童年(校对)第70部分在线阅读

“好了！”外祖父最后说道，“去，抱给他母亲吧。”
我抱起科利亚——他哼哼着，身子探向桌子。母亲迎着我站起来，喉咙里发出嘶哑的声音，伸出没有肉的、干瘦的双手，她那又长又细的身体就像被砍光了树枝的一棵松树。
她完全变哑了。很少用激动的嗓子说一句话，她整天默默地躺在那个角落里，慢慢地死去。她快要死了，这我当然也感觉到了，知道了，而且外祖父也过于频繁地、令人厌恶地谈到死，特别是在晚上，当院子里已经黑了，那熟羊皮一样暖和的浓烈的霉味钻进窗户里来的时候，他喜欢谈到死。
外祖父的床放在入口的地方。几乎就在圣像的下面，他睡觉时头冲着圣像和小窗户。他在黑暗中躺着，长久地唠唠叨叨地说：
“瞧，死期到了，有什么脸去见上帝呢？对他说什么好呢？忙碌了一辈子，也做过一点事……可到头来是什么下场呢？……”
我睡在炕炉和窗户之间的地板上，地方不够长，我就把两只脚伸进炉子下面的空地里，蟑螂在脚上爬，弄得痒痒的。这个角落让我看到不少幸灾乐祸的事情——外祖父做饭时炉叉子和通条的把儿经常打破窗玻璃。他这样聪明的人竟想不到可以把炉叉子去掉一段。
有一回，他缶子里的什么东西煮干了，慌忙地用炉叉子抓住缶子猛地一拉，打坏了窗框的横木和两块玻璃，碰翻了架子上的缶子并打碎了。这使老头子非常恼火，他坐在地板上哭起来。
“天老爷啊，天老爷……”
白天，他出去的时候，我用面包刀把炉叉子截去了大约四分之三，可是外祖父看见我这桩活儿后，却骂我：
“该死的小鬼头，应该用锯子锯，用锯子！锯下来的可以做擀面杖，可以拿它们去卖！鬼东西！”
他手一挥，跑到过道里去了。母亲说：
“你少管闲事……”
八月份的一个星期天大约中午时分母亲死了74。后父刚刚从外面回来，又在什么地方找到了工作；外祖母和科利亚都搬到他那儿去了，住在车站附近一个洁净的住所里。本来过两天母亲也要搬过去的。
母亲去世的那天早晨，她小声地对我说，声音比平时更清晰更轻：
“去找叶夫盖尼·瓦西里耶维奇，你对他说，是我请他来！”
她一只手扶着墙壁，从床上欠起身来坐着，补充说：
“快跑去！”
我仿佛觉得她在微笑，而且在她的眼睛里闪现出某种新的东西。后父正在做弥撒。外祖母吩咐我到一个犹太女人——小铺老板那里去买烟，可是当时没有现成的烟，只好等女老板把烟搓好后，再把烟带给外祖母。
当我回到外祖父家时，母亲坐在桌子旁边，她穿着干净的淡紫色的连衣裙，头梳得很漂亮，像从前那样傲慢的样子。
“你好一些了吗？”我问道，不知为什么心里有点畏缩。
她很可怕地看着我，说：
“过来！你到哪儿闲逛去了，啊？”
我还来不及回答，她便一把抓住我的头发，另一只手拿起一把用锯子改做的又长又软的刀，用刀的平面打了我几下，刀便从她手里脱落了。
“拾起来！给我……”
我拾起刀子，把它扔在桌子上，母亲推了我一下，我坐在炕炉台阶上，吃惊地看着她。
她从椅子上起来，慢慢地走到自己的角落，躺在床上，拿手帕擦出汗的脸，但她的手已不听使唤，两次从脸旁边落在枕头上，用手帕擦了枕头。
“给我水……”
我从桶里舀了一碗水，她困难地抬起头来，喝了一点水，便用冰凉的手把我推开，深深地叹了口气，然后朝圣像那个角落看了一眼，把眼睛转向我，嘴巴微微动了动，好像苦笑了一下，长长的睫毛慢慢地垂在眼睛上，胳膊肘紧紧地贴着两肋，两只手的手指衰弱地动了动，移到胸口，靠近喉咙，她的脸上浮现着暗影，慢慢扩散到全脸，蜡黄的皮肤发紧了，鼻子变尖了，她的嘴奇怪地张开，但已经没有呼吸了。
我手里端着碗在母亲床边不知站了多长时间，看着她的脸变凉，变黑了。
外祖父进来了，我告诉他：
“母亲死了……”
他朝床上瞥了一眼。
“你胡说什么？”
他走到炕炉前，把馅饼取出来，把炉子的挡板和烤盘弄得很响。我知道母亲已经死了，我看着他，等他也明白过来。
后父回来了，他穿着帆布上衣，戴着白制帽。他不声不响地拿起一把椅子，搬到母亲的床边，突然，把椅子往地板上一扔，像铜喇叭似的大叫一声：
“她死了，你们看……”
外祖父睁大眼睛，手里拿着炉挡板，像瞎子一样跌跌撞撞地悄悄离开了炉子。
当人们在母亲的棺材上撒干沙土时，外祖母像瞎子似的走进坟堆里，她撞在一个十字架上，把脸碰破了。雅兹的父亲把她领到看守室里。在外祖母洗脸的时候，他悄悄地对我说了些安慰的话：
“咳，上帝保佑我别睡不着觉，你干吗这样呢，嗯？死了就死了呗……我说得对吗，外婆？不管是富人还是穷人，反正都得进坟墓，是不是呢，外婆？”
他朝窗户外看了一眼，忽然从看守室走了出去，但马上又和维亚希尔一同回来了，他满面春风，十分高兴。