诗经(王秀梅译注)第175部分在线阅读

饮酒温克[7]。
彼昏不知[8]，
壹醉日富[9]。
各敬尔仪[10]，
天命不又[11]。
【译文】
假如你是聪敏人，
即使醉酒也温蕴。
那些糊涂无知人，
日醉一日醉更甚。
请你戒慎重威仪，
天恩不会再降临。
【注释】
[6]齐：敏捷。圣：明智。
[7]饮酒温克：《郑笺》：“饮酒虽醉，犹能温藉自持以胜。”温，“蕴”的假借字，蕴藉、含蓄之意。克，自我克制。
[8]昏：愚昧。不知：愚昧无知的人。
[9]壹：语助词。一说专一。富：多，盛。指饮食更多。
[10]敬：通“儆”，警戒，戒慎。仪：威仪。
[11]又：复，再。
中原有菽[12]，
庶民采之。
螟蛉有子[13]，
蜾蠃负之[14]。
教诲尔子，
式穀似之[15]。
【译文】
原野生长大豆苗，
百姓采摘以充饥。
青虫桑叶产了子，
细腰马蜂背洞里。
教诲自己的孩子，
继承祖德一如己。
【注释】
[12]中原：即“原中”，田野中。菽：大豆，这里指豆叶，即藿。
[13]螟蛉：桑叶上的小青虫。
[14]蜾蠃（guǒ
luǒ）：土蜂的一种，又叫细腰蜂、寄生蜂。古人以为蜾蠃养育螟蛉成为己子。故称养子为“螟蛉子”。
[15]式：发语词，或训“用”。穀：善。似：“嗣”之借字，继承，继嗣。
题彼脊令[16]，
载飞载鸣。
我日斯迈[17]，
而月斯征[18]。
夙兴夜寐，
毋忝尔所生[19]。
【译文】
看那空中鹡鸰鸟，
一边飞翔一边鸣。
天天远行我服役，
月月奔波你出征。
早起晚睡努力干，
不要辱没父母名。
【注释】
[16]题：视，看。朱熹《诗集传》：“题，视也。”脊令：一种小鸟。古代以脊令比兄弟。如《小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”
[17]斯：语助词。迈：行，指远行，行役。
[18]而：你，指兄弟。
[19]忝：辱没，有愧于。尔所生：尔所由生，指父母。
交交桑扈[20]，
率场啄粟[21]。
哀我填寡[22]，
宜岸宜狱[23]。
握粟出卜[24]，
自何能穀[25]？
【译文】
交交啼叫食肉鸟，
沿着谷场啄粟米。
可怜我贫且生病，
还恐被关入牢狱。
抓把小米去占卜，
怎能有个好结局？
【注释】
[20]交交：《毛传》：“小貌。”一说鸟鸣声。桑扈：鸟名，又名窃脂，似鸽而小。
[21]率：循，沿着。场：指晒谷场。