诗经(王秀梅译注)第177部分在线阅读

维桑与梓[15]，
必恭敬止[16]。
靡瞻匪父[17]，
靡依匪母。
不属于毛[18]，
不罹于里[19]。
天之生我，
我辰安在[20]？
【译文】
屋旁桑梓爹娘种，
看到桑梓心恭敬。
没人对父不尊重，
没人对母不依从。
而今不能见爹面，
不能依偎娘身边。
上天既然生了我，
我的时运何时转？
【注释】
[14]维：发语词。桑与梓：桑树和梓树。这是古代住宅周围常种的树木。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“怀父母，睹其树因思其人也。至后世，以桑梓为故里之称。”
[15]恭敬：桑梓为父母所种的树木，因而望桑梓而恭敬之。
[16]靡：无。瞻：敬仰。
[17]属（zhǔ）：连属。毛：指衣的表面。以表比父。
[18]罹：一作“离”，或读为“丽”，即附着。里：指衣之里子。一说此是以裘为喻，言自己与父母，就像裘皮的表里相连一样。
[19]辰：时，命运。
菀彼柳斯[21]，
鸣蜩嘒嘒[22]。
有漼者渊[23]，
萑苇淠淠[24]。
譬彼舟流[25]，
不知所届[26]。
心之忧矣，
不遑假寐[27]。
【译文】
在那繁茂柳丛中，
蝉儿嘒嘒不停鸣。
在那深深潭水边，
芦苇茂密又繁盛。
我像水中的小船，
不知飘到何处停。
忧伤缠绕我心灵，
闭眼歇歇不可能。
【注释】
[20]菀（yù）彼：即“菀菀”，茂盛貌。
[21]嘒嘒（huì）：蝉鸣声。
[22]有漼（cuǐ）：犹“漼漼”，水深貌。
[23]萑（huán）苇：芦苇。淠淠（pèi）：草木繁密茂盛状。
[24]舟流：指舟船漂流水上。陈奂《诗毛氏传疏》：“喻太子放逐。”
[25]届：至，归宿。
[26]不遑：无暇，顾不得。
鹿斯之奔[28]，
维足伎伎[29]。
雉之朝雊[30]，
尚求其雌。
譬彼坏木[31]，
疾用无枝[32]。
心之忧矣，
宁莫之知[33]？
【译文】
野鹿奔跑寻鹿群，
四蹄轻快又舒展。
野鸡清晨啼不停，
为了追求其伙伴。
一株病树长了瘤，
枝叶凋零都枯干。
内心忧愁无时了，
无人知道我孤单？
【注释】
[27]斯：语助词。奔：奔跑，这里指奔从其群。或以为有求偶意。
[28]伎伎（qí）：舒展貌。《毛传》：“伎伎，舒貌。谓鹿之奔走，其足伎伎然舒也。”
[29]雊（gòu）：雉鸣声。
[30]坏木：病木。指树木多瘤无枝。