童年(校对)第65部分在线阅读

在中午休息的时候，我把面包和香肠都分给孩子们吃了，我们开始读一篇奇妙的童话《夜莺》70，它立即抓住了所有人的心。
“在中国，所有的居民都是中国人，连皇帝也是中国人。”我记得，这句话由于它的纯朴及其欢快而又含有笑意的音乐，还由于它有一种异常美好的东西，使我产生一种愉快的惊奇。
在学校里我没有能把《夜莺》读完，时间不够，我回到家时，母亲站在炉口的平台上，手里拿着煎锅把，正在煎鸡蛋，她用一种奇怪的压抑的声音问道：
“你拿了一个卢布？”
“拿了，这不是买的书吗……”
她用煎锅的把儿狠狠地揍了我一顿，把安徒生的书没收了，藏在我永远找不到的地方，这比打我更令人伤心。
我有几天没去上学。在这段时间里，后父大概已向他的同事讲过我的“功绩”，那些同事又讲给他们的孩子听，其中一个孩子把这件事情传到了学校里。我去上学时，同学们用“小偷”这个新外号来迎接我。简单、明白——但是不正确，因为我并没有隐瞒我拿了一个卢布。我试图解释这件事，可是他们不相信。我回到家里对母亲说，我再不去上学了。
她又怀孕了，坐在窗户旁边，脸色苍白，眼睛无神而痛苦。她喂小弟弟萨沙吃饭，又看看我，像鱼一样张着嘴。
“你——撒谎，”她小声地说，“谁也不知道你拿了一个卢布。”
“你去问问。”
“是你自己乱说的吧。你说，是你自己说的吗？你瞧着，我明天就去打听，是谁把这事传到学校里去的！”
我说出了那学生的名字。她的脸可怜巴巴地皱了一下，两眼含着泪水。
我走进厨房里，在炕炉后面木箱上铺的床上躺下，听见母亲在房间里哭泣。
“我的天啊，我的天啊……”
烤热的油腻的抹布散发着难闻的气味。我躺在那里再也忍不住了，便起来走到院子里，但母亲喝了一声：
“你到哪儿去？哪儿去？到我这边来！……”
后来，我们坐在地板上，萨沙躺在母亲的双膝上，抓住她衣服的扣子，点点头说：
“扣扣。”意思是指“小扣子”。
我靠在母亲身边坐着，她搂住我说：
“我们是穷人家，我们的每一个戈比，每一个戈比……”
她还是没有把话说完，而是用滚烫的手搂着我。
“这个坏蛋……坏蛋！”她突然说出这句我以前也听她说过的话。
萨沙也学着说：
“蛋！”
这个小孩很古怪：笨拙，脑袋却很大，他用美丽的蓝眼睛望着周围的一切，安详地微笑着，好像在期待什么似的，他非常早就学会了说话，从来不哭，生活在怡然自乐的停顿状态之中。他身体很弱，勉强会爬，一看见我就很高兴，要我抱他，喜欢用他柔软的不知为什么散发着紫罗兰味的小指头揉我的耳朵。他没有生病就突然死了。那天上午还跟平时一样怡然自乐，而傍晚，敲晚祷钟的时候，他已经躺在桌子上了。这是在第二个孩子尼古拉出生后不久发生的。
母亲做了她所承诺的事；在学校里我又过得很好。不过我又被送回外祖父那儿去了。
有一天，喝晚茶的时候，我正从院子走进厨房里，听见母亲声嘶力竭地叫喊：
“叶夫盖尼，我求你了，求求你……”
“蠢——话！”
“可是我知道——你是到她那儿去！”
“那又怎么样？”
两人沉默了一会儿，母亲咳嗽起来，她说：
“你是一个多么凶恶的坏蛋……”
我听见，他在打她，我冲进房间里，看见母亲跪着，背和胳膊肘靠在椅子上，挺着胸，仰着头，声音沙哑，眼睛闪着可怕的光芒；而他，打扮得干干净净，穿着新制服，用他那长长的腿踢她的胸脯。我从桌子上抓起带骨把镶银的刀子——这是我父亲死后母亲保留下的唯一的东西，是用来切面包的——抓起它并对准后父的腰部，用尽全力刺去。
幸而，母亲及时把马克西莫夫推开了，刀子从腰边滑过去，制服被割开一个宽宽的口子，只划破了一点皮肉。后父啊哟一声，捂着腰，从房间里跑出去了，母亲抓住我，把我举起来，怒吼一声，将我摔在地板上。后父从院子里回来，把我拉开。
很晚了，当他依旧从家里走出去时，母亲到炕炉后面来找我，小心地搂着我，吻我，并哭着说：
“原谅我，我有错！哎呀，亲爱的，你怎么能这样？动起刀子来呢？”
我是完全真诚和十分明白地说下面的话的。我对她说，我要杀死后父，也杀死自己。我认为，我能做到这一点，无论如何，我也要尝试一下。甚至现在我好像还看见那条沿裤管有一道鲜亮边饰的长腿，看见那条腿在空中来回挥动，用脚尖踢女人的胸脯。
回忆起俄罗斯野蛮生活中这种铅一般沉重的丑事时，我时时刻刻地问自己：值得去讲这些吗？每次我都重新怀着信心回答自己：值得。因为这是一种能长久存在的丑恶的真实，它直到今天还没有消灭。这样一种真实，如果想从人的记忆、从灵魂、从我们一切沉重的可耻的生活中连根儿拔掉，就必须从根儿认识它。
迫使我写这些丑事的，还有另一个更正面的原因：虽然这些丑事令人憎恶，虽然它们要窒息我们，把无数美好的灵魂压扁，而俄罗斯人在灵魂上却依然是那么健康、年轻，足以克服而且一定能克服它们。