童年(校对)第5部分在线阅读

外祖母从桌边站起来，从容地走到窗前，转过身去背着大家。
突然，米哈依尔舅舅一挥手朝弟弟的脸打了过去，弟弟号叫起来，揪住他，两人就在地板上滚在一起，扭打起来，发出嘶哑声、呻吟声和辱骂声。
孩子们哭了起来。怀孕的娜塔利娅舅妈大声喊叫，我母亲两手抱住她，把她拖了出去；快活的麻脸保姆叶夫盖尼娅把孩子们赶出了厨房。椅子翻倒了；年轻、宽肩膀的徒弟“小茨冈”10骑在米哈依尔舅舅的背上；留着大胡子、戴着黑眼镜的秃头的格里戈利·伊万诺维奇师傅则心平气和地用毛巾捆住舅舅的双手。
舅舅伸长脖子，稀疏的黑胡子擦着地板，他发出可怕的呼哧声。外祖父在桌子周围跑来跑去，悲怆地喊叫着：
“亲兄弟，咳！亲骨肉！嘿，你们这号人哪……”
从吵架一开始，我就被吓坏了，跳到炕炉上，在那里我满怀恐惧和惊奇地看着外祖母拿铜洗脸盆里的水给雅科夫舅舅洗脸上流出的血。他哭着，跺着脚；外祖母则用沉痛的声音说：
“这些该死的，野蛮的种族，醒悟吧！”
外祖父则把被撕破的衬衣拉到肩膀上，对她喊道：
“老妖婆，你生了一群什么样的野兽？”
雅科夫舅舅走后，外祖母躲在角落里，全身颤抖地号啕着：
“圣母啊，求你让我的孩子们恢复点理性吧！”
外祖父侧身站在她跟前，看着桌子，桌子上的所有东西都打翻了，桌面上流满了水。他小声地说：
“老婆子，你要看着他们一点，不然他们会欺负瓦尔瓦拉的，他们是什么事都干得出来的……”
“得了，你怎么说这种话呢！把衬衣脱下来，我给你缝一缝……”
她双手抱着他的头，吻了吻他的前额，而他个子比她小，把脸贴在了她肩上。
“看来，是要分家了，老婆子……”
“要分了，老爷子，要分了！”
他们谈了很久，开始时谈得很投机，可后来外祖父就像是要打架的公鸡一样，脚擦着地板，指指点点地吓唬外祖母，凑近她的耳边高声地说：
“我就知道，你更疼他们，可你的米什卡是个伪善者，雅什卡11是虚无主义者，他们会把我的家产全部喝光，让我们倾家荡产……”
我笨拙地在床上翻了个身，把熨斗碰掉了，熨斗哗哗啦啦地顺着炕炉阶梯滚下去，扑通一声掉进了脏水盆里。外祖父连忙跳到炉梯上，把我拖下来，直视着我，好像是头一回看见我似的：
“是谁把你放到炕炉上的？是妈妈吗？”
“是我自己上去的。”
……
“你撒谎！”
“真的，是我自己，我害怕来着。”
他推了我一下，用手掌拍拍我的脑门。
“真像他父亲！滚出去……”
我高兴地从厨房里跑开了。
我清楚地看到，外祖父那双聪明、锐利的绿眼睛老是在注视着我，我很害怕。我记得，我总想躲开这双烫人的眼睛；我觉得外祖父很凶，他不论对谁说话，都总是要嘲笑人、凌辱人、挑逗人，极力要使所有的人生气。
“嘿，你们这号人啊！”他常常感叹地说，“啊”的音节拉得很长，每次都使我产生一种无聊的和打寒战的感觉。
休息的时候，喝晚茶的时候，外祖父、舅舅和工人们都从作坊来到厨房，个个精疲力竭。他们的手染上了紫檀，被硫酸盐灼伤，头发用带子扎着，全都像是厨房角落里的黑色的圣像。在这个可怕的时刻，外祖父就坐在我的对面，这引起其他孙儿们的嫉妒，而且他跟我说话也比跟他们说得更多。他整个身子匀称、清秀、尖削；他那件用丝绒缝制的圆领缎背心旧了，印花布的衬衣皱了，裤子的膝盖上露出两块大补丁，但是比起穿着上衣、胸衣和脖子上围着绸子围巾的两个儿子来，却仍然使人觉得他更干净更漂亮一些。
我们来了后没过几天，他就逼着我学习祈祷。其他孩子都比我大，他们已经在圣母安息教堂里的助祭那里学认字了。从家里的窗口上就可以看到教堂的金顶。
文静、胆小的娜塔利娅舅妈教我念祷词。她有一张孩子般的脸，而一双眼睛却是如此透亮，我仿佛觉得它们可以看到她脑后的一切东西。
我喜欢长久地目不转睛地看着她的眼睛。她眯缝着两眼，转动着脑袋，小声地几乎耳语似的请求说：
“喂，请说：我们在天之父……”
我若是问她“什么是‘雅科、热12’”，她便胆怯地向四周张望一下，劝告说：
“你别问，问了更糟！你就简单地跟我念：‘我们在天之父’……念啊？”
我有点儿纳闷：为什么问了更糟呢？“雅科、热”这个词含意不清，我便有意把它念歪：
“‘雅科夫、热’‘雅、夫、科热’13……”
但是，脸色苍白、好像快要溶化的舅妈却耐心地用其断断续续的声音纠正说：