童年(校对)第54部分在线阅读

“当时有大风雪，什么也看不见。”
大家都笑了。因为那天的天气既平静又晴朗。萨沙也谨慎地笑了笑。外祖父龇着牙，尖刻地问道：
“你不会拉着他的手，搂着他的腰吗？”
“我是拉着他，可是风把我们吹散了。”萨沙解释道。
他懒洋洋地绝望地说。我听到他这种无用的笨拙的谎话都觉得很难为情。他这股子拗劲使我很惊讶。
我们被揍了一顿，并给我们雇了一个护送人。这是个老头，曾经当过消防队员，断了一只胳膊；他的职责是监视萨沙在学习中不走歪路。但这也无济于事。第二天，我们走到沟谷下面时，表哥忽然弯下腰，脱下一只毡靴，把它扔到很远的地方去，又脱下另一只，朝另一个方向扔出去，他只穿着袜子从广场上跑掉了。小老头叹息一声，便战战兢兢地去拾靴子，然后吃惊地把我领回家去。
外祖父、外祖母和母亲一整天都在城里到处寻找逃走的萨沙，直到傍晚，才在寺院旁边奇尔科夫的酒馆里找到了他。他正在那儿跳舞逗观众乐。把他领回了家，甚至没有打他，因为大家都被这孩子的执拗和沉默弄得惶惑不安。他和我躺在吊床上，腿向上跷着，脚掌蹬着天花板，小声地说；
“后妈不疼我，父亲也不疼我，祖父也不疼我——我干吗要跟他们一起过呢？我去向奶奶打听强盗住在哪儿，我投奔他们去，到那时你们会知道的……咱们一块儿跑吧？”
我不能跟他跑，因为那时候我有自己的任务——我决定要做一个留有浅色大胡子的军官。为了这，我必须学习。我把这个计划告诉了表哥。他想了想，同意了，说道：“这也很好，等你当了军官时，我已经是强盗的首领了，你应当来捉拿我，还不知道谁死在谁手里，或者谁把谁俘虏了；我不会杀死你的。”
“我也不杀死你。”
我们就这样做了决定。
外祖母进来了，爬到炕炉上，打量一下我们，说道：
“小耗子们，怎么啦？唉，孤儿们啊，多余的碎片！”
她怜悯我们一阵后，便开始骂萨沙的后娘——肥婆娜杰日达，酒馆老板的女儿；然后便骂所有的后娘和后父，又顺便讲了一个故事：聪慧的隐士约那小时候同他的后娘打官司，让神来审判；约那的父亲是乌格利奇人，是白湖的一个渔夫——
年轻的妻子谋害丈夫，
给丈夫灌了烈性药酒，
还给他喝昏睡的毒汁。
她把昏睡不醒的丈夫，
装进了橡木的独木舟，
就像装进窄小的棺木。
她拿起了菩提木的桨，
亲自划到大湖的中心，
划到那漆黑的旋涡中，
去干妖婆的可耻坏事。
她弯下腰来使劲一晃，
妖妇便轻易把船翻倒。
丈夫铁锚似的沉到底，
她却快速地往岸上游，
她游上岸就在地上，
又是哀号，又是哭诉，
假装不幸，假装悲伤。
善良的人们相信了她，
也和她一起悲伤痛哭：
唉，你这位年轻寡妇，
遭受女人的不幸太多；
我们的生命上帝掌握，
死亡也是由上帝吩咐！
只有那继子约努什科，
决不相信后母的眼泪，
他把手放在她心口上，