诗经(王秀梅译注)第159部分在线阅读

其泣喤喤[36]，
朱芾斯皇[37]，
室家君王[38]。
【译文】
如果生的是男孩，
让他睡在床铺上。
给他穿套好衣裳，
让他玩弄白玉璋。
他的哭声真洪亮，
朱红服饰很辉煌，
将是诸侯或君王。
【注释】
[32]乃：如果。一说于是。
[33]载：则，就。
[34]裳：下裙。古制上曰衣，下曰裳。
[35]璋：一种玉器，形如半圭。古代贵族朝聘、祭祀等典礼所用的玉制礼器。
[36]喤喤：形容婴儿哭声之洪亮。
[37]朱芾：天子或诸侯的服饰。天子纯朱色，诸侯黄朱色。斯煌：犹“煌煌”，色彩辉煌。
[38]室家君王：指所生男孩非王即侯。
乃生女子，
载寝之地[39]。
载衣之裼[40]，
载弄之瓦[41]。
无非无仪[42]，
唯酒食是议[43]，
无父母诒罹[44]。
【译文】
如果生的是女孩，
给她铺席睡在地。
给她包副小襁褓，
让她玩弄瓦纺锤。
慎言慎语行柔顺，
料理家务和餐饮，
勿让父母多担心。
【注释】
[39]载寝之地：男寝于床，女寝于地，有阳上阴下之义。
[40]裼（tì）：包小儿的小被，即褓衣。
[41]瓦：陶制的纺锤。为女子劳动工具，故亦为女性的象征物。
[42]无非无仪：指妇人不要议论家中的是非，说长道短。一说“仪”通“议”。
[43]议：商量，考虑。
[44]诒：给予。罹：忧。
无羊
【题解】
这是一首歌颂牛羊繁盛的诗。全诗如一曲悠扬的牧歌，将牛羊放牧及归家的场面描绘得细致入微。同时由牧及人，仅寥寥八字，就把牧人披着蓑衣、戴着斗笠、背着干粮的形象生动地显现出来。最后一章写牧人之梦，表现了古老的民俗信仰和对美好生活的追求。不是亲身放牧或亲见此情景的人绝写不出这样逼真、生动、传神的诗篇。
谁谓尔无羊？
三百维群[1]。
谁谓尔无牛？
九十其犉[2]。
尔羊来思，
其角濈濈[3]。
尔牛来思，
其耳湿湿[4]。
【译文】
谁说你们没有羊，
三百一群遍山冈。
谁说你们没有牛，
大牛就有九十头。
羊群山坡走下来，
尖角弯角紧紧挨。
牛群山坡走下来，
双耳轻轻在摇摆。
【注释】
[1]三百：不是确指，言羊之多。维：为。
[2]犉（rún）：黄毛黑唇的大牛。
[3]濈濈（jí）：众多聚集而不相触貌。《毛传》：“聚其角而息濈濈然。”
[4]湿湿（chì）：牛反刍时耳动的样子。
或降于阿[5]，
或饮于池，
或寝或讹[6]。
尔牧来思[7]，
何蓑何笠[8]，
或负其糇[9]。
三十维物[10]，