诗经(王秀梅译注)第126部分在线阅读

国家公事办不完，
哪有片刻能休闲。
【注释】
[5]啴啴（tān）：马疲惫喘息貌。骆马：白马黑鬣。
[6]不遑：无暇。启处：安居休息。
翩翩者鵻[7]，
载飞载下[8]，
集于苞栩[9]。
王事靡盬，
不遑将父[10]。
【译文】
鹁鸪翩翩在飞翔，
飞上飞下多欢畅，
落在丛生柞树上。
国家公事办不完，
没有空闲把父养。
【注释】
[7]翩翩：飞行貌。鵻（zhuī）：鹁鸪。或以为祝鸠。或以为鸽子。
[8]载飞载下：上下飞翔。载，语助词。
[9]集：落。苞栩：丛生的柞木。
[10]将：养。
翩翩者鵻，
载飞载止，
集于苞杞[11]。
王事靡盬，
不遑将母。
【译文】
斑鸠翩翩空中翔，
飞飞停停嘻戏忙，
落在丛生杞树上。
国家公事没个完，
没有空闲将母养。
【注释】
[11]杞：灌木，又名枸杞。
驾彼四骆，
载骤骎骎[12]。
岂不怀归？
是用作歌[13]，
将母来谂[14]。
【译文】
四马驾车马儿壮，
奔驰不停赶路忙。
难道我不思家乡？
编了这首歌儿唱，
以此怀念我亲娘。
【注释】
[12]骤：疾驰貌。骎骎（qīn）：马奔驰貌。
[13]是用：是以，所以。
[14]谂（shěn）：思念，怀念。
皇皇者华
【题解】
这是一首使臣出去查访民间情况，自述其尽心尽职，努力工作，不辞劳苦的诗。这位使臣在外奔忙，访问咨询各种情况，周密思虑，尽心尽职，充满自信乐观的情绪，以此可见周朝盛世气象。《毛诗序》说：“《皇皇者华》，君遣使臣也。送之以礼乐，言远而有光华也。”《郑笺》：“言臣出使能扬君之美，延其誉于四方，则为不辱命也。”此着眼点在扬君之美，延誉四方，与诗意不全相符。方玉润《诗经原始》说：“此遣使臣之诗。”“夫天下至大，朝廷至远，民间疾苦，何由周知？惟赖使者悉心访查以告天子。故膺此选者，凡修废举坠之在所当议，边防水利之在所当筹，兴利除害之在所当酌，遗逸耆旧之在所当询者，莫不殷殷致意。上之德欲其宣，下之情欲其达，故不可以不重也。诗曰‘咨诹’，又曰‘咨谋’，曰‘咨度’、曰‘咨询’者，意固各有所在，非徒叶韵而已。”对诗的解释比较全面。
皇皇者华[1]，
于彼原隰[2]。
駪駪征夫[3]，
每怀靡及[4]。
【译文】
花儿开的多鲜艳，
高原洼地都开遍。
率领人马去出差，
担心办事不圆满。
【注释】
[1]皇皇：鲜明貌。华：花。
[2]原：高的平原。隰（xí）：低湿之地。
[3]駪駪（shēn）：众多貌。
[4]每：经常。怀：顾虑，担心。靡及：不及，不到。
我马维驹[5]，