诗经(王秀梅译注)第276部分在线阅读

有时被射从天坠。
我来忠告救助你，
反而恐吓又示威。
【注释】
[73]嗟尔：犹“嗟乎”，叹呼声。
[74]飞虫：指飞鸟。古鸟兽皆可称虫。
[75]弋获：射中捕获。《郑笺》：“我岂不知所行者恶与？女所行如是，犹鸟飞行，自恣东西南北，时也为弋射者所得。”马瑞辰云：“诗以飞鸟之难射，时亦以弋射获之；喻贪人之难知，时亦以窥测得之耳。”
[76]既：已经。之：往。阴：复阴。荫庇、救助之意。女：汝。
[77]反予来赫：你反来威吓我。赫，字亦作“嚇”，吓。
民之罔极[78]，
职涼善背[79]。
为民不利，
如云不克。
民之回遹[80]，
职竞用力[81]。
【译文】
民众行为没定准，
只因官吏善骗人。
他们专干害民事，
不害好人心不宁。
民众行为不端正，
只因官府施暴政。
【注释】
[78]罔极：无准则。此句说百姓不守正道，犯上作乱。
[79]职：指当政者，官吏。涼：薄，不讲信用。善背：互相欺违。
[80]回遹（yù）：邪僻。
[81]竞：逐，争。用力：任用暴力。《郑笺》：“言民之行维邪者，主由为政者逐用彊力相尚故也。”
民之未戾[82]，
职盗为寇[83]。
涼曰不可[84]，
覆背善詈[85]。
虽曰匪予[86]，
既作尔歌[87]。
【译文】
民众至今不安宁，
只因官府盗寇行。
诚劝此法行不通，
背地大骂不听从。
你说恶事非你为，
已经作歌让你听。
【注释】
[82]未戾：没有安定。
[83]职盗为寇：为政者像盗贼般对百姓抢掠。
[84]涼：“谅”的假借，确实。
[85]覆：反而。背：背后。詈（lì）：骂。
[86]匪予：意为恶事非自己所为。予，我。指王。
[87]既作尔歌：已为你们作歌。既，已，已经。
云汉
【题解】
这是周宣王求神祈雨的诗。宣王二年至六年间，天大旱，此诗就是宣王向上天求雨的祷词。诗中充满了无可奈何的忧虑，反反复复讲灾难的严重，灾难造成的后果，自己祈祷的虔诚，敬畏恳切之情达到了极点。周宣王被称为“中兴之主”，他在位四十六年，由于周公、召公的辅助，能继承文、武、成、康的遗风，征西戎，伐玁狁，征荆蛮，平淮夷，使周王室得到复兴。从求雨真诚急切之意，可见其为政兢兢业业之心。《毛诗序》：“《云汉》，仍叔美宣王也。宣王承厉王之烈，内有拨乱之志，遇灾而惧，侧身修行，欲销去之。天下喜于王化复行，百姓见忧，故作是诗也。”《郑笺》：“仍叔，周大夫也。《春秋》鲁桓公五年夏，‘天王使仍叔之子来聘。’”《序》讲宣王在其父厉王衰乱政局之后继承王位，心有拨乱之志，这时遇到大旱年景，他注意自身修养，推行善政，以求消灾免难。周大夫仍叔作此诗赞美他。诗是否为仍叔所作有争议，但诗的内容是赞美宣王的，古今无异议。
倬彼云汉[1]，
昭回于天[2]。
王曰於乎[3]：
何辜今之人！
天降丧乱，
饥馑荐臻[4]。
靡神不举[5]，
靡爱斯牲[6]。
圭璧既卒[7]，
宁莫我听。
【译文】
浩瀚广大的天河，
不停在空中运转。
周王无奈仰天叹：
当今百姓何罪愆！
上天降下这丧乱，
饥饿灾荒相接连。
何方神灵都祭祀，
什么牺牲都贡献。
祭神圭璧已用完，
我的祈求不实现。
【注释】
[1]倬（zhuō）彼：即“倬倬”，光明浩大貌。云汉：天河。