诗经(王秀梅译注)第135部分在线阅读

旂旐央央[15]。
天子命我，
城彼朔方。
赫赫南仲[16]，
玁狁于襄[17]。
【译文】
王命将军为南仲，
往那北方去筑城。
战车行驶声隆隆，
军旗招展色鲜明。
天子给我下命令，
到那朔方去筑城。
威名赫赫我南仲，
将那玁狁扫出境。
【注释】
[12]南仲：周宣王时大将，亦作“南中”。
[13]城：筑城。方：指朔方，北方。
[14]彭彭：盛多的样子。
[15]旂（qí）：绘有双龙图形并有铃的旗帜。央央：鲜明的样子。
[16]赫赫：声名显赫。
[17]襄：除。
昔我往矣，
黍稷方华[18]。
今我来思，
雨雪载涂[19]。
王事多难，
不遑启居。
岂不怀归？
畏此简书[20]。
【译文】
往昔北征离家乡，
黍稷发花扬清香。
如今队伍转回来，
大雪飘飘化泥浆。
国家多灾又多难，
日日忙碌不得安。
难道不想回家转？
只因军令难违反。
【注释】
[18]方：正。华：开花。
[19]载涂：满路。涂，同“途”。
[20]简书：写在竹简上的文书。此指周王的命令。
喓喓草虫[21]，
趯趯阜螽[22]。
未见君子，
忧心忡忡。
既见君子，
我心则降[23]。
赫赫南仲，
薄伐西戎[24]。
【译文】
草丛蝈蝈喓喓叫，
田间野地蚱蜢跳。
未曾看见南仲面，
忧心忡忡愁思绕。
如今见到南仲面，
心情平静不焦躁。
威名赫赫我南仲，
早把西戎来清剿。
【注释】
[21]喓喓（yāo）：虫鸣声。
[22]趯趯（tì）：跳跃的样子。阜螽（zhōng）：蚱蜢。
[23]降：下，指放心。
[24]薄：语助词，含有勉励之意。
春日迟迟[25]，
卉木萋萋[26]。
仓庚喈喈[27]，
采蘩祁祁[28]。
执讯获丑[29]，
薄言还归。
赫赫南仲，