母亲(校对)第34部分在线阅读

面孔像瓷娃娃的人毫无表情地读着案卷。四个律师正低声十分热烈地和被告谈话。
在老头的一边，坐着一个肥胖臃肿的法官。另一边坐着个驼背的法官，检察官的脸无精打采，一副无聊的样子。法官后面坐着市长，一个威风凛凛神色庄重的胖男人；还有贵族长，一个白头发、大胡子、红脸的人，还有乡长，腆着大肚子。
“这里没有罪犯，也没有法官。”巴维尔坚定的声音响了起来，“这里只有俘虏和胜利者。”
法庭里静了下来。
审判长说道：
“嗯，安德烈·纳霍德卡，您知罪吗？……”
安德烈慢腾腾地站起来，挺直身子，擦了擦胡子，皱着眉头望着老头。
“我有什么罪？”霍霍尔耸了耸肩膀，像平时一样声音悦耳地、不紧不慢地说道，“我不杀人，也不偷盗。我只是不同意这种逼得人们自相掠夺和残杀的生活秩序……”
“费多尔·马津，请您回答……”
“我不想回答!”费佳站了起来清楚地说道。
“我拒绝辩护，我什么也不愿说。我认为你们的审判是非法的!你们是些什么人？人民给了你们权力审判我们吗？没有。他们没给!我不承认你们!”
胖法官把脸凑近审判长，低声耳语了一番。白脸法官抬起眼皮，斜看着被告们，接着把手伸到桌上，在面前的纸上写了几个字。
“您的意见呢？”老头说。
秃头检察官站了起来，一只手按着讲台，分条列项地很快讲起来。
这时，一个宪兵站在法官面前，用低沉的声音说道：
“巴维尔·弗拉索夫是所有人的头……”
“纳霍德卡呢？”胖法官懒洋洋地低声问道。
“他也是……”
一个律师站了起来，说：
“我可以发言吗？”
老头问另一个人：
“您没任何意见吗？”
母亲熟悉的那个黄脸宪兵军官站在他们面前，态度倨傲地拖长着声音，讲述着巴维尔和安德烈的情况。母亲听他讲着，不由自主地想道：
“你知道的并不多。”
这时，母亲看着铁栏杆后面的人，已不再为他们害怕，巴维尔和安德烈几乎一直在和辩护人中的一位小声地交谈着。这位律师，母亲前一天在尼古拉家里见过。
法庭上，证人们用单调枯燥的声音在急急忙忙地叙说着。法官们则不情愿地、无精打采地听着。胖法官用肉乎乎的手捂着嘴打呵欠。
“我宣布……”老头说道，余下的词汇被他那薄薄的嘴唇吃掉了。他站了起来。
喧哗声、叹息声、小声叫喊声、咳嗽声和脚步声充满了大厅。被告们被带了下去。他们一边离去，一边微笑着朝亲属和熟人点头致意。
但母亲发现：一个留着浅色胡须的年轻人注意地看着她。他右手插在裤子口袋里，因为这样，他的左肩显得低些。这一特征使母亲感到似曾相识。但他已转过身去把背朝着她。
但过了一阵，她听见了一句低声的问话：
“是这个？”
接着，一个高些的声音高兴地回答道：
“是!”
母亲朝周围看了看。那个肩膀一边高一边低的人侧身对着她，正跟自己的同伴——一个留着黑胡子、穿着短大衣和长筒靴的青年人——说着什么。
她重新不安地回忆着，但什么也记不清了。
二十五
铃声响了。有人冷漠地宣布：
“继续开庭……”
大家又站了起来。法官们重新按原来的次序进入法庭，坐了下来。被告被带了进来。
“沉住气!”西佐夫耳语道，“检察官要讲话了。”
检察官侧身站着，面对法庭，一只手撑在桌子上，喘了口气，右手不断在空中挥动着，开始说起来。他的声音飘忽不定，时高时低，很不平稳：一时很慢，一时又很快。
母亲听着检察官的话，明白了他是想不加区分地指控所有的人都有罪：指控完巴维尔之后，他又指控费佳，把费佳与巴维尔相提并论；然后又把布金与他们扯到一起。——看来，他是想把这些人硬塞进一个口袋里，然后缝起来。
检察官的话不知怎的突然停止了——后来又快速地补充了几句，向法官行了个礼，坐了下来，搓着手。贵族的首席代表瞪着眼睛向他点了点头；但他们的话并未使法官们高兴。他们一动未动。
“现在，”审判长把一份案卷拿到自己面前，说道，“请费多谢耶夫、巴尔科夫、扎加罗夫的辩护律师发言。”
母亲在尼古拉家中见过的那个律师站了起来。他的脸宽阔而慈善，一双小眼睛微笑着，他从容不迫地开始讲话，响亮而清晰。西佐夫在她耳边小声说道：
“你听得懂他说什么吗？懂吗？他说这些人精神不正常，丧失理智。这是说费多尔吗？”
这时，换了另一个律师在辩护。这是一个身材矮小，有一张瘦削苍白的面孔的人，脸上带着嘲笑的表情。法官们在阻止他发言。
检察官跳了起来，急急忙忙生气地说了几句有关记录的话。然后老头以教训的口吻说开了。那个律师恭敬地低着头，听完他的话，又继续辩护。
法庭里开始活跃起来，出现了一种论战的情绪。律师辛辣的言辞刺痛了厚颜的法官们。法官们好像挤得更紧，他们两腮鼓起，全身膨胀，以便反击这些辛辣尖锐的言辞。
这时巴维尔站了起来，法庭里突然变得鸦雀无声。母亲整个身子往前倾着。巴维尔镇定自若地开始说话：
“检察官把我们在社会民主党的旗帜指引下举行的游行，说成是反对最高当局的暴动，而且始终把我们看成是反对沙皇的暴徒。我应该声明：对于我们来说，专制制度不是束缚我们国家机体的唯一锁链，它只是我们应该从人民身上首先砸碎的第一条锁链……”
老头坐在围椅上左摇右晃，对巴维尔说着什么。但他的声音被弗拉索夫平稳但气势磅礴的声音所淹没了：
“我们工人，用劳动创造了一切：从巨大的机器到儿童们的玩具。我们是被剥夺了为自己的人格尊严做斗争的权利的人们。为了达到自己的目的，任何人都努力并尽可能地把我们变成工具。我们的口号很简单——打倒私有制；一切生产资料归人民；全部政权归人民；劳动是每个人的义务。”
“请您不要离题!”审判长吐字清楚、声音洪亮地说。他转过身来，胸口对着巴维尔，眼睛看着他。
“为了保护私有财产，需要做出无比巨大的努力。因此，事实上你们所有统治我们的人，与我们相比，更是奴隶。你们是精神上受奴役，而我们只是肉体上受奴役。你们无法摆脱在精神上扼杀你们的偏见和习惯的桎梏；而我们，却没有任何东西能妨碍我们成为内心自由的人。你们用来毒害我们的毒药，弱于你们违反自己的意愿而注入我们意识中的抗毒素。你们看，在你们那里，能够在思想上为你们的政权而斗争的人已经没有了。你们的能量只是一种使金钱增值的机械力量。它只能把你们结成一个互相吞噬的集团。而我们的能量，是一种日益觉悟到所有工人要联合起来的朝气蓬勃的力量。你们使人民无法生存，毁灭他们；社会主义却要把被你们破坏的世界联合成一个伟大的整体，而这必将实现!”
巴维尔稍稍停顿了一下，小声但更有力地重复道：
“这是一定要实现的!”
审判长终于用手指着他，吼了起来。作为对他的回答，巴维尔嘲笑地说道：
“我就要讲完了。我并不想侮辱你们个人。相反，我被迫在这种你们称之为审判的闹剧中出场，我甚至对你们有点可怜。无论如何，你们毕竟是人。每当我们看到一些人，即使是对我们的目的怀有敌意的人，他们这样无耻地为暴力服务，自己的人格尊严沦丧到如此地步，我们总是觉得非常难受……”
他看都没看法官一眼就坐了下来。母亲屏住呼吸，凝视着法官，等待着。
安德烈满脸笑容，紧紧地握住巴维尔的手。萨莫伊洛夫、马津和其他所有的人都兴奋地朝他探过身去。他被同志们的激情弄得有点不好意思，微笑着，朝母亲坐着的地方看了一眼，对她点点头，好像在问：
“这样行吗？”
作为对他的回答，她高兴地深深地呼了一口气，全身激荡着爱的热浪。
二十六
这里安德烈站了起来，晃动了下身子，皱着眉头看了下法官，开始讲话：
“辩护人先生……”
“坐在您面前的是法官，而不是辩护人!”面带病容的法官气愤地大声说道。
“难道这是真的吗？”他摇着头说，“我还以为你们不是法官，而仅仅只是辩护人呢!”
“我请您只谈与本案有关的事!”审判长冷冷地说道。
“与本案有关的？我为什么要和你们谈与本案有关的问题呢？你们需要知道的，我们的同志刚才已讲过了。没说到的，有人会说的，还有时间……”
审判长抬了抬身子，宣布：
“我剥夺你的发言权!格里戈里·萨莫伊洛夫!”
霍霍尔紧闭着嘴唇，懒洋洋地坐到长凳上。跟他坐在一起的萨莫伊洛夫甩了甩鬈发，站了起来。
“刚才检察官把我的同志们说成是野蛮人，是文明的敌人……”
“你们培养密探；你们使妇女和姑娘堕落；你们使人沦为盗贼和杀人犯；你们用伏特加麻醉人民；国际间的战争；弥天大谎；淫荡与野蛮——这就是你们的文明!是的，我们就是这种文明的敌人!”
“我禁止您讲话!费多尔·马津!”
矮小的马津站了起来，好像突然成了把锥子似的，上气不接下气地说道：
“我……我敢发誓!我已经知道——你们对我已经做出了判决!”
他喘着气，脸色发白，睁着大大的一双眼睛，伸出一只手，大声喊道：