诗经(王秀梅译注)第231部分在线阅读

其会如林。
矢于牧野[29]：
“维予侯兴[30]，
上帝临女，
无贰尔心！”
【译文】
殷商纠集大部队，
士兵多如密林样。
武王誓师在牧野：
“惟我周军最盛强，
上帝在天看着你，
休怀二心争荣光！”
【注释】
[29]矢：发誓。这里可理解为誓师。牧野：古地名，在今河南淇县南。
[30]维：语助词，有“只”的意思。侯：乃。兴：强盛。
牧野洋洋[31]，
檀车煌煌，
驷騵彭彭[32]。
维师尚父[33]，
时维鹰扬[34]。
凉彼武王[35]，
肆伐大商，
会朝清明[36]。
【译文】
广阔牧野是战场，
檀木战车闪亮亮，
四马驾车真雄壮。
参谋指挥师尚父，
如同雄鹰在飞扬。
辅佐武王打胜仗，
穷追猛打伐殷商，
清明世界一朝创。
【注释】
[31]洋洋：宽广辽阔的样子。
[32]驷騵（sì
yuán）：四匹驾车的战马。騵，赤毛白腹的马。彭彭：健壮的样子。
[33]师：太师，官名。尚父：，即吕尚，姓姜，后人称姜太公。
[34]鹰扬：像雄鹰展翅飞翔。
[35]凉：《韩诗》作“亮”，辅佐的意思。
[36]会朝：会战的早晨。清明：战争结束天下太平。
绵
【题解】
这是颂扬周民的祖先古公亶父由豳迁岐，建立家园，以及周文王驱逐混夷，任用贤臣，使周族日益强大的一首颂歌。全诗如同一幅幅按时间顺序绘制的连环画，生动而细腻地描绘出周原的广袤肥沃、人民的勤劳勇敢。特别是对劳动场面的描写，极其精彩生动，为我们了解古代人民的生活情况提供了很好的资料。
绵绵瓜瓞[1]，
民之初生，
自土沮漆[2]。
古公亶父[3]，
陶复陶穴[4]，
未有家室[5]。
【译文】
连绵不绝瓜连瓜，
周民诞生渐发达，
从土迁到漆水下。
古公亶父创业难，
挖窑掏洞挡风寒，
没有房屋怎么办。
【注释】
[1]绵绵：连绵不绝。瓞（dié）：小瓜。
[2]土：或作“社”，水名。沮：“徂”的借字，到。漆：水名。
[3]古公亶（dǎn）父：文王的祖父。武王伐纣定天下后，追尊他为太王。古公，号。亶父，名或字。
[4]陶：“掏”的借字。复：通“”，窑洞。穴：窟穴。
[5]家室：房屋。
古公亶父，
来朝走马[6]。
率西水浒[7]，
至于岐下[8]。
爰及姜女[9]，
聿来胥宇[10]。
【译文】
古公亶父忙视察，
清晨快马离开家。
沿着渭水向西奔，
来到岐山山脚下。
偕同妻子贤太姜，