童年(校对)第6部分在线阅读

“不对，你就简单地念：‘雅科、热’……”
可是，不论是她本人还是她说的话都并不简单。这使我很生气，妨碍我记住祈祷文。
有一天外祖父问我：
“喂，阿廖沙，你今天做什么啦？玩了！我看见你脑门上的肿块了！赢得一块肿块，这算什么能耐！‘主祷文’念熟了没有？”
舅妈小声地说：
“他的记性很差。”
外祖父冷笑一下，开心地扬起棕黄色的眉毛。
“如果是这样，那就得挨揍了！”
……
“你父亲打你吗？”
我不知道他说的什么意思，所以没有说话。妈妈则说：“没有，马克西姆没打过他，而且叫我也不要打他。”
“这是为什么？”
“他说，鞭笞教育不好人。”
“这个马克西姆，他是个十足的大傻瓜。请上帝原谅我对死人说这种话！”外祖父生气地、但吐字清楚地说。
他的话使我感到屈辱。他看出了这一点。
“你干吗噘着嘴？瞧你……”
于是他理了理银白色火红的头发，补充了一句：
“星期六我要为顶针的事抽萨什卡一顿。”
“什么叫作‘抽’啊？”我问道。
大家都笑起来。外祖父则说：
“你等着吧，到时候你就知道了……”
我躲在一边琢磨：“抽”就是把送去染的衣裳“拆开”14，而“揍”和“打”显然是一个意思。打马、打狗、打猫。在阿斯特拉罕警察打波斯人，这我看见过，但我从没有看见人家这样打小孩，虽然在这里两个舅舅有时弹自己孩子的前额，有时弹后脑壳，孩子们对这种举动并不在乎，只是搔一搔被弹疼的地方罢了。我不止一次地问过他们：
“疼吗？”
而他们总是勇敢地回答说：
“不，一点儿也不疼。”
我知道因顶针而引起的那段热闹的故事：某傍晚，在大家已经喝过茶，但还没有吃晚饭之前，舅舅们和师傅都把染好的布缀成一匹一匹，然后再在上面缝上厚纸签儿。米哈依尔想给半瞎眼的格里戈利师傅开个玩笑，便唆使九岁的侄儿萨沙把师傅的顶针拿到蜡烛上去烤。萨沙用镊子夹着顶针烤起来，烤烫后，便偷偷地把它放在格里戈利的手下面，自己躲到炉子后面去。可是这时正巧外祖父进来了，他坐下来要干活，于是便拿起那只滚烫的顶针戴上。
我记得，当我跑到厨房里来看热闹时，外祖父正用灼伤的手抓着耳朵，可笑地蹦跳着，大声叫道：
“这是谁干的？这些异教徒！”
米哈依尔舅舅从桌子上探过身来，用手指拨开顶针，对它吹气；格里戈利师傅则若无其事地在缝东西，影子在他那硕大的秃脑袋上跳动；雅科夫舅舅跑了出来躲在炕炉拐角后面偷笑；外祖母在擦板上擦生土豆。
“这是雅科夫的萨沙干的！”米哈依尔舅舅突然说道。
“你胡说！”雅科夫大喊一声，从炕炉后面跳出来。
雅科夫的儿子在炕炉后面哭起来，并大声说：
“爸爸，别相信他，是他叫我干的。”
两个舅舅对骂起来。外祖父立即平静下来，用擦好的土豆敷在手上，拉着我一声不响地走了。
大家都说是米哈依尔的过失。在喝茶的时候，我天真地问：“他是不是要挨揍和挨抽？”
“要。”外祖父说，斜视了我一眼。
米哈依尔舅舅一拍桌子，对母亲喊道：
“瓦尔瓦拉，你要管管你的狗崽子，不然，我要把他的脑袋拧下来！”
母亲说：
“你就试试看，你敢动动他……”