诗经(王秀梅译注)第322部分在线阅读

丰年穰穰[18]。
来假来飨[19]，
降福无疆。
顾予烝尝，
汤孙之将。
【译文】
赞叹先祖功无量，
留下巨大的福祥。
赐福重重无有疆，
直到后裔当今王。
清冽美酒供你享，
赐予我们福绵长。
还有调和的肉汤，
五味平正味道香。
默默祷告寂无声，
乐声暂停很安静。
愿神赐我以长寿，
黄发鲐背寿无疆。
错金衡木皮包毂，
八只鸾铃响叮当。
诸侯赴庙来致祭，
受周之命封地广。
安乐康宁自天降，
丰收年景粮满仓。
神灵降临享祭品，
赐我幸福永无疆。
秋冬祭祀请神享，
商汤子孙礼献上。
【注释】
[1]嗟嗟：赞叹词。烈祖：有功业的先祖。
[2]有秩：犹“秩秩”，大貌。斯：语助词。祜：福。
[3]申锡：一再赐予。申，重。
[4]斯所：此处，此地。指烈祖赐福无限，直到当今之王。
[5]载：设置。一说盛酒于杯。清酤：清酒。
[6]赉（lài）：赏赐。思：句中语助词。成：福。
[7]和羹：调好的汤。
[8]戒：完备。平：成。指准备完毕。一说和平也。此指和羹必备五味。
[9]鬷（zōng）假：同“奏假”，祈祷。无言：不出声。此指默默祷告。
[10]靡、争：指祭时肃静没有争吵喧闹之声。
[11]绥：赐。眉寿：长寿。
[12]黄耇（gǒu）：指长寿之福。
[13]约：缠束。軝（qí）：车毂。即车轴两头伸出轮外的部分。错：涂金的花纹。衡：车辕前驾马的横木。
[14]鸾：马辔头两边挂的小铃。鸧鸧（qiāng）：铃铛作响。以上二句指前来助祭的诸侯。
[15]假：通“格”，迎神。
[16]溥将：大而长。
[17]康：安乐。
[18]穰穰（ráng）：粮食盛多貌。
[19]飨：接受酒食。指祖宗神灵来吃所献的祭品。
玄鸟
【题解】
《毛诗序》曰：“《玄鸟》，祀高宗也。”《郑笺》：“祀当为‘袷’，袷，合也。高宗，殷王武丁，中宗玄孙之孙也，有雊雉之异，又惧而修德，殷道复兴，故亦表显之，号为高宗云。崩而始合祭于契之庙，歌是诗焉。古者君丧，三年既毕，禘于其庙，而后袷祭于太祖。明年春，禘于群庙。自此之后，五年而再殷祭。一禘一袷，《春秋》谓之大事。”这首诗当是祭祀殷高宗武丁的诗。相传，高宗在位五十九年，用傅说为相，政治贤明，是成汤之后最具雄才大略的国君。诗的前七句从始祖说起，追述商朝开国历史，从契传十四代到成汤，说明商王朝的建立完全是天帝的意志，具有不可动摇的权威。诗的后半部分全力歌颂武丁的功绩，他能恪尽职守，完成先王的遗业，使百姓安居，诸侯来朝，国家繁荣昌盛。此首祭歌篇幅虽短，但用韵铿锵雄壮，感情纯真，让人感动。
天命玄鸟[1]，
降而生商[2]，
宅殷土芒芒[3]。
古帝命武汤[4]，
正域彼四方[5]。
方命厥后[6]，
奄有九有[7]。
商之先后[8]，
受命不殆[9]，
在武丁孙子[10]。
武丁孙子，
武王靡不胜[11]。
龙旂十乘[12]，
大糦是承[13]。
邦畿千里[14]，
维民所止[15]。
肇域彼四海[16]，
四海来假[17]，
来假祁祁[18]。
景员维河[19]，
殷受命咸宜[20]，
百禄是何[21]。
【译文】
天命玄鸟降人间，
简狄生契商祖先，
殷商土地广无边。
古帝授命成汤王，
征服天下有四方。