诗经(王秀梅译注)第255部分在线阅读

笃公刘，
逝彼百泉[17]，
瞻彼溥原[18]。
乃陟南冈，
乃觏于京[19]。
京师之野[20]，
于时处处[21]，
于时庐旅[22]。
于时言言，
于时语语。
【译文】
老实厚道的公刘，
来到百泉泉水旁。
眺望平原宽又广，
登上南边高山冈，
发现京师好地方。
京师田野真辽阔，
于是定居建新邦，
于是准备建新房。
于是人人出主意，
于是大家共商量。
【注释】
[17]逝：往。百泉：指泉水多的地方。一说为地名，在今宁夏固原东南。
[18]溥（pǔ）：广大。
[19]觏：看见。京：豳的地名。
[20]京师：京邑。后世专指帝王所住的都城。
[21]于时：于是。处处：止息，居住。
[22]庐旅：寄居。
笃公刘，
于京斯依[23]。
跄跄济济[24]，
俾筵俾几[25]。
既登乃依[26]，
乃造其曹[27]。
执豕于牢[28]，
酌之用匏[29]。
食之饮之，
君之宗之[30]。
【译文】
老实厚道的公刘，
定居京师原野上。
众人快速又整齐，
来到犒赏宴会堂。
宾客主人都坐定，
先祭猪神求吉祥。
圈里拉出猪儿肥，
葫芦瓢儿舀酒香。
大家喝酒又吃肉，
推举公刘为君长。
【注释】
[23]依：凭依。
[24]跄跄（qiāng）：步伐快疾有节奏的样子。济济：多而整齐的样子。
[25]俾：使。筵：竹席。
[26]依：凭依小几。
[27]造：告诉，告祭。曹：“褿”之假借，祭猪神。
[28]执：捉。牢：猪圈。
[29]酌：舀取。匏（páo）：葫芦。此指葫芦制的酒器。
[30]君：为京地君主。宗：为宗族之长。
笃公刘，
既溥既长[31]，
既景乃冈[32]。
相其阴阳，
观其流泉。
其军三单[33]，
度其隰原[34]，
彻田为粮[35]。
度其夕阳[36]，
豳居允荒[37]。
【译文】
老实厚道的公刘，
开拓豳地广又长，