诗经(王秀梅译注)第268部分在线阅读

兴迷乱于政[11]。
颠覆厥德[12]，
荒湛于酒[13]。
女虽湛乐从[14]，
弗念厥绍[15]。
罔敷求先王[16]，
克共明刑[17]？
【译文】
且看当今的情形，
国政混乱无人听。
上上下下品德坏，
沉湎于酒醉醺醺。
只知纵酒和享乐，
先祖伟业难继承。
先王治道不广求，
昭明法则怎奉行？
【注释】
[11]兴：语助词。马瑞辰《毛诗传笺通释》曰：“《尔雅》：‘虚，闲也。’闲即语词。兴与虚双声，兴即虚之假借，亦语词。‘兴迷乱于政’，犹言‘迷乱于政’，兴不为义。”迷乱：混乱。
[12]颠覆：败坏。厥：其，指周王。
[13]荒湛（dān）：言废乱沉湎于酒。
[14]虽：通“维”，惟独。从：从事。
[15]弗：不。念：思。绍：继承。一说“绍”指将来。
[16]罔：无，不。敷：遍。
[17]克：能。共：执。刑：法。
肆皇天弗尚[18]，
如彼泉流，
无沦胥以亡[19]。
夙兴夜寐，
洒扫庭内，
维民之章[20]。
修尔车马，
弓矢戎兵[21]，
用戒戎作[22]，
用逷蛮方[23]。
【译文】
上天不肯再保佑，
好像泉水空自流，
相继沦亡没个头。
应当早起又晚睡，
就像厅堂常扫除，
为民表率你领头。
修好你的车和马，
弓箭武器准备足。
警惕随时战事起，
征服蛮方的部族。
【注释】
[18]肆：犹“故”。尚：佑助，保佑。
[19]无：发语词。沦胥：相率，相随。
[20]维：为，做。章：法则。
[21]戎兵：武器。
[22]戎作：指战事发生。
[23]逷（tì）：当读为“剔”，有剪除、治服之义。蛮方：远方异族。
质尔人民[24]，
谨尔侯度，
用戒不虞。
慎尔出话，
敬尔威仪[25]，
无不柔嘉[26]。
白圭之玷[27]，
尚可磨也；
斯言之玷，
不可为也！
【译文】
谨慎对待你百姓，
按照君侯法度行，
警惕意外事故生。
讲话出口要慎重，
言行举止要端正，
处处和善美颜容。
白玉如果有瑕疵，
还可打磨去除净。
要是讲话出毛病，
想要挽救不可能。
【注释】