诗经(王秀梅译注)第288部分在线阅读

既出我车，
既设我旟[5]。
匪安匪舒[6]，
淮夷来铺[7]。
【译文】
长江汉水波涛涌，
武士出征如奔腾。
不为享乐和游玩，
为把淮夷叛乱平。
我们战车已出动，
军旗竖起在大营。
不为安乐和嬉戏，
制止淮夷的入侵。
【注释】
[1]江汉：长江与汉水。浮浮：水流盛长貌。
[2]武夫：指出征淮夷的将士。滔滔：顺流而下貌。陈奂《诗毛氏传疏》认为上二句当作“江汉滔滔，武夫浮浮”，滔滔，水大貌；浮浮，众强貌。似有一定道理。
[3]安：安逸。游：游乐。
[4]淮夷：指淮河流域江苏近海一带的夷族。来求：是求。求，通“纠”，有讨伐之意。
[5]设：树起。旟：画有鸟隼的旗。
[6]舒：徐，缓行。
[7]铺：马瑞辰《毛诗传笺通释》：“来铺，犹言是止。上言来求，谓讨治之；下言来铺，谓止其地。”
江汉汤汤[8]，
武夫洸洸[9]。
经营四方[10]，
告成于王。
四方既平，
王国庶定[11]。
时靡有争，
王心载宁。
【译文】
长江汉水浩荡荡，
武士威武上战场。
讨伐四方叛乱国，
成功消息报君王。
四周叛乱既已平，
王国可以得稳定。
此时战争已停止，
君王内心才安宁。
【注释】
[8]汤汤（shāng）：水势浩大貌。
[9]洸洸（guāng）：威武貌。
[10]经营：治理。这里指讨伐。
[11]庶定：差不多可安定。庶，庶几，差不多。定，安定。
江汉之浒[12]，
王命召虎[13]：
式辟四方，
彻我疆土。
匪疚匪棘[14]，
王国来极[15]。
于疆于理，
至于南海。
【译文】
在那长江汉水畔，
君命召虎为大将：
开辟四方的土地，
整顿我们的界疆。
不要伤民不急躁，
王国利益最重要。
划定疆界理田地，
直到南海夷狄乡。
【注释】
[12]浒；水边。
[13]召虎：召伯，名虎，谥穆公。
[14]匪：不。疚：病。棘：急。
[15]来极：是极。极，准则。
王命召虎：
来旬来宣[16]。
文武受命，
召公维翰[17]。
无曰予小子，
召公是似[18]。