那不勒斯四部曲(校对)第106部分在线阅读

“我们都盼着你来呢，你知道我们都多么爱你。”
我很快就走了，因为内拉的一个亲戚要开车去港口，我不想错过搭车的机会。
在路上，我惊异地感觉到，尽管我内心很抗拒，萨拉托雷的话还是起到了作用。我想：不，可能他没有说谎。他可能真的可以透过表面看到事情的实质，他也许真的看到了他儿子看我的目光。假如我那时候很美，假如尼诺真的觉得我很有魅力——事情的确是那样，尼诺吻了我，还拉着我的手——现在是看清事实的时候了：莉拉从我这里抢走了他，莉拉吸引了他，让他远离了我，也许她不是故意这么做的，但无论如何，事情的结果就是这样。
我忽然决定去找他，不顾一切要见他。现在我们马上要走了，莉拉的魅力对他起不到任何作用了，现在她决定要回到她原本的生活里了，我和他之间或许可以重新开始。在那不勒斯，我们可以以朋友的形式见面，无论如何我们可以谈论莉拉，然后我们会接着谈论我们的话题、我们读的书。我会展示出对他喜欢的东西的热爱，这一点我肯定要比莉拉好，甚至会超过娜迪雅。是的，我应该马上和他谈谈，告诉他我要离开这里，告诉他我们在城区，在国家广场上，在迈佐卡农内大街见面，你想在哪里见面都可以，越早越好。
我租了一辆机动三轮车，让司机把我带到了弗里奥镇上布鲁诺家的门口。我在那里叫门，但是没人出来。我在小镇里转悠，心里越来越难受，最后我步行向海边走去，走了很长时间。好运气来了，我迎面看到了尼诺，他遇到我也非常高兴，那是一种很难控制的高兴——他的目光是灼热的，动作很夸张，声音也很高。
“我昨天和今天都一直在找你们。莉娜在哪儿？”
“和她丈夫在一起。”
他从短裤口袋里拿出了一个信封，把信封塞到了我的手里，用的力气简直太大了。
“你能不能把这个交给她。”
我很烦。
“没用的，尼诺。”
“你交给她。”
“今天晚上我们就要走了，回那不勒斯。”
他做了一个痛苦的表情，用沙哑的声音说：
“谁决定的？”
“是她。”
“我不相信。”
“事情就是这样，她昨天晚上告诉我的。”
他想了一下，指着那个信封说：
“求求你了，无论如何要交给她，马上交给她。”
“好吧。”
“你向我保证。”
“我已经跟你说了，好的。”
他陪我走了很长一段路，一路上都在说他母亲和弟弟妹妹的坏话。“他们都在折磨我！”他说，“还好他们已经回巴拉诺去了。”我问他布鲁诺怎么样，他做了个很不耐烦的手势，说他在学习呢，也说了他的坏话。
“你不学习吗？”
“我学不进去。”
他把头缩在肩膀中间，有些忧伤。他开始跟我说，有的人会犯一种错误，对自己产生错误的认识，因为老师出于自己的目的，让你相信你很厉害。他说他现在发现，他想学习的东西并不是他真正感兴趣的。
“你在说什么？忽然就变了？”
“只需要一瞬间，你的生活就可以发生翻天覆地的变化。”
都是很普通的话。发生了什么事情？我已经认不出他了。我对自己发誓，我要帮他恢复到他原来的样子。
“现在你太激动了，你不知道你在说什么，”我用我最擅长的理性语气说，“一到那不勒斯，我们见面谈谈吧，假如你愿意的话。”
他点了点头，但很快，他几乎是带着愤怒，叫喊着说：
“我不上大学了，我想找份工作。”
-63-
他一直陪我，我们一起都快走到我住的地方了，我担心会遇到斯特凡诺和莉拉，就匆忙地和他告别，走上家门口的台阶。
“明天早上九点。”他喊道。
我停了下来。
“如果我们离开这里了，那我们在那不勒斯见面，你去老城区找我……”
尼诺做了一个“不”的手势，态度非常坚决。
“你们不要走！”他在说这句话的时候就好像是一句威胁，一句对命运的命令。