诗经(王秀梅译注)第108部分在线阅读

墓门有梅[5]，
有鸮萃止[6]。
夫也不良，
歌以讯之[7]。
讯予不顾，
颠倒思予[8]。
【译文】
墓门有棵酸枣树，
猫头鹰在上面住。
那人不是善良人，
唱歌劝他要醒悟。
劝勉告诫他不顾，
想起我言难（nàn）临头。
【注释】
[5]梅：应作“棘”。“梅”的古文作“槑”，与“棘”形似而误。
[6]鸮（xiāo）：猫头鹰。古人以为不祥之鸟。萃：集，停息。止：语尾助词。
[7]讯：亦作“谇”，劝谏之意。
[8]颠倒：指国事纷乱。
防有鹊巢
【题解】
这是相爱的人害怕被人离间而失去爱情所唱的歌。诗中列举了三种世上不可能发生的事，坚信他们之间的感情不会变化。但又不能完全清除心中的忧虑，因而又忧心忡忡。《毛诗序》说：“《防有鹊巢》，忧谗贼也。宣公多信谗，君子忧惧焉。”朱熹不同意此说。他说：“此男女之有私，而忧或间之之辞。”方玉润也说：“此诗忧谗无疑，惟《序》以宣公实之，则不得其确。”认为非实指宣公，而是“《风》诗托兴甚远，凡属君亲朋友，意有难宣之处，莫不假托男女夫妇词婉转以达之”（《诗经原始》）。没有指出具体意向。
防有鹊巢[1]，
邛有旨苕[2]。
谁侜予美[3]？
心焉忉忉[4]。
【译文】
哪见过堤上筑鹊巢，
哪见过土丘长水草。
谁在离间我心上人？
我心里愁苦又烦恼。
【注释】
[1]防：堤坝。
[2]邛（qióng）：土丘。旨：味美。苕（tiáo）：一种蔓生植物，生在低湿的地上。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“鹊巢宜于林木，今言防有，非其所应有也。不应有而以为有，所以为谗言也。……苕生于下湿，今诗言邛有者，亦以喻谗言之不可信。”
[3]侜（zhōu）：欺骗，挑拨。予美：我的爱人。
[4]忉忉（dāo）：忧愁不安的样子。
中唐有甓[5]，
邛有旨鹝[6]。
谁侜予美？
心焉惕惕[7]。
【译文】
哪见过庭院瓦铺道，
哪见过山上长绶草。
谁在离间我心上人？
我心里害怕又烦恼。
【注释】
[5]中唐：古代堂前或门内的甬道。甓（pì）：砖瓦。
[6]鹝（yì）：杂色小草，又叫绶草。
[7]惕惕：恐惧不安的样子。
月出
【题解】
《毛诗序》说：“《月出》，刺好色也。在位不好德，而说美色焉。”说得比较笼统。朱熹《诗集传》则认为：“此亦男女相悦而相念之辞。言月出则皎然矣，佼人则僚然矣，安得见之而舒窈纠之情乎？是以为之劳心而悄然也。”朱说十分切合诗意。这确是一首月下怀念美人的诗。在一个静谧的夜晚，明月高悬，月光如水。清幽的月色最动人情思，青年男子不由地思念起自己心中爱慕的姑娘。但这美丽的姑娘如同天上的月亮一样，是那样的可望而不可即，甚至只是可想而不可见，怎能不让他心烦意乱，忧思百结！诗中的景象并不是现实中的真实图景，正如陈子展所说，是从“幻想虚神着笔”（《诗经直解》），因此营造出一个迷离缥缈的神秘境界，使全诗有一种朦胧的美。《神女赋》和《洛神赋》大概受到此诗的启发。还应指出的是，《月出》诗首次揭示出望月和思念之间的关系，对后代诗人的启发很大，唐代李白、杜甫、王昌龄等诗人的一些怀人诗都写到了月亮、月光。见月怀人和望月思乡几乎成了一条创作的规律。
月出皎兮[1]，
佼人僚兮[2]。
舒窈纠兮[3]，
劳心悄兮[4]。
【译文】
明月皎皎出天空，
美人娇美体轻盈。
缓步慢走多妖娆，
想她使我心焦躁。
【注释】
[1]皎：形容月光清澈明亮。
[2]佼（jiǎo）：美好。僚（liǎo）：“嫽”的假借字，娇美的样子。
[3]舒：缓，形容女子端庄文静。窈纠（yǎo
jiǎo）：联绵词，形容女子轻盈柔美的姿态。下两章“忧（yǒu）受”、“夭绍”，义同。
[4]劳：忧。悄：忧愁的样子。下两章“慅（cǎo）”、“惨”，义同“悄”。
月出皓兮[5]，
佼人懰兮[6]。
舒忧受兮，
劳心慅兮。
【译文】