诗经(王秀梅译注)第290部分在线阅读

以脩我戎[6]。
既敬既戒[7]，
惠此南国[8]。
【译文】
显赫英明周宣王，
命令卿士征徐方。
太祖庙中命南仲，
太师皇父也听令。
整顿威武的六军，
整好战车箭和弓。
提高警惕常戒备，
施恩南国老百姓。
【注释】
[1]赫赫：显盛貌。明明：明察貌。
[2]卿士：西周王朝执政大臣，相当于后世的宰相。
[3]南仲：人名，宣王大臣。祖：出行时祭祀路神。
[4]大师：即“太师”，西周时掌军权的大臣。皇父：人名，周宣王大臣。
[5]六师：即六军。《周礼·夏官·司马》：“凡制军，万有二千五百人为军，王六军，大国三军，次国二军，小国一军。”
[6]脩：同“修”，整理。戎：兵器。
[7]敬、戒：警戒。
[8]惠：施恩。《郑笺》：“谓警戒六军之众，以惠淮浦之旁国，谓敕以无暴也。”
王谓尹氏[9]，
命程伯休父[10]：
左右陈行，
戒我师旅：
率彼淮浦，
省此徐土[11]。
不留不处[12]，
三事就绪[13]。
【译文】
君王下令给尹氏，
命令程伯为司马。
全军列为左右阵，
告戒将士要出发。
沿着淮河岸边行，
要对徐土细巡察。
莫要久留莫驻扎，
诸事就绪返回家。
【注释】
[9]尹氏：即上章所说的皇父。
[10]程伯休父：封在程地的伯爵，名休父。其地大约在今陕西咸阳东。一说其地在洛阳上程聚，即今河南洛阳、偃师交界处。
[11]省：省视，视察。徐土：徐国的疆土，地在今安徽泗县北。《郑笺》：“省视徐国之土地叛逆者。”
[12]处：止，居住。
[13]三事：一说指三卿，即安排好三卿官职。一说指三农之事。三说指各项事宜，“三”言其多。就绪：就业，指安排妥当。
赫赫业业[14]，
有严天子。
王舒保作[15]，
匪绍匪游[16]。
徐方绎骚[17]，
震惊徐方。
如雷如霆，
徐方震惊。
【译文】
显赫辉煌气概昂，
神圣威严周宣王。
王师徐徐而安行，
不迟缓也不游逛。
徐国闻讯乱哄哄，
全国上下皆惊恐。
如闻惊雷遭霹雳，
徐国臣民皆震惊。
【注释】
[14]业业：威严貌。言天子形象光辉。
[15]舒：徐缓。保：安。作：行。朱熹《诗集传》：“言王舒徐而安行也。”
[16]绍：迟缓。
[17]徐方：即徐国。绎骚：骚动。绎，有抽丝之意，引申为动。
王奋厥武，
如震如怒。
进厥虎臣[18]，
阚如虓虎[19]。
铺敦淮濆[20]，