诗经(王秀梅译注)第199部分在线阅读

益之以霡霂[9]，
既优既渥[10]。
既沾既足[11]，
生我百谷。
【译文】
冬季天空云密布，
满天飞雪纷扬扬。
加上小雨淅沥沥，
田地滋润得饱墒。
土地湿润水分足，
使我百谷茁壮长。
【注释】
[7]上天：《释名》：“冬日上天，其气上腾与地绝也。”同云：阴云密聚，同天一色，故曰“同云”。
[8]雰雰（fēn）：犹“纷纷”，雪花飘落貌。
[9]益：加上。霡霂（mài
mù）：小雨。
[10]优：借为“瀀”，即雨水多。渥：润泽。
[11]沾：沾湿，湿润。足：借为“浞（zhuó）”，小濡貌，即雨水把土地润湿。
疆埸翼翼[12]，
黍稷彧彧[13]。
曾孙之穑[14]，
以为酒食。
畀我尸宾[15]，
寿考万年。
【译文】
疆界田埂划齐整，
黍子稷子长势强。
周王收获粮食多，
做成酒食喷喷香。
献给神尸和宾客，
祈求寿考万年长。
【注释】
[12]疆：田边的大界。埸（yì）：大田中的小田埂。《说文》：“大界曰疆，小界曰埸。”翼翼：整饬貌。
[13]彧彧（yù）：庄稼茂盛貌。
[14]穑：收获谷物。
[15]畀（bì）：给予。
中田有庐[16]，
疆埸有瓜，
是剥是菹[17]，
献之皇祖[18]。
曾孙寿考，
受天之祜[19]。
【译文】
田中搭个茅草棚，
埂上种瓜绿莹莹。
削去瓜皮作腌菜，
作为祭品献祖宗。
永保曾孙寿命长，
上天赐福保安宁。
【注释】
[16]庐：草庐，农人为耕作方便而临时建于田中的简易房屋。
[17]剥：指削去瓜皮。菹（zū）：腌制。
[18]皇祖：先祖之美称。
[19]祜（hù）：福。
祭以清酒[20]，
从以骍牡[21]，
享于祖考。
执其鸾刀[22]，
以启其毛[23]，
取其血[24]。
【译文】
祭神献上清澄酒，
再献赤黄大公牛，
请我祖先来享受。
手持锋利金鸾刀，
剥开牛皮去掉毛，
取其鲜血和脂膏。
【注释】
[20]清酒：清澄的酒。祭祀时用。
[21]骍（xīn）：赤黄色的牲畜。周人尚赤，故选赤黄色牺牲物。牡：公牛。
[22]鸾刀：系有铃的刀。
[23]启：剥开。毛：指牲口的皮毛。