九三年(校对)第56部分在线阅读

他的嘴唇嚅动着，不再说下去。
地牢的门一直开着。外面传来阵阵喧哗。隐约地听见号声，大概是起床号；还有枪托碰撞地面的声音，那是哨兵换岗；另外，在离城堡很近的地方，可以分辨出黑暗中似乎有人在搬动木板和木方，还似乎有低沉的、断断续续的锤子敲打声。
西穆尔登倾听着，脸色变得煞白。郭文什么也没听见。
他越来越深地陷入了沉思，完全沉浸在自己头脑里的幻象之中，仿佛已经停止呼吸，只是偶然微微抖动一下，眼睛瞳仁里映出的晨光越来越明亮。
这样过了一段时间。西穆尔登问他：
“你在想什么？”
“未来。”郭文答道。
说罢，他又陷入了沉思。西穆尔登从他们俩所坐的干草地铺上站起来。郭文丝毫没有觉察到。西穆尔登盯住沉思的年轻人看了一会儿，慢慢退到门口，才转身出来。地牢重新关上了。
六　日出之时
不一会儿地平线上就现出了曙光。
在曙光出现的同时，拉杜格高地上出现了一件新奇的、屹立不动的、令人吃惊的、连天空的鸟儿都不认识的东西，高高地俯视着富热尔森林。
那东西是夜里搞好在那里的。它是竖起来的，而不是建筑的。站在远处的地平线上望去，那是由一些生硬的直线构成的一个轮廓，外形像一个希伯来字母，或者像古代神秘文字之一古埃及象形文字中的一个字。
初看上去，那东西给人的印象是一件无用之物。它耸立在开花的欧石楠丛中。人们都嘀咕那玩意儿是干什么用的。再细看一下，人们禁不住不寒而栗。那是一个台子样的东西，四根柱子就是四个脚。台子的一头笔直地立着两根高高的柱子，它们的顶端由一根横梁连接着，横梁上固定不动吊着一个三角形的东西，在蔚蓝的晨空中那东西看上去黑乎乎的。台子的另一头有一架梯子。下方，两根立柱之间，在三角形的东西之下，可以看得见一块镶板，是由可以活动的两半块组成的，两个半块镶接起来，中间就现出一个圆洞，大小相当于一个人的脖子。镶板的上半块沿着一个槽滑动，可以升降。两个半圆合起来就形成一个脖子一样大小的洞，现在是分开的。在吊着三角形东西的两根立柱脚下，有一块可在支轴上转动的木板，看上去像块跷跷板。木板旁边，有一个长方形筐子，而在两根立柱前方，台子边缘放着一个正方形筐子。油漆成红色。一切都是木头做的，只有那个三角形的东西是铁做的。这东西那么难看，那么渺小，毫无价值，令人觉得它是人造出来的；可是它又是那样令人生畏，使人觉得它是天神送来的。
那个难看的台子就是断头台。
在它对面不远的地方，隔山沟相望，有另一个怪物，就是拉杜格。一个石头的怪物和一个木头的怪物相对。可以说，当人接触到那木头和那石头时，那木头和那石头不再是木头，也不再是石头，而是具备了人的某种特质。一座建筑代表一种信条，一个机器代表一种观念。
拉杜格是过去的时代留下的不幸象征。这个象征在巴黎称为巴士底狱，在德意志称为斯波尔堡，在西班牙称为埃斯科利亚庙，在莫斯科称为克里姆林宫，在罗马称为圣天使城堡。
拉杜格浓缩了一千五百年历史，包括中世纪、藩属时代、封建领地时代、封建制度时代；断头台只包含一年的历史，即1793年。这十二个月的分量相当于一千五百年。
拉杜格即君主制，断头台即大革命。
充满悲剧色彩的对照。
一方面血债累累，另一方面是报应即至。一方面是错综复杂的古老社会结构：农奴，领主，奴隶，主人，平民，贵族，包括各种习惯法的复杂法典，结盟的法官和僧侣，数不清的桎梏，捐税，盐税，永久性管业，人头税，特例，特权，成见，宗教狂热，王室的破产特权，君权，王位，君主意志，神权，等等；另一方面则只有一样简单的东西：断头机的铡刀。
一方面是纠缠在一起的结，另一方面是一把利斧。
拉杜格长期孤零零地耸立在荒野上。它耸立在那里，连同它曾泼洒沸油的雉堞，燃烧的松脂，熔化的铅弹，铺满白骨的地牢，裂尸间，以及充满整座城堡的巨大悲剧；它以狰狞面目俯视着那片森林，在这片阴影中度过了一千五百年孤寂而平静的日子；它是当地绝无仅有的权贵，是当地人既尊敬又畏惧的唯一对象；它曾经统治着这个地方，一点也不开化。可是突然之间，它看见自己对面耸立起了一个和它作对的东西——不只是一般的东西，而是一个和它一样可怕的东西：断头台。
有时，石头似乎有奇特的眼睛。一座雕像会观察，一座堡垒会窥伺，一座楼房会注视。拉杜格好像在仔细打量断头台。
它仿佛在暗自嘀咕。
那是什么东西？
那东西像是从地下冒出来的。
那东西果然是从地下冒出来的。
必然带来不幸的土地里萌发了一棵不吉利的树。从这块浇灌了那么多汗水，那么多泪水，那么多鲜血的土地里，从这块挖过那么多壕沟，那么多坟墓，那么多地洞，那么多陷阱的土地里，从这块腐烂过毙命于形形色色暴君手里的死者的土地里，从这块交错着那么多深渊，埋藏着那么多可怕罪恶种子的土地里，从这块深厚的土地里，在注定的日子，冒出了这台陌生的、复仇的、残暴的杀人机器。于是九三年对旧世界说：
“我在这里。”
断头台有权对城堡说：
“我是你的女儿。”
同时城堡都觉得自己被断头台杀害了，原来这类东西也有生命，过着不为人知的生活。
面对新出现的可怕怪物，拉杜格有一种莫名其妙的惊慌失措之感。简直可以说它感到恐惧。这个花岗石的庞然大物威严而又卑鄙，那块带三角铁的木板却更凶恶。威力无比的丧权者惧怕威力无比的新生者。罪恶的历史打量着正义的历史。过去的暴力与现在的暴力对比。这座古老的城堡，这座古老的监狱，这座古老的庄园，这里曾经有多少人受裂尸之刑而发出惨叫，它是为打仗和杀人而建筑的，现在它再也不能用来杀人，再也不能用来打仗了，它被侵占，被拆毁，被废黜。这堆石头无异于一堆灰烬，丑陋而雄伟，但已经死亡，它充满往昔那些恐怖世纪令人眩晕的回忆，望着可怕而朝气蓬勃的时代从面前经过。昨天在今天面前发抖；旧的残暴目睹并忍受着新的恐怖；已经灭亡的东西睁着幽冥的眼睛望着恐怖的东西；幽灵打量着魂灵。
大自然是无情的。它不肯在人类的丑恶行为面前收回它的鲜花、音乐、芳香和阳光。它用天赋的美丽和社会的丑恶的鲜明对比来谴责人类；它不肯收回一个蝴蝶翅翼或一只鸟儿的歌唱来宽恕人类；它一定要人类在杀戮、复仇和野蛮之中忍受圣洁的事物的目光；它要使人类无法逃脱温馨的宇宙无尽的谴责，也无法逃脱晴朗的蓝天的愤怒；它一定要让人类的法律在令人目眩神摇的永恒景物之中，彻底现出丑恶的原形。人类尽管破坏、毁灭、根绝、杀戮，夏天依然是夏天，百合花依然是百合花，星辰依然是星辰。
这天早晨，曙光初露，清朗的天空比任何时候都更迷人。和煦的晨风吹动着欧石楠，雾气徐徐地缭绕于树枝之间，富热尔森林里，处处山泉，水气飘溢，披着晨曦，一派氤氲，宛似一个青烟袅袅的大香炉；蔚蓝的苍穹，洁白的云朵，清澈的泉水，葱茏的林木，海水般碧蓝，翡翠般黛绿，颜色和谐宜人，一丛丛形同友爱兄弟的树木，一块块青青的草地，寥廓的平原，所有这一切，无比纯洁，可以说是大自然对人类的永久忠告。可是在这一切之中，却袒露了人类可憎可恨的无耻；在这一切之中，出现了堡垒和断头台，战争和刑罚，血腥的年代和流血的时刻的两个象征，过去黑夜的猫头鹰和未来黎明的蝙蝠。在这鲜花盛开、芳香馥郁、迷人而可爱的宇宙之中，灿烂的晨空将曙光洒满拉杜格和断头台，仿佛在向人们说：“请看看我所做的事情和你们所做的事情吧。”
这就是太阳赋予其光线的绝妙的用途。
此情此景正好有不少观众。
那支小远征军的四千多人在高地上排成战斗队形，从三方围住断头台，形成一个E字形的实测平面图；炮队在最长那条线的中央，构成缺口中的短横。红色的断头机被围在三个战斗队列之中，三个战斗队列就是三堵士兵构成的墙壁，两头的两个队列一直排到了高地的边缘；第四边是敞开的，那就是山沟，对面是拉杜格。
这样的安排形成了一个长方形的土坪，中间耸立着断头台。随着朝阳升高，断头台投在草地上的影子渐渐变短。
炮手们站在各自的大炮旁，点燃了引信。
山沟里青烟袅袅，那是桥堡接近熄灭的火灾冒出的烟。
这青烟在拉杜格周围缭绕，但并未将它遮住，它那高高的露台俯视着整个地平线。拉杜格的露台和断头台之间，只隔着一条山沟，站在一边可以与另一边说话。
军事法庭的桌子和后面插着三色旗的椅子搬到了露台上。朝阳在拉杜格后面冉冉上升，映出堡垒黑黢黢的轮廓，以及堡垒顶上三色旗下一个人的面孔；那人坐在法庭椅子上，一动不动，双臂交叉在胸前。
这个人就是西穆尔登。他像昨天夜里一样，穿着特派员制服，戴着有三色花翎的帽子，身侧挂着军刀，腰间别着手枪。
他沉默不语。所有人都沉默不语。士兵们枪托靠在脚边，个个低垂着眼睛。他们不时用胳膊肘碰碰旁边的战友，但彼此都不说话。他们模糊地想到这场战争，无数次战斗，勇敢地冒着枪林弹雨夺取矮树篱，凭一时之勇黑压压冲过来的疯狂的农民军，想到所攻克的一座座城池，所赢得的一次次战役，所取得的一个个胜利。可是现在，他们觉得所有这些光荣都变成了耻辱。这凄惨的等待使每个人的心都抽紧了。刽子手在断头台上走来走去。越来越明亮的晨光庄严地充满了整个天宇。
突然，人们听见蒙着绉纱的鼓沉闷的鼓点声。这报丧的鼓点由远而近，队伍往两边闪开，一队人进入方坪，向断头台走去。
走在最前面的是蒙黑纱的鼓，然后是一队枪口朝地的士兵，再后面是一队军刀出鞘的宪兵，最后是犯人郭文。
郭文步履不受限制，手脚都没有被捆绑。他穿着平时的军服，佩着剑。
在他后面是另一队宪兵。
郭文脸上，依然像他对西穆尔登说“我想的是未来”时那样，浮着欣喜的沉思神色。这持久的笑容难以形容，无比崇高。
到了那个悲壮的地方，他头一眼看的便是堡垒顶上。他根本没把断头台放在眼里。
他知道，西穆尔登把亲临现场监斩视为自己的职责。他举目在堡垒顶部露台上寻找西穆尔登，果然看见他在那里。
西穆尔登脸色苍白，表情冷漠。站在旁边的人听不到他的气息。
他看见了郭文，并无任何震动。
郭文向断头台走去。
他一边走一边望着西穆尔登，西穆尔登也望着他。西穆尔登看见这目光，似乎更镇定了。
郭文走到断头台脚下，爬上去，后面那队士兵的指挥官跟着爬上去。郭文解下佩剑交给那位军官，摘下领带交给刽子手。
他像一个幻影。他从来没有显得这样英武。他棕色的头发在风中飘拂；当时行刑之前不剃头发。他的脖子白皙得像个女人，英姿勃勃，镇定自若的目光像一个大天使。他站在断头台上，现出沉思的面容。这个地方也是一个极峰。郭文站在极峰之巅，英武而平静。
阳光包围着他，像把他罩在一个光环之中。
然而，必须把受刑者捆绑起来。刽子手拿着绳子走过来。
这时，士兵们看着他们的年轻司令如此坚定地引颈就铡，再也忍受不住了。这些战士的心都要爆炸了。人们听见全军呜咽的巨大声音。响起一片喊声：“宽恕了吧！宽恕了吧！”有些人跪了下来，另一些人扔掉枪，向西穆尔登所坐的露台举起两臂。一个士兵指着断头台喊道：
“让我代替他行吗？我这就上去。”所有人疯狂地一遍又一遍呼喊：“赦免了吧！赦免了吧！”就是狮子听见了这呼喊，也会受感动或被吓坏，士兵们的眼泪像倾盆大雨。
刽子手不知所措，愣住了。
于是，一个低沉短促、阴森可怕、每个人都听得真切的声音，在堡垒顶上喝令道：“执行法律！”
大家听出了这冷酷无情的声音是西穆尔登在下令。全军不寒而栗。
刽子手不再犹豫，拿着绳子走近犯人。
“等一等。”郭文说。
他转向西穆尔登，向他挥挥还没缚住的右手表示永诀，然后听凭捆缚。
被捆缚好了之后，他又对刽子手说：
“对不起，请再等片刻。”
随即他高呼：“共和国万岁！”
刽子手让他卧在活动板上。他那可爱而高傲的头被固定在那万恶的颈圈里面。刽子手轻轻提了提他的头发，然后猛一按弹簧，三角铁启动了，开始是慢慢下滑，而后加快了速度，大家只听见令人心碎的咔嚓一声……
就在同一时刻，人们听见了另外一个响声。应和铡刀声的，是一声手枪响。西穆尔登刚才拔下了腰间的一支手枪，在郭文的头颅滚进筐子里时，他用一颗子弹射穿了自己的心脏。一股鲜血从他嘴里涌流出来，他倒在地上死了。
这两个灵魂，如同一对悲惨的姐妹，一块飞升了，一个灵魂的暗影和另一个灵魂的光华重合在一起。
————————————————————
(1)
法国科学家，创立有达朗伯原理，即牛顿第二定律的另一种阐述形式。与狄德罗、伏尔泰、卢梭等一道编撰百科全书。
(2)
阿鲁埃为伏尔泰本来的姓，他在二十四岁才改姓伏尔泰。
(3)
即希尔佩里克二世（约576—721），曾住某寺院中，教名为但以理，被人接出，后成为所有法兰克人领地的国王。
(4)
查理·马特（约688—741），法兰克王国东部奥斯克拉西亚的宫相，曾重新统一法兰克王国。
(5)
即达萨骑士（1733—1760），法国军官。