诗经(王秀梅译注)第131部分在线阅读

天保定尔，
俾尔戬穀[7]。
罄无不宜[8]，
受天百禄[9]。
降尔遐福[10]，
维日不足[11]。
【译文】
上天保佑您安宁，
享受福禄享太平。
所有事情无不宜，
受天百禄数不清。
给您福气长久远，
整日享用用不尽。
【注释】
[7]戬（jiǎn）：吉祥，幸福。穀：善。
[8]罄（qìng）：尽，指所有的一切。
[9]百禄：百福。百，言其多。
[10]遐福：远福，即久长、远大之福。
[11]维日不足：言因福之多而广远，日日享福也享受不完。
天保定尔，
以莫不兴[12]。
如山如阜[13]，
如冈如陵[14]。
如川之方至[15]，
以莫不增[16]。
【译文】
上天保佑您安宁，
没有什么不兴盛。
福瑞宛如高山岭，
绵延就像冈和陵。
又如江河滚滚来，
没有什么不日增。
【注释】
[12]兴：兴盛。
[13]阜（fù）：高丘。
[14]陵：丘陵。
[15]如川之方至：朱熹《诗集传》：“川之方至，言其盛长之未可量也。”川，蔡邕曰：“众流注海曰川。”
[16]增：增加。
吉蠲为饎[17]，
是用孝享[18]。
禴祠烝尝[19]，
于公先王[20]。
君曰卜尔[21]，
万寿无疆。
【译文】
吉日沐浴置酒食，
敬献祖先供祭享。
春夏秋冬四季忙，
献祭先公和先王。
先祖传话“祝愿你，
寿无止境万年长”。
【注释】
[17]吉蠲（juān）：指吉日斋戒沐浴。蠲，清洁。为饎（chì）：置办酒食。饎，酒食。
[18]孝享：献祭。孝，祭祀。
[19]禴（yuè）祠烝尝：四时祭祖的名称。春曰祠，夏曰禴，秋曰尝，冬曰烝。
[20]于公先王：指献祭于先公先王。朱熹《诗集传》：“公，先公也。谓后稷以下至公叔祖类也。先王，太王以下也。”
[21]君曰：即尸传达神的话。君，指先公先君的神灵。祭祀时，由活人扮演先君的神主，也叫“尸”，尸可代表神讲话。卜：付，给予。或以为“报”。
神之吊矣[22]，
诒尔多福[23]。
民之质矣[24]，
日用饮食[25]。
群黎百姓[26]，
遍为尔德[27]。
【译文】
神祇感动来降临，
赐您福禄和鸿运。
您的人民多质朴，
饮食满足就算行。