诗经(王秀梅译注)第267部分在线阅读

文王曰咨，
咨女殷商！
人亦有言[43]：
颠沛之揭[44]，
枝叶未有害，
本实先拨[45]。
殷鉴不远[46]，
在夏后之世[47]。
【译文】
文王曾有此叹息：
“唉，你这殷商的纣王！
人们常说这样话：
‘倒伏大树根离地，
枝叶虽未受损伤，
它的根基已拔光。
殷商教训并不远，
夏桀下场在眼前。’”
【注释】
[43]亦：语助词。
[44]颠沛：跌倒。揭：高举，指树木倒地后，根部翘起。
[45]拨：当从《鲁诗》作“败”，即毁坏。
[46]鉴：镜子。
[47]夏后：夏王。夏代一般称国君为“后”不称王。
抑
【题解】
这是周朝的一位老臣劝告、讽刺周王并自我警戒的诗。《毛诗序》说：“《抑》，卫武公刺厉王，亦以自警也。”据《国语·楚语》记载：“昔卫武公年数九十有五也矣，犹箴儆于国曰：自卿以下至于师长士，苟在朝者，无谓我老耄而舍我，必恭恪于朝，朝夕以交戒我。闻一二之言，必诵志以纳之，以训道我……于是作《懿》，戒以自儆也。”《懿》就是今《大雅》中《抑》篇。但作者是否是卫武公，所刺是否厉王，引起后人许多纷争。魏源《诗古微》说：“《抑》，卫武公作于为平王卿士之时，距幽没三十余载，距厉没八十余载。尔、女、小子，皆武公自儆之词，而刺王室在其中矣。‘修尔车马，弓矢戎兵’，冀复镐京之旧，而慨平王不能也。”他认为是刺周平王的，可为一说。就诗的内容来看，这是周王朝一位老臣劝告周王并以此自警的诗是不错的。
抑抑威仪[1]，
维德之隅[2]。
人亦有言：
靡哲不愚[3]。
庶人之愚，
亦职维疾[4]。
哲人之愚，
亦维斯戾[5]。
【译文】
美好仪容礼谦恭，
此人品德必端正。
人们有句老俗话：
“大智若愚”耳常听。
普通民众的愚昧，
那是缺点很正常。
智者看来很愚昧，
这种情况就反常。
【注释】
[1]抑抑：通“懿懿”，慎密貌。威仪：容止礼节。
[2]维德之隅：此句是说：容止礼节，同道德相匹配，有诸内而形于外。维，乃，是。隅，当作“偶”，匹配。
[3]靡：无。哲：聪明人。一说此句即“大智若愚”之意。
[4]亦：语助词。末句同。职：只。疾：毛病，缺点。
[5]戾：乖戾，反常。
无竞维人[6]，
四方其训之[7]。
有觉德行[8]，
四国顺之。
訏谟定命[9]，
远犹辰告[10]。
敬慎威仪，
维民之则。
【译文】
国富必须有贤人，
四方诸侯才顺从。
有了正直的德行，
四方诸侯才服膺。
宏伟计划应确定，
远大谋略时讲明。
举止行为要谨慎，
百姓以此为典型。
【注释】
[6]无：发语词。竞：强。维：以，由于。人：指贤人。
[7]四方：指诸侯。训：顺，顺从。
[8]有觉：即“觉觉”。觉，为“梏”的假借，《礼记·缁衣》引此诗正作“梏”，高大正直貌。
[9]訏（xū）：大。谟：谋略，计划。定：确定。命：号令。
[10]远犹：远谋。辰告：指随时宣告。辰，时，随时。
其在于今，