九三年(校对)第21部分在线阅读

“马拉，还是在这家小酒店里，你请过三个马赛人陪你一块吃晚饭。”
“罗伯斯庇尔，你曾叫菜市场一个壮汉拿根棍子为你保镖。”
“你呢，马拉，8月10日先天晚上，你请布佐帮助你化装成骑师逃到马赛去。”
“罗伯斯庇尔，9月份审判期间，你躲了起来。”
“你呢，马拉，你尽表现自己。”
“罗伯斯庇尔，你把红帽子掼在地上。”
“是的，因为一个叛徒戴过，那是防止杜穆里埃玷污罗伯斯庇尔。”
“罗伯斯庇尔，在夏朵维约的士兵经过时，你拒绝用纱布盖住路易十六的头。”
“我比用纱巾盖住他的头做得更彻底，把他的头砍掉了。”
这时丹东插了进来，好似往火上浇油。
“罗伯斯庇尔，马拉，”他叫道，“你们别吵了。”
马拉不愿意听见人家把他的名字放在第二位，转过头来问道：
“丹东，你掺和什么？”
丹东跳起来。
“我掺和什么？我掺和的就是这个：两个为民众服务的人，不应该自相残杀，不应该相互斗来斗去；国外战争和国内战争已经打得够了，更不应该同室操戈了；革命是我搞成功的，我不允许有人把它引向失败。这就是我要掺和的事情。”
“你还是考虑交代你的问题吧。”
“我的问题！”丹东嚷起来，“你去问阿戈讷的游行队伍吧，去问解放了的香槟，去问被征服的比利时，去问我战斗过的部队吧，我曾经四次挺起胸膛迎着排枪的扫射呢！你去问革命广场，去问1月21日的断头台，去问已被推翻的王座，去问断头台的那个寡妇
(11)
吧……”
马拉打断丹东：
“断头台是个处女，我们可以躺在她身上睡觉，但没法让她怀孕。”
“你懂什么？”丹东反驳道，“我就能让她怀孕！”
“咱们等着瞧吧。”马拉说。
他微微一笑。
丹东看见了那微笑。
“马拉，”他喊道，“你是个躲躲藏藏的家伙，我是个光明正大的人。我讨厌像爬虫那样生活。叫我做甲壳虫我可不干。你住在地洞里，我住在大街上。你不与任何人往来；我呢，谁路过都可以来看我，和我交谈。”
“好一个花花公子！愿意上我家来吗？”马拉咕哝道。
他敛去了微笑，用专断的口气接着说道：
“丹东，孟莫兰借口补偿你在夏特莱当诉讼代理人的开销，以国王的名义给了你三万三千埃居现金。你把这笔钱交代清楚。”
“我是7月14日
(12)
的参与者。”丹东傲慢地说。
“那间家具仓库和王冠上的宝石呢？”
“10月6日
(13)
也有我的功劳。”
“你的亲信拉克洛瓦在比利时的盗窃行为呢？”
“6月20日
(14)
也有我一份功劳。”
“你借贷给孟当西埃那笔款子呢？”
“是我鼓动民众把国王从瓦莱纳抓回来的。”
“还有你拨款建歌剧院大厅呢？”
“我武装了巴黎各区的国民自卫军。”
“还有司法部那十万法郎秘密基金呢？”
“8月10日是我发动的。”
“还有国民议会两百万法郎的秘密开支，你从中拿了四分之一呢？”
“我阻止了敌人的进军，堵住了同盟国各国国王的道路。”
“婊子！”马拉骂道。
丹东可怕的嚯地站起来，吼道：
“好，我是婊子！我出卖了肉体，可是我拯救了世界！”
罗伯斯庇尔又咬起指甲来了。他笑不起来，连微笑也露不出来。像丹东那样嘿嘿大笑，或像马拉那样讥刺地微笑，他都做不到。
丹东又说：
“我嘛像汪洋大海，有潮落的时候，也有潮涨的时候。潮落的时候，人们看见我露出的浅滩；潮涨的时候，人们看见我波浪滔天。”
“还有你的泡沫。”马拉说。
“我的风暴。”丹东说。
马拉与丹东同时站起来，他也发火了，这条水蛇突然变成了一条龙。
“啊！”他叫道，“啊，罗伯斯庇尔！啊，丹东！你们对我的话都充耳不闻。那好，告诉你们吧，你们完蛋了。你们的政策走进了死胡同，你们没有出路啦。你们的所作所为，把你们所有的出路都堵死了，现在只剩通向坟墓的一条路啦。”
“这就是你的伟大之处。”丹东说。
他说罢耸耸肩膀。
马拉继续说：
“丹东，当心。韦尼奥也有一张阔嘴，两片厚唇，两道横眉；韦尼奥像米拉波和你一样，满脸麻子。但这并没能阻止5月31日事件
(15)
的发生。啊！你在耸肩膀。耸肩膀有时会掉脑袋的。丹东，我提醒你，你的粗嗓门，你的松领带，你的软靴子，你寒酸的夜宵，你阔大的口袋，这一切可都与小路易丝有关。”
小路易丝是马拉对断头台的亲切称呼。
他继续说：
“至于你吗，罗伯斯庇尔，你是温和派，可是这完全无济于事。去扑点粉，梳梳头，刷刷衣服，装得自命不凡，弄件衬衣穿上，打扮得一本正经，把头发烫卷曲吧。即使这样，你也免不了要赴刑场的。读一读布伦瑞克的宣言吧，你和达米安一样，被指责为弑君者。你现在倒是打扮得人模人样的，但最终免不了被四马分尸。”
“科布朗茨的应声虫！”罗伯斯庇尔咬牙切齿骂道。
“罗伯斯庇尔，我不是任何人的应声虫，我代表大众的呼声。啊！你们还年轻。丹东呢，你多大岁数？三十四岁。罗伯斯庇尔，你多少岁？三十三岁。好，可是我呢，历经了岁月沧桑，代表着古老的人类的苦难，活了六千岁了。”
“是的，”丹东说道，“六千年来，该隐
(16)
一直藏身在仇恨之中，就像癞蛤蟆藏在岩石里一样。岩石迸裂了，该隐跳到了人间，那就是马拉。”
“丹东！”马拉叫道，眼睛里闪过一道阴冷的光。
“你要怎样？”丹东问道。
这三个可怕的人就这样争吵着。这是一场异常激烈的争吵。
三　深层神经的震颤
谈话停顿了片刻，三个巨人立刻各想各的心事。
狮子见了水蛇会感到不安。罗伯斯庇尔变得脸色非常苍白，丹东变得满脸通红。两个人都战栗了一下。马拉那野兽般的目光熄灭了，这个令可怕的人望而生畏的人恢复了平静，一种不可抗拒的平静。
丹东感到自己被打败了，但不愿意投降。他又说道：
“马拉高喊独裁和团结，可是他只有一种能力，破坏团结的能力。”
罗伯斯庇尔两片紧闭的薄嘴唇张开了，补充道：
“我嘛，赞同阿纳夏西·克路茨的意见，所以我说罗兰不行，马拉也不行。”
“我呢，”马拉反驳道，“我说丹东不行，罗伯斯庇尔也不行。”
他定定地盯住他们俩，补充道：
“让我给你一个忠告吧，丹东，您坠入了爱河，正在考虑再婚，明智点儿，别再染指政治啦。”
他往门口退一步，准备出去，阴阳怪气地告辞道：
“永别啦，先生们。”
丹东和罗伯斯庇尔打个寒战。
这时，房子里端响起一个声音，说道：
“你错啦，马拉。”
三个人一齐转头望去。在马拉发怒的时候，有一个人乘他们不注意，从里门进来了。
“是你吗，西穆尔登公民？”马拉说道，“你好。”