笑面人(校对)第63部分在线阅读

[16]
希腊神话中的独眼巨人。
[17]
希腊神话中的勇士。
[18]
伯厄蒙和来维亚旦是《圣经》中的巨兽。帝奉是埃及的罪恶之神。
[19]
古希腊著名悲剧作家。
[20]
女王安妮的第一个字母。
[21]
希腊神话中的英雄。
第八卷
议会和它周围的事物
第一章
庄严的仪式的分析
几十个钟头以来，可怕的命运一直在不停改变着令人眼花缭乱的幻象，捧着格温普兰上升，把他带到温莎来；现在呢，它又把他送到伦敦去。
无数幻象似的现实，一个接连一个，片刻不停地在他面前出现。
无法避开它们。这一个去了，那一个又来了。
他几乎没有时间透一口气。
谁看见了玩杂耍的，也就看见了命运。那些一会儿起，一会儿落的球，正如人们在命运的手掌中一样。
球和玩具。
当天晚上，格温普兰到了一个奇怪的地方。
他坐在一个百合花形的凳子上。他在缎子衣服外面，穿了一件白绸里子的红丝绒长袍，罩着一件貂皮短披风，肩上披着两条镶着金边的貂皮披肩。
在他的周围是些不同年岁的人们，有小伙子，也有老头儿，都如同他一样坐在百合花形的凳子上，也穿着与他同样的貂皮和红丝绒的衣服。
在他面前，他看见一些跪着的人。他们穿着黑绸长袍。有几个人正在写字。
在对面离他不远的地方，他瞧见几级台阶，一个平台，一个华盖，还有一面在一个狮子和一个独角兽当中闪闪发光的盾徽。在台阶上面的平台上，在华盖底下的地方，放着一把雕着一个皇冠的金交椅。这是王座。
大不列颠的王座。
格温普兰现在正坐在英国上议院里，他本人也是上议员了。
他是如何进入上议院的呢？我们现在来交代一下。
整整一天，从早晨到晚上，从温莎到伦敦，从科尔龙行宫到西敏寺大厦，他是一级一级往上爬的。每爬一级，就要大吃一惊。
他是坐在一辆御用马车里，由一支上议员的卫队护送着，从温莎动身的。荣耀地护送一个大人物和押送一个犯人，两者之间，没有多大区别。
那天住在伦敦—温莎大道两旁的人看见了一支奔腾的女王“恩俸绅士”的队伍，护送着两辆急驰的马车。在第一辆车子里，坐的是黑杖侍卫长，手里拿着他的权杖。在第二辆车子里，看得见的是一顶有白色羽毛的大帽子，帽子的阴影遮住了下面的面貌。他是谁呢？一位亲王？还是一个犯人？
他就是格温普兰。
看起来，好像他们在押送一个犯人到伦敦塔去似的，不然的话，就是护送一个人到上议院去。
女王安排得很好。为了她未来的妹婿，她派出了自己的卫队。
黑杖侍卫队的一个军官骑着马走在队伍前面。
在黑杖侍卫长的马车上放着一个银色的呢垫子，垫子上有一个印着皇冠的黑色公文包。
在布伦提福特，这儿是抵达伦敦前的最后一个驿站，马车和卫队都停了下来。
一辆玳瑁镶的四马马车，前面两个骑手，后面四个跟班，还有一个戴假发的车夫，已经等在那里。这辆车的车轮、踏脚、挽具、车辕和一切装备都是金黄色的。马笼头是银制的。
这辆华丽的马车的式样又大方，又别致，富丽堂皇。在芦波给我们留下来的五十一辆名贵马车的图样里，就有这种式样的马车。
黑杖侍卫长下了马车，他的军官也下了马。
军官拿起上面放着公文包的银色的呢垫子，捧在手里，站在侍卫长身后。
黑杖侍卫长打开空车的车门，接着又打开格温普兰坐的车门，低下眼睛，恭恭敬敬地请他上另外一辆马车。
格温普兰下了车，坐进那辆华丽的马车。
侍卫长执着权杖，军官捧着垫子，跟着他走了进去，坐在小凳子上；在老式御用马车里，这是为随从人员预备的座位。车厢用白宾切绸衬里，隆起线和穗子都是银色的。车顶画着纹章。
他们刚从里面走下来的那辆马车的骑手，穿的是皇家的号衣。他们现在坐的这辆马车的骑手和跟班，穿的却是另外一种极其华丽的制服。
格温普兰虽然跟梦游人似的疲惫不堪，仍旧注意到他们华丽的制服；他问黑杖侍卫长：
“这是什么制服？”
侍卫长回答：
“是您的，我的爵爷。”
那天晚上，上议院正要开会。“Curia
erat
serena
[1]
，”古代记录里这样写着。在英国，议会生活是夜生活。大家都知道，有一次谢立丹在半夜开始演讲，直到日出东方才告结束。
那两辆皇家驿车空着车子回温莎去了。格温普兰的马车向伦敦进发。
这辆四匹马的玳瑁马车慢吞吞地从布伦提福特走向伦敦，要这样才合乎戴假发的车夫的尊严。
格温普兰从车夫严肃的仪表上了解到仪式的重要性。
再说，从表面上看，这是预先安排好的。我们下面就能看出它为什么这样慢吞吞地前进。
天虽然还没有黑，可是已经差不多了。这阵子车子已经在御辕门前面停了下来。这个高大的拱门是白宫和西敏寺间的通道，两边有两座角塔。
“恩俸绅士”的队伍绕着车子围成了一个圆圈。
一个侍从从车后跳下来，打开车门。
黑杖侍卫长领着手捧呢垫的军官下了车，对格温普兰说：
“请爵爷下车。请戴着您的帽子。”
格温普兰披着一件旅行大氅，里面的衣服还是他从昨天晚上起一直没有离身的那套缎子衣服。他没有带宝剑。
他把大氅留在车里。
在御辕门拱门下面高出路面几步的地方，有一扇小小的边门。
在仪仗行列中，最大的人物是走在最后的。
黑杖侍卫长带着军官，开步先走。
格温普兰跟在后面。
他们走上台阶，从边门进去。
过了一会儿，他们已经置身在一个中央有一根圆柱的宽大的圆厅里。这儿是圆塔最下面的一层，只从几个哥特式的窄窄的窗口里透进一点光亮，即使是在中午，这儿也不明亮。昏暗往往会加强庄严的气氛。幽暗本身就是庄严。
圆厅里站着十三个人。三个在前排，六个在第二排，四个在后排。
前排的一个人穿的是紫红丝绒长袍；其余的两个穿的是同样颜色的长袍，不过是缎子做的。三个人肩上都绣着英国国徽。
第二排穿的是白织锦缎上衣，每人胸前都有一个彼此不同的纹章。
最后一排的四个人穿的是黑织锦缎的衣服，他们有这样的区别：第一个罩一件蓝色坎肩；第二个有一个猩红的圣乔治章绣在胸前；第三个有两个紫红十字，分绣在胸前和背后；第四个有一条黑貂皮的领子。所有的人都光着头，戴着假发，佩着剑。在朦胧的微光中他们的面貌不易看得清楚。他们自然也看不清格温普兰的面貌。
黑杖侍卫长举起他的权杖说：
“费尔曼·克朗查理爵爷，克朗查理和洪可斐尔男爵，我以黑杖侍卫长，觐见厅的第一个军官的身份，将您托付给嘉德——英国纹章院院长。”
那个穿丝绒长袍的人，向前走了几步，向着格温普兰一躬到地说：
“费尔曼·克朗查理爵爷，我是嘉德爵士——英国纹章院院长，是英国世袭纹章局长诺福克公爵阁下委任的官员，我曾对国王、上议员和嘉德爵士们宣誓服从。在我受任之日，当英国纹章局长在我头上倾一盅酒时，我曾郑重誓约效忠贵族，排除败类，宽恕贵族，不加谴责，并且帮助寡妇和童贞女。我负责安排上议员的葬礼，并且留心保存他们的纹章。我听候您的命令。”
另外两个穿缎子长袍的人当中的第一个，深深地打了一躬，说：
“我的爵爷，我是克拉伦斯——英国第二纹章院院长。我是负责安排上议员以下贵族的葬礼的官员。我听候您的命令。”
另外一个穿缎子长袍的打着躬说：
“我的爵爷，我是挪罗——英国第三纹章院院长。我听候您的命令。”
第二排立得笔直，没有打躬，他们向前走了一步。
格温普兰右边的第一个人说：
“我的爵爷，我们是六个英国纹章分院院长。我是约克纹章分院院长。”
于是每个纹章分院院长或系谱纹章分院院长依次发言，报出自己的头衔：
“我是兰开斯特纹章分院院长。”
“我是李其蒙得纹章分院院长。”