九三年(校对)第22部分在线阅读

果然是西穆尔登。
“我说你错了，马拉。”他又说一遍。
马拉脸色发青——他脸色发白时就是这样。
西穆尔登又说：
“你是有用的，而罗伯斯庇尔和丹东是必不可少的。为什么要威胁他们呢？要团结！团结，公民们！民众希望我们团结。”
他的到来产生了一盆冷水般的效果，又像一对夫妻吵架时来了一个外人，虽然骨子里还没有冷静下来，但至少表面上冷静下来了。
西穆尔登朝桌子走过来。
丹东和罗伯斯庇尔都认识他。他们经常注意到，这个虽不出名却有权势并深受百姓拥戴的人坐在国民公会旁听席上。讲究礼节的罗伯斯庇尔问道：
“公民，你是怎样进来的？”
“他是主教会的。”马拉说，声音里流露出一种难以形容的恭顺。
马拉无视国民公会，操纵巴黎公社，却害怕主教会。
这是一条规律。
米拉波觉得罗伯斯庇尔在深不可测的地底下搞鬼，罗伯斯庇尔觉得马拉在搞鬼，马拉觉得埃贝尔
(17)
在搞鬼，埃贝尔觉得巴贝夫
(18)
在搞鬼。政治家只有感到脚底下平静无事才能前进。可是，最革命的政治家脚下也会有地下室，一旦他们感到自己脚下发生了他们在上面鼓动的那种活动，最有胆略的革命者也会不安地驻足不前。
伟大的革命者的非凡和可贵之处，就是善于区分出于贪婪而进行的活动和为了原则而进行的活动，并且反对前者支持后者。
丹东看出马拉屈服了。
“啊！西穆尔登公民可不是多余的人。”他说道。
接着他向西穆尔登伸出手。
“好呀，”他说，“让我们向西穆尔登公民介绍一下情况吧。他来得正是时候。我代表山岳派，罗伯斯庇尔代表救国委员会，马拉代表公社，西穆尔登代表主教会。就让他来判定我们谁正确吧。”
“好吧。”西穆尔登严肃而爽快地说，“关于什么问题？”
“关于旺代。”罗伯斯庇尔答道。
“旺代！”西穆尔登说道。
他接着说：
“这是一大威胁。革命如果失败，就是败在旺代手下。一个旺代比十个德国还可怕。法兰西要生存下去，必须消灭旺代。”
这几句话博得了罗伯斯庇尔的好感。
然而罗伯斯庇尔还是问他：
“你过去不是教士吗？”
他那副教士的神态逃不过罗伯斯庇尔的眼睛。罗伯斯庇尔透过他的外表看清了他的本质。
西穆尔登答道：
“是的，公民。”
“这说明什么问题？”丹东叫起来，“善良的教士比其他人强。在革命时期，教士可以改造成公民，就像教堂的钟可以铸造铜币和大炮一样。唐儒是教士，多努也是教士。托马斯·兰代是埃夫勒的主教。罗伯斯庇尔，你自己在国民公会就与马修紧挨着坐在一块，而马修是博韦的主教。代理大主教沃日瓦还是8月10日起义委员会成员呢。夏博是嘉布遣会修士。主持网球场宣誓的是热勒修士；宣布国民议会凌驾于国王之上的是修道院院长奥德兰；是修道院院长古特向立法会议要求取消路易十六王座上的华盖；提出废除王权的是修道院院长格雷古阿。”
“得到小丑科洛·德布瓦的支持，”马拉冷笑一声说道，“事情是他们两个人完成的：教士推翻了王位，演员打倒了国王。
“咱们还是再谈旺代吧。”罗伯斯庇尔说。
“那么，”西穆尔登说道，“到底怎么回事？旺代怎么啦？”
罗伯斯庇尔答道：
“情况是这样：旺代有了个头子，它要变得挺可怕了。”
“这个头子是谁，罗伯斯庇尔公民？”
“是一位前贵族朗德纳克侯爵，他自称布列塔尼亲王。”
西穆尔登一愣说道：
“此人我认识，我在他家乡当过教士。”
他想了想又说：
“他在成为军人之前，是个讨女人喜欢的男人。”
“就像先前叫洛赞的比龙
(19)
一样。”丹东说。
西穆尔登若有所思地补充道：
“是的，他过去是个寻欢作乐的人。他一定很厉害。”
“厉害极了。”罗伯斯庇尔说，“他烧毁了一座村庄，杀死伤兵，屠杀俘虏，枪毙妇女。”
“妇女？”
“是的，他枪毙的妇女之中，有一位三个孩子的母亲。那三个孩子不知落得了怎样的下场？此外，他是一位军事家，懂得打仗。”
“不错。”西穆尔登说道，“他参加过汉诺威战争，士兵们说：‘上有黎塞留，下有朗德纳克。’真正的将军是朗德纳克。跟你的同僚杜索勒克斯谈谈他吧。”
罗伯斯庇尔沉思片刻，随后又继续与西穆尔登交谈：
“可是，西穆尔登公民，这个人现在就在旺代。”
“到了多长时间了？”
“到了三个星期了。”
“应该宣布他是罪犯。”
“已经做啦。”
“应该悬赏通缉他。”
“已经做了。”
“应该宣布重赏抓到他的人。”
“已经宣布了。”
“奖金不是纸币。”
“也已宣布。”
“奖金是黄金。”
“都宣布了。”
“应该把他送上断头台。”
“一定会把他送上断头台的。”
“谁去做呢？”
“你。”
“我？”
“是的，你将被任命为救国委员会的全权代表。”
“我接受任命。”西穆尔登说。
罗伯斯庇尔决策迅速，表现出了政治家的素质。他从面前的公文里拿出一张白纸；白纸上方印着：统一而不可分割的法兰西共和国。救国委员会。”
西穆尔登接着说：“是的，我接受任命。必须针锋相对，朗德纳克残暴，我也残暴，与这个人进行一场殊死的战争。但愿我能从这个人手里把共和国解救出来。”
他顿了顿，又说：
“我是教士，这无关紧要，反正我信奉上帝。”
“上帝过时啦。”丹东说道。
“我信奉上帝。”西穆尔登沉着地说。
罗伯斯庇尔阴阳怪气地点点头表示赞赏。
西穆尔登又说：
“派我去什么人那里？”
罗伯斯庇尔答道：
“派你去负责剿灭朗德纳克的远征军司令那里。不过我得事先告诉你，司令是一位贵族。”