九三年(校对)第40部分在线阅读

“……塔布兹，匪徒……”
一位村民说：
“就是戈福尔。”
“是兄弟俩，戈福尔兄弟俩。”一个女人补充一句。
“两个都是好人。”一个小伙子咕哝一句。
喊街将布告抖了抖；鼓手又敲一通鼓。
喊街再接着往下念：
“……凡以上列出姓名的人，无论在何地抓获，一经验明正身，立即处死。”
人群里一阵骚动。
喊街继续念道：
“……凡是窝藏上述人犯或帮助其逃跑者，将送交军事法庭，判处死刑。签字……”
人群鸦雀无声。
“……签字：救国委员会特派员西穆尔登。”
“一位教士。”一个村民说。
“帕里涅从前的本堂神父。”另一个村民说。
一个有产者补充说：
“图尔莫和西穆尔登，一个白教士和一个蓝教士。”
“两个都是黑的。”另一位有产者说。
站在阳台上的乡长，脱帽高呼：
“共和国万岁！”
一阵鼓声告诉大家喊街还没有宣布完。喊街果然做手势叫大家安静。
“注意。政府的布告还有最后四行，是由北海岸远征队指挥官郭文司令签署的。”
“听！”人群里有人喊道。
喊街念道：“凡违反下述命令者处死……”
大家又肃静下来。
“……为执行上述命令，严禁对上列十九名叛乱分子提供救助，这十九名叛乱分子目前被围困在拉杜格。”
“什么？”一个声音问道。
这是一个女人的声音，即那位母亲的声音。
三　村民们的议论
米什尔·弗雷夏挤在人群中。她根本没有听，但没有听的东西反而听见了。她听见了拉杜格这三个字。她抬起头。
“什么？”她又问一遍，“拉杜格？”
大家看着她。她一副茫然不知所措的样子，而且衣衫褴褛。一些人悄声说：“看去像个女匪徒。”
一个拎了一篮子荞麦饼的农妇走过来，对她说：
“别作声。”
米什尔·弗雷夏呆呆地打量着那位农妇。她又什么也不明白了。拉杜格这个地名只像闪电闪了一下，四下里又一片漆黑。难道她没有权利打听吗？大家为什么这样看着她？
这时，最后响了一通鼓声，张贴布告的人已把布告贴好，乡长进到乡公所里面去了。喊街的公差出发去别的村子了，人群也各自散去。
布告前面还有几个人。米什尔·弗雷夏向那几个人走去。
他们在议论那些被宣布为非法的人的姓名。
那里有农民也有市民，就是说有白党也有蓝党。
一个农民说：
“管他呢，反正没有把所有人都列进去。十九个嘛就是十九个。没有包括普利欧，没有包括邦雅曼·穆兰，没有包括安杜耶教区的古比。”
“也没包括孟让的洛里。”另一个农民说。
其他农民补充说：
“也没包括布里斯-德尼。”
“也没包括弗朗索瓦·迪杜埃。”
“对，拉瓦尔的迪杜埃。”
“也没包括罗奈-维利耶的于埃。”
“也没包括格雷纪。”
“也没包括比龙。”
“也没包括费约尔。”
“也没包括梅尼桑。”
“也没包括盖巴雷。”
“也没包括洛日莱三兄弟。”
“也没包括彼埃尔维尔的勒尚德利耶。”
“笨蛋！”一位表情严厉的白发老翁说，“他们抓到朗德纳克，不就一网打尽了。”
“朗德纳克他们还没抓着哩。”一个年轻人低声说。
老翁反驳说：
“朗德纳克一逮住，就逮住了灵魂。朗德纳克一死，旺代也就断了气。”
“这朗德纳克是个啥玩意儿？”一个资产者问道。
一个资产者回答：
“是个前贵族。”
另一个资产者说：
“是一个枪杀妇女的凶手。”
米什尔·弗雷夏听见了，说：
“一点不假。”
大家回头看她。
她补充说：
“因为他枪毙过我。”
这句话好生古怪，这等于一个活人说自己死了。大家斜着眼睛打量她。
她那副样子的确叫人不放心，她总是一副心惊胆战、张皇失措、哆哆嗦嗦的样子，像野兽一样惊慌不安，那害怕的神情简直吓人。这女人那绝望的神色流露出一种可怕的难以形容的怯弱。看上去这是一个被命运逼得走投无路的人。可是，农民衡量事情比较粗心，他们之中一个人嘟囔一句：“这说不定是个女奸细。”
“别吭声，你走吧。”已经对米什尔说过话的那位好心的农妇说。
米什尔·弗雷夏说：
“我又没做坏事。我是在寻找我的孩子。”
那个好心的农妇扫一眼正打量着米什尔·弗雷夏的人，用手指戳一下额头，眼睛眨了眨，说：
“她是个傻女人。”
说着她把米什尔·弗雷夏拉到一边，给她一块荞麦饼。
米什尔·弗雷夏接过荞麦饼，连谢都没谢一声，就贪婪地啃起来。
“真的，”村民们说，“她吃东西就像一头牲口。这是个傻女人。”
剩下的人都散了，一个个先后走了。
米什尔·弗雷夏吃完饼，对农妇说：