。
女酒倌觉得有必要介入了。她又开始抚摸吃奶的婴儿，拍拍另外两个孩子的脸蛋。
“吃奶的这个小丫头叫什么名字？”她问道，“看得出来，她是个女孩。”
母亲回答：“乔治特。”
“老大呢？这小鬼是个男孩。”
“勒内-让。”
“老二呢？也是个男孩，长得胖乎乎的。”
“胖子阿兰。”母亲回答。
“都挺乖，这几个小鬼！”女酒倌又说道，“而且都长得人模人样啦。”
可是，中士继续盘问：
“说吧，太太，你有家吗？”
“本来有的。”
“在什么地方？”
“阿译。”
“你为什么不待在家里？”
“家给烧了。”
“谁烧的？”
“说不清。是打仗。”
“你从什么地方来的？”
“就从那里来的。”
“到什么地方去？”
“不知道。”
“你不知道你是什么人？”
“我们是逃难的。”
“你属于哪个党派？”