诗经(王秀梅译注)第22部分在线阅读

【注释】
[7]钓：钓鱼的工具。这里专指钓鱼的线。比喻王侯贵族互联婚姻，如丝之和。维：语助词，有“为”的意思。
[8]维、伊：是。缗（mín）：多条丝拧成的丝绳。
驺虞
【题解】
这是赞扬在天子园囿中，为天子管理鸟兽的小官驺虞的。驺虞所管理的畜类繁盛，天子前来打猎，他很快就能驱赶出很多兽类，供他们狩猎。
彼茁者葭[1]，
壹发五豝[2]。
吁嗟乎驺虞[3]！
【译文】
从那繁茂的芦苇丛，
赶出一群母野猪。
哎呀真是天子的好兽官！
【注释】
[1]茁（zhuó）：草木茂盛貌。葭（jiā）：芦苇初生叫“葭”。
[2]壹：发语词。发：驱赶。五：指数目多，非实数。驺虞所管理的畜物繁盛，一驱赶就有很多猪出现。古代天子、诸侯打猎时，先让人把野兽驱赶到一个较小的地带，以便射击。豝（bā）：母野猪。
[3]驺（zōu）虞：为天子管理鸟兽的官。
彼茁者蓬[4]，
壹发五豵[5]。
吁嗟乎驺虞！
【译文】
从那繁茂的蓬草丛，
赶出一窝小野猪。
哎呀真是天子的好兽官！
【注释】
[4]蓬：草名。即蓬草，又称蓬蒿。
[5]豵（zōng）：小野猪。
邶风
邶、鄘、卫三国，都是殷商故地，在朝歌一带。武王灭殷以后，三分其地，朝歌之北是邶，其东是鄘，其南是卫，其后邶、鄘之地并入卫国，故《邶风》、《鄘风》、《卫风》也就是卫诗，多为东周时作品。这些诗有反抗和揭露上层统治者丑恶行为的，如《鄘风·相鼠》、《鄘风·墙有茨》、《邶风·新台》等；有在婚姻恋爱方面反映妇女命运和反抗精神的，如《邶风·柏舟》、《卫风·氓》、《邶风·谷风》等。现存《邶风》十九首。
柏舟
【题解】
这是写贤人忧谗畏讥而又难离乱境的诗。贤人受到群小的陷害，既不甘退让，又不能展翅奋飞。忧愁烦闷，焦虑难眠，无人倾诉。尽管如此，他发誓决不随波逐流，表现了一个忧国忧时的正直文人（或官吏）的形象。《毛诗序》说：“《柏舟》，言仁而不遇也。卫顷公之时，仁人不遇，小人在侧。”也有人认为“这是一个妇女自伤不得于夫，见侮于众妾的诗，诗中表露了她无可告诉的委曲和忧伤”（见《诗经注析》），也可备一说。
汎彼柏舟[1]，
亦汎其流。
耿耿不寐[2]，
如有隐忧[3]。
微我无酒[4]，
以敖以游[5]。
【译文】
河中荡漾柏木舟，
随着波儿任漂流。
心中焦虑不成眠，
因有隐忧在心头。
不是家里没有酒，
不是无处可遨游。
【注释】
[1]汎（fàn）：随水浮动。
[2]耿耿：不安的样子。
[3]隐忧：藏在内心的忧痛。
[4]微：非。
[5]敖：游的意思。
我心匪鉴[6]，
不可以茹[7]。
亦有兄弟，
不可以据[8]。
薄言往愬[9]，
逢彼之怒。
【译文】
我的心儿不是镜，
岂能美丑都能容。
我家也有亲兄弟，
可叹兄弟难依凭。
我曾向他诉苦衷，
正逢他们怒难平。
【注释】
[6]匪：同“非”。鉴：镜子。
[7]茹（rú）：容纳。
[8]据：依靠。
[9]愬：同“诉”，诉说，告诉。