童年(校对)第7部分在线阅读

大家都不作声了。
她善于说这种简短的话语，这些话好像能把人们从她的身边推开，把他们扔到一边去，使他们变得很渺小。
我明白，大家都怕我母亲，就连外祖父跟她谈话的时候，也跟别人不一样，声音要小一些。这使我很愉快，我曾在表哥们面前夸耀说：
“我母亲——力气最大。”
他们没有表示异议。
但是，星期六发生的那件事却动摇了我对母亲的这种看法。
在星期六之前，我也犯了错误。
大人们如此巧妙地改变布料的颜色，这引起我极大的兴趣：拿一块黄布放到黑水里，就变成了深蓝色的，即“宝蓝”；把灰布放在红黄色的水里一涮，就变成了深红色的，即“樱桃红”。很简单，可是不明白。
我想亲自来染一些东西，就把这个想法告诉了雅科夫的萨沙——他是一个很认真的男孩，在大人那里也总是引人注目，对所有人都表示亲热，随时给大家服务，大人们都夸奖他听话、聪明，但是外祖父却斜着眼睛看萨沙，并且说：
“好一个马屁精！”
雅科夫的萨沙长得又瘦又黑，有一双龙虾似的凸眼睛，说起话来急急忙忙，声音很小，老是被话语哽得接不上气来；他经常神神秘秘，东张西望，好像要跑到什么地方去躲藏起来似的。他那栗色的瞳孔是呆板的，但兴奋起来时，瞳孔便和眼白一起颤动。
我讨厌他。我对那个不引人注意的、笨拙的米哈依尔的萨沙要喜欢得多。他是一个安详、温和的孩子，一双忧郁的眼睛，微笑起来却很和善，很像他那温顺的母亲。他的牙齿不好看，从嘴里露了出来，上颚长两排牙。他觉得这很好玩，常常把手指放进嘴里，摇动它们，想把后排牙齿拔掉。谁愿意摸摸他的牙齿，他顺从地让他摸。此外我便没有发现他身上有更多有趣的东西了。屋里的人挤得满满的，他却孤单单地喜欢一个人坐在幽暗的角落里，晚上就坐在窗户前。默默地和他在一起——紧挨着他坐在窗前也很有意思：这样一言不发地坐上个把钟头，眺望那绯红的傍晚的天空：一群黑鸦在圣母安息教堂金色圆顶周围盘旋，时而飞得高高的，时而又落下来，突然像一张黑网遮住了逐渐熄灭的天空，然后就在什么地方消失了，留下一片空虚。当你眺望这一切时，什么话也不想说，心中充满愉快的惆怅。
而雅科夫的萨沙却对一切都能说得很多很庄重，就像大人一样。他知道了我想搞染布手艺后，就劝我去柜子里拿出过节用的桌布，把它染成蓝色。
“白布最容易上色，我很清楚！”他很认真地说。
我把一块沉甸甸的桌布拽了出来，抱着它跑到院子里。但是当我把桌布的边放进盛着蓝靛的桶里时，“小茨冈”不知从什么地方蹿了出来，把桌布夺了过去，并用他那宽大的手掌拧干，冲着正从门洞里注视着我干这事的表哥喊道：
“快叫奶奶去！”
他预感到一种不祥之兆，摇摇黑发蓬乱的脑袋，对我说：
“瞧，为了这你要挨一顿揍了！”
外祖母跑过来了，哎呀地叫起来，甚至要哭起来，一边可笑地骂我：
“你这个彼尔米亚克人15啊，不听话的家伙，真要把你举起来摔死在地上！”
然后她劝“小茨冈”说：
“你，万尼亚，可别跟外祖父说！我把这事情瞒着，或许能对付过去……”
万尼卡16一边在五颜六色的围裙上擦手，一边担心地说：
“我没有问题，我不会说的，只怕萨舒特卡17多嘴！”
“我给他两戈比铜币。”外祖母说，把我领回屋里去。
星期六的晚祷前，有人把我领到厨房里，那里又黑又静。我记得，当时进过道和进房间的门都关得严严实实，窗外是灰色浑浊的秋日的黄昏，在黑色的炉门前一张宽大的椅子上，坐着严肃的、与平时不一样的“小茨冈”；外祖父站在墙角一个污水盆旁边，从水桶里捞出长长的树条子，量一量它们，一根挨一根地放好，在空中挥舞着，发出飕飕的响声。外祖母站在一个黑暗的地方，响亮地闻着鼻烟，唠叨着：
“高兴了……害人精……”
雅科夫的萨沙坐在厨房中间的凳子上，用拳头擦着眼睛，嗓门都变了样，像个老乞丐那样拉长声音说：
“看在基督分上，饶了我吧……”
米哈依尔舅舅的孩子们——表哥和表姐并肩站在凳子后面，像木头人一样。
“揍一顿我再饶你，”外祖父说，拿一根湿润的长树条子从手心里捋一遍，“来，把裤子脱掉！……”
他说得很平静，然而不论是他的说话声，还是萨沙在凳子上挣扎的声音，或者是外祖母的脚摩擦地板的响声——任何声音都破坏不了那在厨房的昏暗中、在低矮的熏黑了的天花板下令人难忘的静寂。
萨沙站起来，解开裤子，脱到膝盖边，用手提着，弯下腰，跌跌撞撞地走到凳子跟前。看他走路的样子，就很难受。我的双腿也哆嗦起来了。
但是，当萨沙顺从地脸朝下趴在凳子上，万尼卡把他从腋下捆在凳子上，再用一条宽毛巾绑住他的脖子，然后弯下腰去用一双黑手抓住他的脚踝骨时，就更令人难受了。
“列克谢18，”外祖父叫我，“你走近一点！……喂，没有听见吗？你这就看看，我是怎样抽人的……一下！……”
他的手扬得不太高，照着赤裸的身子打下去。萨沙尖叫起来。
“装相，”外祖父说，“这一下不疼，瞧，这一下才疼呢！”
树条子抽下去，身上马上火辣辣地肿起一条红道道。表哥拉长声音悲惨地喊叫。
“不好受吧？”外祖父问道，他的手均匀地一起一落，“不喜欢？这一下是为了顶针！”
当他的手抬起来的时候，我胸中的一切也随之升起来，他的手落下去时，我整个身子也好像落下来。