诗经(王秀梅译注)第227部分在线阅读

周朝前途真辉煌，
上天意志不可挡。
文王神灵升与降，
无时不在天帝旁。
【注释】
[1]文王：指周文王，名姬昌。
[2]於（wū）：赞叹声。昭：光明。
[3]旧邦：旧国。周由文王的祖父古公亶父建国，所以称“旧邦”。
[4]命：指天命。维：是。
[5]有：词头，无实义。不：通“丕”，大。下句“不时”之“不”同此。显：明。
[6]帝：上帝。时：善美。
[7]陟：升。降：下。
亹亹文王[8]，
令闻不已[9]。
陈锡哉周[10]，
侯文王孙子[11]。
文王孙子，
本支百世[12]，
凡周之士[13]，
不显亦世[14]。
【译文】
黾勉辛勤周文王，
美好声誉传得广。
上帝令他兴周朝，
子孙后代为侯王。
文王子孙多兴旺，
本宗旁支百世昌。
凡在周朝为臣子，
世代显贵又荣光。
【注释】
[8]亹亹（wěi）：勤勉的样子。
[9]令闻：好声誉。
[10]陈：读为“申”，一再，重复。锡：同“赐”，赐予。哉：读为“兹”，此。
[11]侯：使之为侯。作动词用。
[12]本支：树木的根和枝。引申为本宗和支属旁系。
[13]士：指周朝的百官大臣。
[14]亦世：同“奕世”，累世。
世之不显，
厥犹翼翼[15]。
思皇多士[16]，
生此王国。
王国克生[17]，
维周之桢[18]；
济济多士[19]，
文王以宁。
【译文】
世代显贵又荣光，
为国谋划真周详。
英才贤士真正多，
有幸出生在周邦。
周邦能出众贤士，
都是国家的栋梁。
人才济济聚一堂，
文王以此来安邦。
【注释】
[15]厥：其。犹：计谋。翼翼：思虑深远貌。
[16]思：发语词。皇：美好。
[17]克：能。
[18]维：是。桢：支柱，骨干。
[19]济济：多而整齐的样子。
穆穆文王[20]，
於缉熙敬止[21]。
假哉天命[22]，
有商孙子。
商之孙子，
其丽不亿[23]。
上帝既命，
侯于周服[24]。
【译文】
严肃恭敬周文王，
正大光明又端庄。