九三年(校对)第4部分在线阅读

老二喝一口，立刻吐掉了。
“这可是好酒呀。”女酒倌说道。
“是烈性烧酒吗？”中士问道。
“是的，最好的。他们可是乡下人。”
女酒倌擦干杯子。
中士又问：
“你就这样逃难吗，太太？”
“没法子啊。”
“就像被人追赶一样，在野地里乱跑？”
“我拼命跑呀跑呀，跑不动了就走，最后倒下了。”
“可怜的女人！”女酒倌说道。
“到处都在打仗，”女人结巴道，“周围一片枪声。我不明白为什么打仗，只知道我丈夫给打死了。”
中士将枪托在地上磕得咚咚响，喊叫道：
“打仗真愚蠢！真他妈的愚蠢透顶！”
女人又说：
“昨天夜里我们睡在一棵古树里。”
“母子四个？”
“母子四个。”
“真睡了？”
“睡了。”
“那么，”中士说，“你们是站着睡的。”
他转向战士们说道：
“兄弟们，这些乡下人叫作古树的，就是一棵枯死的空心老树。一个人可以钻进去，就像刀插进刀鞘里一样。有什么办法呢？总不能让他们都成为巴黎人吧。”
“睡在树洞里！”女酒倌说道，“还带着三个孩子！”
“嗯，”中士说，“当孩子们吵闹的时候，过路的人什么也没看见，却听见老树叫唤‘爸爸，妈妈’，他们一定会感到惊奇。”
“好在现在是夏天！”女人叹息道。
她两眼盯住地面，一副无可奈何的样子，目光里流露出灾祸带来的惶惑。
战士们默默地围在这可怜女人四周。
一个寡妇，三个孤儿，逃难，无依无靠，孤苦无助，战争在四面八方打得不可开交，饥渴难忍，只能以野草充饥，以天空当屋顶。
中士走近女人身边，盯住吃奶的婴儿看。那小女孩放开奶头，慢慢转过头来，瞪着一对漂亮的蓝眼睛，望着这张俯向她的面孔，这张可怕的，褐色的胡子乱蓬蓬像刺猬一样的面孔，小脸上露出了微笑。
中士直起腰来。大家看见，一大颗晶莹的泪珠，顺着他的面颊滚落而下，挂在胡子尖上，宛似一粒珍珠。
他提高嗓门说道：
“弟兄们，考虑到这一切，我想我们营该当父亲才是。大家同意吗？咱们收养这三个孩子吧。”
“共和国万岁！”战士们齐声高呼。
“通过了。”中士说。
他朝母亲和孩子们一伸手，说道：
“瞧吧，这就是咱红帽子营的孩子。”
女酒倌高兴得跳起来。
“咱们营真是同心同德！”她嚷道。
嚷罢，她突然号啕哭起来，狂热地拥抱可怜的寡妇，对她说：
“这小不点儿已经像个小淘气鬼啦！”
“共和国万岁！”战士们又高呼。
中士对母亲说：
“跟我们一块走吧，女公民。”
————————————————————
(1)
桑特尔（1752—1809），法国政治家，1789年投身于巴黎的资产阶级大革命，1792年被任命为国民卫队总司令，1793年任旺代师团统帅，镇压旺代叛乱。
(2)
所译版本原文为“从巴黎派到旺代来的师团有九百一十二人”。从上下文看似不对。——译注
(3)
巴黎的行政区划，大革命之前分为六十一个districts，1790年改为四十八个sections，名称不同，其实都是区。四十八个区每个区起了一个名字，而且多有革命含义。邦康赛区是音译，按意义可译为“忠告区”。
(4)
克雷贝尔（1753—1800），法国将军，是革命军镇压旺代叛乱的著名将领之一。
(5)
当时的革命党人戴红帽子，穿长裤，被称为“红帽子”或“长裤佬”。
(6)
白党即保王党，蓝党即共和党。
(7)
16世纪欧洲宗教改革运动中兴起于法国，而长期惨遭迫害的新教教派。
(8)
当时巴黎是革命中心，这句话意即他们是革命军，是反对国王、贵族和教会的。
(9)
1792年8月10日，巴黎公社夺取市政厅，巴黎及各省武装平民联合进攻王宫，逮捕路易十六，推翻了封建王朝。
(10)
韦斯特曼（1751—1794），法国资产阶级革命家和将军，在镇压旺代叛乱方面立下了汗马功劳。
(11)
1793年1月21日路易十六被押上断头台。
第二章　克莱摩尔号巡航舰
一　英法难辨
1793年春天，法国在所有边境遭到进攻，而吉伦特派垮台这一震动人心的消息却分散了全国上下的注意力。正在这个时候，拉芒什群岛发生了如下情况：
6月1日傍晚，日落之前一个钟头光景，泽西岛僻静的博纳尼伊小海湾里大雾迷茫。这样的天气对航行十分危险，却有利于逃跑。这时，一艘巡航舰扬帆起航。舰上的船员全部是法国人，可是军舰却属于英国小型舰队。这支舰队像担任警戒似的，停泊在岛的东端。它是由布永家族的拉图尔·德奥弗涅亲王指挥的。那艘巡航舰正是奉了他的命令，离岛去执行一次紧急的特殊任务。
这艘轻型巡航舰是在三一公司注册登记的，名叫克莱摩尔号。它表面上是一艘运输舰，实际上是一艘战斗舰。它看上去像一艘笨重而和平的商船，但切切不可上当。它是为欺骗和武力的双重目的建造的。可能的时候就欺骗，必要的时候就战斗。为了完成其今晚担负的使命，中舱所载之物换成了三十门大口径大炮。大概是为了预防风暴，或者更主要是为了给这艘船一个更温厚的外表，那三十门大炮全都藏在纵桁之下，就是说从里面用三条铁链牢牢拴住，炮口抵住厚厚的舱门。外面什么也看不见，舷墙的炮孔都遮住了，舷窗关上了窗板。这一切好像给这艘军舰戴上了一副面具。一般巡航舰的大炮都放在甲板上。这艘以偷袭和埋伏为目的的巡航舰，甲板上见不到任何武器，其构造是中舱可以放一组大炮，正如我们刚才所看到的。克莱摩尔号样式笨重粗短，航行速度却很快。在整个英国海军舰队里，它的船体是最坚固的。打起仗来，它几乎抵得上一艘大型驱逐舰，尽管它的后桅小，而且是张挂一面单帆。它的舵形状独特，制作精巧；它弯曲的龙骨，堪称独一无二，在南安普敦造船厂建造时，费用高达五十万英镑。
船员全部是法国人，都是逃亡的军官和水手。这些人都是挑选出来的，没有一个不是优秀的水手，勇敢的战士和忠诚的保王党分子。他们都狂热地崇奉三样东西：船、剑和国王。
除了船员之外，还有半营海军陆战队，必要时可以登陆。
克莱摩尔号巡航舰的舰长博瓦贝特罗伯爵，是圣路易骑士，前皇家海军最优秀的军官之一；大副拉·维约维尔骑士，曾在法国御林军里指挥过一个连，奥什
(1)
在他的连里当中士；舵手名叫菲力普·加克瓦勒，是泽西岛最精明强干的船老大。
该舰看来负有某种非常使命。事实上，有一个人带着一副要去冒险的架势，刚刚登上了军舰。此人是一位个子高大的老头儿，结实的身躯挺得笔直，表情严肃，很难说有多大年龄，看上去既年老又年轻，是一个年事已高但精力充沛的人，银发覆盖前额，却仍目光炯炯，有着不惑之年者的精力和八十老翁的威仪。他登上军舰时，身上的航海斗篷敞开着，露出下身肥大的灯笼裤和短统靴，上身的羊皮短袄；那短袄面子是绸子绲边的羊皮，里子是未经过加工的粗硬的羊毛。整个儿一身地道的布列塔尼农民服装。这种老式的布列塔尼短袄用途是双重的：节日可以穿，平常干活儿也可以穿，可以随意翻过来，让羊毛的一面朝外，或者让滚绸边的羊皮朝外，平常日子是件羊皮袄，节假日就成了礼服。似乎是故意显得地道，那老头儿穿的农民服膝盖和肘部都磨成了光板儿，像穿了很多年了，而那件航海斗篷也是粗布做的，破破烂烂，像渔夫穿的。这老头儿倒是戴了一顶时兴的圆帽，高顶，宽檐，将帽檐向下一翻，就活脱脱一副乡巴佬模样；将帽檐往上一翻，再别上一枚带绦子的帽徽，就十足的一副军人神气了。老头儿是像乡巴佬一样帽檐向下翻的，上面既没有帽徽，也没有绦子。
岛上的地方长官鲍卡莱斯和拉图尔·德奥弗涅亲王送他上船，并将他安顿好。亲王们的密探，德阿图瓦伯爵过去的保镖热朗布尔，亲自监督他的舱房的布置，甚至小心翼翼，毕恭毕敬跟在他身后为他拎箱子，尽管他本人也是地道的贵族。告别下船时，热朗布尔先生还向这位农民深深鞠一躬，鲍卡莱斯勋爵则对他说：“祝你好运，将军。”拉图尔·德奥弗涅亲王对他说：“再见，表兄。”
船员们在海员式的简短交谈中，果然立刻用“乡巴佬”来称呼这位乘客。不过，他们虽然不了解多少情况，却明白这个乡巴佬并非乡巴佬，就像他们的战斗舰并非运输舰一样。
风不大。克莱摩尔号离开博纳尼伊湾，驶过布莱湾，迂回曲折地航行了一段时间，随后在越来越暗的暮色中变小，消失了。
一个钟头之后，热朗布尔回到圣赫利尔自己的家中，让南安普敦的专差给约克
(2)
总部的德阿图瓦伯爵送去这样一封快信：
阁下：船刚才已起航。成功必有把握。八天之内，从格朗维尔到圣马洛，整个海岸将燃起战火。
四天前，马恩省的普利厄，即暂时住在格朗维尔的瑟堡海岸部队代表，从密使手里收到一封笔迹相同的快信，其内容如下：
代表公民：6月1日涨潮时分，把大炮隐蔽起来的克莱摩尔号巡航舰将起航，把一个人送到法国海岸。此人体貌特征是：高个子，年迈，白发，着农民服装，有一双贵族的手。他将于2日晨弃舰登陆。请通知巡洋舰队，务将该舰俘获，把此人送上断头台。
二　夜幕笼罩下的军舰和乘客
这艘巡航舰不向南朝圣凯瑟琳角驶去，却向北航行，然后转向西行，毫不犹豫地驶进塞克岛与泽西岛之间被称为“溃逃通道”的海峡。那时，这个海峡两岸没有任何灯塔。
太阳早已沉落，夜黑如墨，比通常的夏夜还要黑。这本该是个有月亮的夜晚，但是大片的乌云笼罩了天空，而且这云不像夏至时节的，而像春分时节的云，因此看样子，月亮要到它沉落地平线时才看得见了。有几片乌云一直垂到海面上，像雾似的把海面遮住。
整个的黑暗十分有利。
舵手加克瓦勒的意图，是把泽西岛抛在左边，把根西岛甩在右边，大胆地穿过汉诺伊和多弗尔之间的海峡，到达圣马洛海岸的任何一个海湾。这条航线，比取道明齐耶海峡远一些，但更安全，因为法国巡洋舰队通常奉命警戒的海域，是在圣埃里耶和格朗维尔之间。
如果顺风，又不发生什么意外，加克瓦勒打算张满帆前进，在拂晓时分到达法国海岸。
一切都很顺利，巡航舰刚刚绕过了大鼻礁。将近九点钟，按水手们的说法，天气使性子，刮起了风，海浪大起来了。不过，风仍然是顺风，海浪虽高，还不算猛，只有几个排空的大浪，扑上了船头。