诗经(王秀梅译注)第11部分在线阅读

赳赳武夫，
公侯腹心[8]。
【译文】
网眼繁密的捕猎网，
放置在林木茂密的地方。
那威武雄壮的武士，
是公侯的心腹爱将。
【注释】
[7]中林：即“林中”，指密林深处。
[8]腹心：亲信，心腹之人。
芣苢
【题解】
这是一首明快而优美的劳动之歌。全诗只讲了妇女们采集车前子这样一件事，语言极其简单。整首诗只有四十八个字，其中四十二个字是不变的，只变换了六个字，即采集车前子的动作：采、有、掇、捋、袺、襭，就将妇女们呼朋结伴，在旷野中边唱边采，一棵棵地采，一把把地捋，手提衣襟来兜，满载成果而归的欢乐场景表现出来。清人姚际恒认为这首诗“章法极为奇变”，确有道理。《毛诗序》说：“《芣苢》，后妃之美也。和平则妇人乐有子矣。”清人方玉润说：“夫佳诗不必尽皆征实，自鸣天籁，一片好音，尤足令人低回无限，若实而按之，兴会索然矣。读者试平心静气涵泳此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野、风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移，而神之何以旷，则此诗可不必细绎而自得其妙焉。”（《诗经原始》）说得多么好啊！
采采芣苢[1]，
薄言采之[2]。
采采芣苢，
薄言有之[3]。
【译文】
车前子啊采呀采，
快点把它采回来。
车前子啊采呀采，
快点把它摘下来。
【注释】
[1]芣苢（fú
yǐ）：野生植物，可食。一说是车前子，也叫车轮菜。
[2]薄、言：都是语助词，大都含劝勉之意。
[3]有：取。
采采芣苢，
薄言掇之[4]。
采采芣苢，
薄言捋之[5]。
【译文】
车前子啊采呀采，
快点把它拾起来。
车前子啊采呀采，
快点把它捋下来。
【注释】
[4]掇（duō）：拾取，将落在地上的拾起来。
[5]捋（luō）：成把地摘取。
采采芣苢，
薄言袺之[6]。
采采芣苢，
薄言襭之[7]。
【译文】
车前子啊采呀采，
快点把它兜起来。
车前子啊采呀采，
快点把它兜回来。
【注释】
[6]袺（jié）：手执衣襟兜着。
[7]襭（xié）：将衣襟掖在腰带上兜着，这样放得比较多。
汉广
【题解】
这是一首樵夫唱的恋歌。在砍柴的时候，高大的乔木和浩淼的江水引动了他的情思，想到心中爱慕的难以追求到的姑娘，心中无限惆怅，就唱出了这首荡气回肠的恋歌。诗中用汉水和长江的宽广难渡，比喻爱情难以实现；又幻想做姑娘的仆人替她喂马，表现出倾慕之情的深切。此诗长歌浩叹，意境辽阔高远；即景取喻，妙如天成；反复吟唱，动人心肺。《毛诗序》说：“《汉广》，德广所及也。文王之道被于南国，美化行乎江汉之域，无思犯礼，求而不可得也。”是说江汉之女，受文王教化，非礼不可求。旧时解诗，多囿于文王之化，后妃之德，往往曲解诗意。方玉润《诗经原始》说：“殊知此诗即为刈楚、刈蒌而作，所谓樵唱是也。近世楚、粤、滇、黔间，樵子入山，多唱山讴，响应林谷。盖劳者善歌，所以忘劳耳。其词大抵男女相赠答，私心爱慕之情，有近乎淫者，亦有以礼自持者。文在雅俗之间，而音节则自然天籁也。当其佳处，往往入神，有学士大夫所不及者。”可谓切合诗意。
南有乔木[1]，
不可休思[2]。
汉有游女[3]，
不可求思。
汉之广矣，
不可泳思[4]。
江之永矣[5]，
不可方思[6]。
【译文】
南方有树高又高，
树下休息难做到。
汉江有位好姑娘，
要想追求路途遥。
汉水浩淼宽又宽，
难以游泳到对岸。
长江水流急又长，
木筏怎能渡过江。
【注释】
[1]乔木：高大的树木。