诗经(王秀梅译注)第158部分在线阅读

新宫端正如企立，
墙壁整齐像箭疾。
屋顶犹如鸟展翼，
辉煌就像锦鸡飞，
君王登阶心欢喜。
【注释】
[14]跂（qǐ）：踮起脚跟站着。一说通“企”，耸立。翼：端正的样子。
[15]如矢斯棘：房屋整齐如急箭射出的直线。棘，通“急”。一说指棱角。
[16]革：“”的假借字，翅膀。这里当作动词解，有展翅之意。
[17]如翚（huī）斯飞：此句是形容宫殿色彩辉煌。翚，雉类鸟，即锦鸡。
[18]跻：登。
殖殖其庭[19]，
有觉其楹[20]。
哙哙其正[21]，
哕哕其冥[22]，
君子攸宁[23]。
【译文】
庭院宽敞又平整，
楹柱笔直又高耸。
白天宽敞又光明，
夜里昏暗又幽静，
君子住此才安宁。
【注释】
[19]殖殖：平正的样子。《毛传》：“殖殖，言平正也。”
[20]有觉：即“觉觉”，高大直立的样子。
[21]哙哙（kuài）：通“快快”，宽敞明亮的样子。正：指白昼。
[22]哕哕（huì）：幽暗的样子。冥：黑夜。
[23]宁：安。指安居。
下莞上簟[24]，
乃安斯寝[25]。
乃寝乃兴[26]，
乃占我梦。
吉梦维何[27]？
维熊维罴[28]，
维虺维蛇[29]。
【译文】
蒲席上面铺竹席，
才能安稳地寝息。
早点睡来早点起，
占卜我梦啥信息。
吉祥梦是怎样的？
那是梦见熊和罴，
梦见虺蛇也吉利。
【注释】
[24]莞（guān）：通“萑”，蒲草的一种，可织席。这里指蒲席。簟（diàn）：竹席。
[25]乃安斯寝：安居于此寝室中。一说安睡。
[26]兴：起床。
[27]维何：是什么。维，是。
[28]罴（pí）：哺乳动物，似熊而大。
[29]虺（huǐ）：蛇类动物。
大人占之[30]：
维熊维罴，
男子之祥[31]；
维虺维蛇，
女子之祥。
【译文】
太卜占梦是这样：
熊罴出现最吉祥，
预示男孩将生降；
如果梦见大小蛇，
那是女孩的征象。
【注释】
[30]大人：太卜，占梦之官。
[31]祥：本义为福，这里指吉祥之兆。朱熹《诗集传》：“熊罴，阳物在山，强力壮毅，男子之祥也。虺蛇，阴物穴处，柔弱隐伏，女子之祥也。”
乃生男子[32]，
载寝之床[33]。
载衣之裳[34]，
载弄之璋[35]。