诗经(王秀梅译注)第277部分在线阅读

[2]昭：光明。回：旋转，指银河在天空斜转。
[3]王：指周宣王。厉王子，名静。他继王室衰亡之后，能内修政治，外安四夷，是一位中兴之主。在位四十六年。於乎：即“呜呼”。
[4]荐：屡次。臻（zhēn）：至。
[5]靡：无。举：祭祀。言无神不祭。
[6]爱：吝惜。斯：这些。牲：牺牲，祭祀用的牛羊猪等。
[7]圭壁：玉器。周人祭神用玉。卒：尽。指为祭礼鬼神，玉已用尽。
旱既大甚，
蕴隆虫虫[8]。
不殄禋祀[9]，
自郊徂宫[10]。
上下奠瘗[11]，
靡神不宗[12]。
后稷不克[13]？
上帝不临[14]？
耗斁下土[15]，
宁丁我躬[16]！
【译文】
旱象实在太严重，
热气蒸腾如熏蒸。
祭祀从来未停止，
郊祭直到祖庙中。
天地百神全祭奠，
对待何神都恭敬。
祖先后稷不保佑？
上帝不再来光临？
地上百姓伤殆尽，
竟让我遇这灾星！
【注释】
[8]蕴隆：热气郁盛。虫虫：即“爞爞”，熏也，赤也，形容暑热之貌。
[9]不殄：不断。禋祀：古代祭天之礼。这里泛指祭祀。
[10]自郊徂宫：从郊野到宫室宗庙。徂，往，到。
[11]奠：陈列祭品。瘗（yì）：埋，指埋藏祭品。“奠”是祭天神的礼仪。“瘗”是祭地神的礼仪。
[12]宗：尊敬。
[13]不克：《郑笺》：“克当作刻。刻，识也。是我先祖后稷不识知我之所困与？”或解为“不能”。
[14]临：照临，监护。临亦有“保”意。
[15]耗：损耗。斁（dù）：败坏。
[16]宁：乃。丁：当，逢上。我躬：我身。
旱既大甚，
则不可推[17]。
兢兢业业[18]，
如霆如雷[19]。
周余黎民，
靡有孑遗[20]。
昊天上帝，
则不我遗[21]。
胡不相畏[22]？
先祖于摧[23]？
【译文】
旱象实在太严重，
情况不能再转轻。
我们惊恐又不安，
就像霹雷会轰顶。
周邦剩余的百姓，
没有生存的可能。
广大无边的上帝，
竟然不对我同情。
为何不能施惠爱？
依靠祖先也不能？
【注释】
[17]推：退，排除。指大旱不能排除。
[18]兢兢业业：危惧恐慌貌。
[19]霆：霹雷。指旱灾如雷霆使人恐惧。
[20]孑遗：遗留，剩下。言无不受灾者。
[21]遗（wèi）：存问，安慰。一说“赠送”。
[22]相偎：即“相爱”。畏，当读为“偎”，爱。
[23]摧：就，靠近。《毛传》：“摧，至也。”
旱既太甚，
则不可沮。
赫赫炎炎[24]，
云我无所。
大命近止[25]，