诗经(王秀梅译注)第249部分在线阅读

[7]肆：陈设。筵：竹席。
[8]几：古人席地而坐时，所依靠的小木桌，一般是老人才用。
肆筵设席[9]，
授几有缉御[10]。
或献或酢[11]，
洗爵奠斝[12]。
醓醢以荐[13]，
或燔或炙[14]。
嘉殽脾臄[15]，
或歌或咢[16]。
【译文】
摆好酒菜铺坐席，
侍者相继安靠几。
主人敬酒客回敬，
洗杯放盏多亲密。
肉汁肉酱齐献上，
烧肉烤肉都摆齐。
佳肴百叶和牛舌，
弹琴击鼓歌不已。
【注释】
[9]设席：此处当与“肆筵”同意。《毛传》：“设席，重席也。”古人席地而坐，铺上多重席子，以表尊重。
[10]授几有缉御：此句与上句是说设席、授几，都有专人相继侍候。缉，续。御，侍者。一说“缉御”为恭敬貌。《郑笺》：“兄弟之老者，既为设重席，授几，又有相续代而侍者，谓敦史（侍者）也。”
[11]献：主人向客人敬酒。酢：客人回敬。
[12]洗爵：主客献酢之后，主人再给客人敬酒时，先将酒杯洗一洗。爵，古代青铜酒器。圆口，上两柱，下有三足。奠：置。斝（jiǎ）：青铜酒器。此指客饮毕，放杯于席上。
[13]醓（tǎn）：多汁的肉酱。醢（hǎi）：肉酱。荐：进献。
[14]燔：烧肉。炙：烤肉。
[15]脾：通“膍”，牛胃，即牛百叶。臄（jué）：牛舌。
[16]或歌或咢（è）：配着琴瑟唱曰“歌”，只击鼓不歌唱曰“咢”。《毛传》：“歌者，比于琴瑟也。徒击鼓曰咢。”
敦弓既坚[17]，
四鍭既钧[18]；
舍矢既均[19]，
序宾以贤[20]。
敦弓既句[21]，
既挟四鍭[22]。
四鍭如树[23]，
序宾以不侮[24]。
【译文】
雕弓坚固力强劲，
四箭轻重既均等；
每人射次也相同，
宾客排序论技能。
雕弓已经拉满弓，
手挟四箭手法精。
四箭齐齐射中靶，
排序输者莫看轻。
【注释】
[17]敦（diāo）弓：雕弓，即经雕画之弓。敦，通“雕”。坚：坚固，坚劲。
[18]鍭（hóu）：以金属为箭头的箭。钧：均匀，指箭首尾轻重适宜。一说指四人所用箭均等齐一。
[19]舍矢：发箭。均：训“遍”，指每人都已射过。
[20]序宾以贤：指根据射技高低排列次序。贤，贤才，指射技。
[21]句（gōu）：“彀”的假借，张弓引满。
[22]挟：指用手挟箭于弦，准备发射。
[23]四鍭如树：四支箭都命中，像竖立在靶上一样。树，竖立。
[24]不侮：指没因不中而受羞侮。
曾孙维主[25]，
酒醴维醹[26]。
酌以大斗[27]，
以祈黄耇[28]。
黄耇台背[29]，
以引以翼[30]。
寿考维祺[31]，
以介景福[32]。
【译文】
主祭曾孙是主人，
献祭甜酒美又醇。
用那大杯斟满酒，
祈求人们享长命。
黄发台背人已老，
有人扶持引路行。
长寿高年是吉庆，
天赐洪福给寿星。