诗经(王秀梅译注)第197部分在线阅读

主客敬酒杯交错。
各种礼仪合法度，
言谈笑语合规则。
祖先神灵已降临，
洪天大福赐子孙，
愿你长寿保青春！
【注释】
[19]执爨（cuàn）：掌灶之人。爨，即“灶”，厨房。踖踖（jí）：形容掌灶者敏捷恭敬之貌。
[20]俎：祭祀时盛生肉的礼器。孔硕：很大。
[21]君妇：天子、诸侯妻。《郑笺》：“君妇，谓后也。”莫莫：犹“勉勉”，清静恭敬貌。
[22]孔庶：甚多。庶，众多。
[23]献酬交错：主人向客敬酒曰“献”，主人先自饮再劝宾饮为“酬”。
[24]卒度：完全合乎法度。卒，尽。度，法度。
[25]卒获：尽得其宜。卒，尽。获，得，指得其宜，恰到好处。
[26]格：至，来到。
[27]攸：是。酢：客人还敬主人酒。此处引申为神对主人的报答。
我孔熯矣[28]，
式礼莫愆[29]。
工祝致告[30]：
徂赉孝孙[31]。
苾芬孝祀[32]，
神嗜饮食，
卜尔百福[33]。
如几如式[34]，
既齐既稷[35]，
既匡既敕[36]。
永锡尔极[37]，
时万时亿[38]！
【译文】
我们态度很恭敬，
仪式礼节没毛病。
祝官传达神旨意：
快去赐福给孝孙。
敬献祭品味芬芳，
神灵爱吃心高兴，
赐你百福数不清。
祭祀如期又标准，
态度庄重又勤谨，
场面正大又肃穆。
赐你永久无量福，
幸福无穷又无数！
【注释】
[28]熯（rǎn）：敬。《毛传》：“熯，敬也。”
[29]式：法。礼：礼仪。莫愆：没有差错。
[30]工祝：官祝。致：传达。
[31]徂：往。赉（lài）：赏赐，赐予。
[32]苾（bì）芬：馨香，浓香。孝祀：享祀，指神灵享受祭祀。
[33]卜：赐予。尔：你，指孝孙。
[34]如几：祭祀合乎你的期望。几，“期”的借字。
[35]齐：同“斋”，庄重恭敬貌。稷：敏捷。
[36]匡：匡正。敕：谨饬。陈奂《诗毛氏传疏》云：“齐、稷、匡、敕，皆祭祀肃敬之意，所谓如法也。”
[37]锡：同“赐”。极：至。指最好的福气。
[38]时：犹“是”，指福。万、亿：极言其多。
礼仪既备[39]，
钟鼓既戒[40]，
孝孙徂位[41]。
工祝致告：
神具醉止[42]。
皇尸载起[43]，
鼓钟送尸，
神保聿归[44]。
诸宰君妇[45]，
废彻不迟[46]。
诸父兄弟，
备言燕私[47]。
【译文】
祭祀礼仪都完备，
钟鼓敲响祭礼成，
主祭孝孙回主位。
祝官传达神旨意：
神灵饭饱又酒醉。
神尸起身来告辞，
钟鼓响起送神尸，
祖宗神灵随之归。