童年(校对)第34部分在线阅读

再从日出祈祷到深夜，
从夏天又祈祷到春天。
米龙年复一年地祈祷，
年轻的橡树长到了齐云高，
橡树的种子传播成了大密林，
神圣的祈祷却仍未结束！
他们至今还依然如故，
老人仍小声地对上帝哭诉，
请上帝给人们帮助，
请求最荣耀的圣母赐人们快乐。
伊万勇士还是站在他身旁，
他的利剑早已化为土，
铁铸的盔甲也成了锈，
一身好衣衫腐朽烂透；
不论冬夏伊万赤身站在那里，
烈日晒不干他的身体，
蚊虫吸不尽他的血液，
豺狼和熊罴不去动他，
风暴和严寒与他无关。
他毫无力气，动弹不得，
手举不起，不能言语。
你们瞧，这就是对他的惩罚：
罚他不该听任恶人摆布，
不该认为自己是代人受过！
而那老人为我们罪人的祈祷，
至今仍然直通上帝，
就像明亮的河流，流入大海大洋！
外祖母的故事刚开始的时候，我就发现，“好事情”有点儿心神不安，他两只手动作很奇怪，好像在抽搐，时而摘下眼镜，时而又戴上，随着歌唱似的词句的节奏来回摆动，有时点点头，搔搔眼睛，用手指使劲地按它们，老是用快速的动作拭擦一下额头和脸颊，好像出大汗似的；只要听众中有人动一动，咳嗽一声，或有脚擦地板的声音，他就会严厉地发出一声：
“嗤——嗤！”
当外祖母讲完故事时，他便急忙站起来，挥动着双手，有点不大自然地打转转，开始喃喃地说：
“你们知道吗，这太好了，这应当记录下来，一定要记录下来！这简直太真实了，我们的……”
现在我看得很清楚，他哭了，热泪盈眶，泪水从眼睛周围一齐流出，整个眼睛都浸在泪水里。这使人感到奇怪，又非常令人怜悯。他在厨房里跑来跑去，很可笑，还笨手笨脚地跳起来，手里拿着眼镜，在鼻子跟前摆来摆去，想把眼镜戴上，却又无法把眼镜腿架在耳朵上。彼得伯伯含笑地望着他；大家都难为情地沉默着，外祖母急忙地说：
“那你就记下来吧！这不是坏事，像这样的故事我还多着呢……”
“不，就要这个！这是道道地地俄罗斯的。”这位房客激动地喊道。忽然他呆然地站在厨房中间，开始大声地讲起话来，用右手在空中比画着，左手拿着眼镜发颤。他讲了很久，很激烈，声音尖厉，并不断地跺脚，常常重复同一句话：
“不能听任别人摆布，对，对！”
然后，不知为什么，声音突然中断了，不说话了，他看了看大家，便悄悄地、悔愧地耷拉着脑袋走了。人们都笑了，不好意思地相互打量着。外祖母退到炕炉后面的阴影里，深深地叹息。
彼得罗夫娜用手掌擦了擦又红又厚的嘴唇，问道：
“他好像是生气了吧？”
“没有，”彼得伯伯答道，“他就是这样的人……”
外祖母从炕炉上爬下来，不声不响地开始给茶炊加热；彼得伯伯不急不慢地说：