诗经(王秀梅译注)第223部分在线阅读

绵蛮黄鸟[1]，
止于丘阿[2]。
道之云远[3]，
我劳如何[4]。
饮之食之，
教之诲之。
命彼后车[5]，
谓之载之[6]。
【译文】
那只美丽小黄鸟，
落在弯曲的山阿。
道路实在太遥远，
我的劳累难诉说。
他给我吃给我喝，
教导我又开导我。
命那后车停一停，
吩咐让我坐上车。
【注释】
[1]绵蛮：双声词，文采貌。一说“鸟声”。黄鸟：黄雀。
[2]阿（ē）：山坡弯曲处。
[3]云：语中助词，无实义。
[4]劳：劳累，疲劳。
[5]后车：后边的车，又名“副车”。
[6]谓之载之：命副车的驾车者载行役者而行。谓，告。
绵蛮黄鸟，
止于丘隅[7]。
岂敢惮行[8]，
畏不能趋[9]。
饮之食之，
教之诲之。
命彼后车，
谓之载之。
【译文】
那只美丽小黄鸟，
落在山丘的一角。
哪敢害怕走远路，
只怕不能快快跑。
他给我喝给我吃，
对我教育又开导。
命令后车停一停，
让他坐上歇歇脚。
【注释】
[7]丘隅：丘之一角。《郑笺》：“丘角也。”
[8]惮行：怕行路。《郑笺》：“难也。”
[9]趋：疾行。
绵蛮黄鸟，
止于丘侧[10]。
岂敢惮行，
畏不能极[11]。
饮之食之，
教之诲之。
命彼后车，
谓之载之。
【译文】
那只美丽小黄鸟，
落在斜坡那山腰。
哪敢害怕走远路，
只怕目标到不了。
他给我喝给我吃，
对我教育又开导。
命令后车停一下，
让他坐上快点到。
【注释】
[10]丘侧：丘陵之旁，指山丘的旁坡。
[11]极：犹“至”，指到达目的地。
瓠叶
【题解】
这是一篇关于宴饮的诗。《毛诗序》说：“《瓠叶》，大夫刺幽王也。上弃礼而不能行，虽有牲牢饔餼，不肯用也。故思古之人，不以微薄废礼焉。”《郑笺》：“牛羊豕为牲，系养者曰牢，熟曰饔，腥曰餼，生曰牵。‘不肯用’者，自养厚而薄于宾客。”朱熹《诗序辩说》云：“《序》说非是，此亦燕饮之诗。”王质《诗总闻》曰：“当为在野君子相见为礼。”诗中写到烧菜、烤兔肉、饮酒，菜肴虽然简约，但气氛融洽，宾主情绪快乐。诗的作者大概是宴会中的一位客人。第一章言初宴，第二章言献酒于宾，第三章言客人回敬主人，第四章言主客相互劝酒。生活中一个小片段，写出了友情的美好。
幡幡瓠叶[1]，
采之亨之[2]。
君子有酒，
酌言尝之[3]。
【译文】