九三年(校对)第3部分在线阅读

“不知道。”
“你是蓝党还是白党
(6)
？你和什么人在一起？”
“我和我几个孩子在一起。”
盘问停顿了一会儿，女酒倌说道：
“我嘛，没有孩子，没有时间养孩子。”
中士又开始盘问：
“可是，你的父母呢？喂！太太，对我们谈谈你父母的情况吧。我叫拉杜，是中士，家住舍什米迪街，我父母也住在那里。我可以谈我的父母，请你也谈谈你的父母，告诉我们你父母是什么人好吗？”
“他们是弗雷夏夫妇。就这个。”
“当然弗雷夏老两口就是弗雷夏夫妇，就像拉杜老两口就是拉杜夫妇一样。不过，每个人都有职业。你父母从事什么职业？他们过去干什么？现在干什么？你的弗雷夏夫妇究竟是干啥的？”
“他们是种田人。我父亲是残疾人，不能干活儿。那是老爷，他的老爷，我们的老爷叫人用棍子打的。还算是发善心呢！因为我父亲捉回家来一只兔子，照理是应该处死的。老爷开恩，说：‘权且打一百棍。’那之后我父亲就落了个残疾。”
“还有呢？”
“我祖父是胡格诺派
(7)
教徒，本堂神父叫他去做苦工。那时我年纪还挺小。”
“还有呢？”
“我父亲是私盐贩子，国王下令绞死了他。”
“你丈夫呢，是干什么的？”
“前些日子在打仗。”
“为谁打仗？”
“为国王。”
“还为谁？”
“当然也为他老爷。”
“还为谁？”
“当然还为本堂神父先生。”
“真他妈的愚蠢透顶！”一个侦察兵嚷道。
女人吓了一跳。
“你瞧，太太，”女酒倌说道，“我们都是巴黎人。”
(8)
女人双手合十，叫道：
“啊，我主耶稣！”
“不要迷信。”中士说。
女酒倌在母亲身边坐下，把最大的孩子拉到自己的两膝之间，那孩子乖乖地跟过去。小孩子怕人或者不怕人，原因都是讲不清楚的，不知道他们心里有什么在提醒他们。
“可怜而善良的布列塔尼女人，你这几个孩子长得倒是挺招人喜欢。这地方的孩子都招人喜欢。这三个孩子的年龄看得出来：老大四岁，他弟弟三岁。喔唷！这个吃奶的小不点儿，可真是只小馋猫。啊！小精怪，你这样吮，莫不是想把你娘吃掉吗？啊！太太，什么也不要怕。你应该参加我们的队伍，和我做一样的事情。我叫胡扎德。这是绰号，不过我宁愿叫胡扎德，而不像我娘叫作碧柯诺小姐。我是随军女酒倌。正如大家所说的，就是在战士们与敌人交火时，与敌人展开白刃战时，送酒给他们喝的女人。要做的事情多得很。你的脚和我的脚差不多一样大，我可以把我的鞋子送给你穿。8月10日在巴黎
(9)
，我送过酒给韦斯特曼
(10)
喝哩。那真是摧枯拉朽。我亲眼看见路易十六上断头台
(11)
。人们叫他路易·加佩。他自己当然不甘心。天哪！你听我说，据说1月13日他还烤过栗子，与全家人一块欢笑呢！当刽子手硬把他按倒在铡头板上时，他的外衣和鞋子都给扒掉了，身上只剩一件衬衫，一件污迹斑斑的短褂，一条灰呢短裤和一双灰色长丝袜。这一切都是我亲眼所见。押送他赴刑场的是一辆绿色马车。喂，跟我们走吧。我们这个营都是些好小伙子。你当二号女酒倌。我教你怎么干。啊，很简单！挑着酒桶，拿着铃铛，一边走一边摇铃铛，冒着呼啸的枪子和炮弹，和着军号声喊道：‘谁想喝一口啊，孩子们！’并不那么难做。我送酒给所有人喝。是的，一点不假。给蓝党的人喝，也给白党的人喝，尽管我属于蓝党，甚至很忠诚于蓝党。我送酒给所有人喝。尤其伤员，口都特别渴。人都要死了，就顾不上他是什么政治观点啦。临死的人应该互相握手。你打我，我打你，愚蠢透顶！跟我们走吧。万一我丢了性命，你就接替我。别看我这副模样，我可是个心地善良的女人，抵得上一个正直男子汉哩！啥也不要怕。”
女酒倌刚住口，那女人就自言自语道：
“我们的邻居叫玛丽·雅娜，我们的女佣人叫玛丽·克洛德。”
中士在一旁申斥刚才嚷嚷的那个侦察兵：
“你给我闭嘴。看你把这位太太吓坏了。怎么能在女人面前骂骂咧咧！”
“这真叫老实人莫名其妙。”那个侦察兵不服气，“你看这些不开化的人，岳父被地主打断了腿，祖父被本堂神父送去做苦工，父亲被国王活活吊死，他妈的龟孙子还要去打仗，还要叛乱，还要去为地主、本堂神父和国王卖命！”
中士呵斥道：
“队伍里不准说话！”
“不说就不说，中士，”侦察兵回敬道，“不过，看到这样一个标致的女人为了一个神父的漂亮眼睛，去冒丢掉性命的危险，不能不叫人痛心。”
“侦察兵，”中士说，“我们不是在长矛区公所的俱乐部里，不是你显示口才的时候。”
说罢，他转向那女人问道：
“太太，你丈夫呢，他是干什么的？现在怎样了？”
“没怎么样，他被打死了。”
“在什么地方？”
“在树篱里。”
“什么时候？”
“三天前。”
“谁打死的？”
“不知道。”
“怎么谁打死你丈夫的你也不知道？”
“就是不知道。”
“是蓝军的人，还是白军的人？”
“是一颗子弹。”
“三天之前？”
“对。”
“在哪一带？”
“在埃尔内那边。我丈夫倒下了，就这么回事。”
“你丈夫死后，你干什么啦？”
“我带几个孩子逃出来了。”
“带他们逃到哪儿去？”
“朝前走呗。”
“你在哪儿睡觉？”
“地上。”
“吃什么？”
“没什么吃的。”
中士以军人的方式翘起嘴，胡子碰到了鼻子。
“没什么吃的？”
“只在荆棘丛里摘些野李子、野桑葚充饥，如果树上还剩下去年结的。也采覆盆子和嫩蕨吃。”
“原来这样，那就等于没吃东西。”
最大的孩子仿佛听懂了，喊道：“我饿！”
中士从干粮袋里掏出一块面包，递给母亲。
母亲把面包掰成两半，分给两个孩子。两个孩子狼吞虎咽吃起来。
“她一点儿也没留给自己。”中士嘀咕道。
“因为她不饿。”一个士兵道。
“因为她是母亲。”中士道。
两个孩子停下来不再吃。
“我要水喝。”一个喊道。
“我也要喝。”另一个跟着喊道。
“这座鬼林子里连溪涧也没有一条。”
女酒倌取下腰带上挂在小铃铛旁边的铜杯子，拧开斜挎在身上的酒壶盖子，往杯子里倒点酒，送到两个孩子的嘴边。
老大喝一口，现出一副怪相。