诗经(王秀梅译注)第40部分在线阅读

【译文】
墙上有蒺藜，
不可扫除它。
宫中私房话，
不可传播啊！
如果传出来，
丑不可言啊！
【注释】
[1]茨（cí）：蒺藜。
[2]埽（sǎo）：同“扫”。
[3]中冓（gòu）：宫闱，宫廷内部。
墙有茨，
不可襄也[4]。
中冓之言，
不可详也[5]！
所可详也，
言之长也！
【译文】
墙上有蒺藜，
不可去除它。
宫中私房话，
不可细说啊！
如果说出来，
丑事太多啊！
【注释】
[4]襄：除去，扫除。
[5]详：细说。
墙有茨，
不可束也[6]。
中冓之言，
不可读也[7]！
所可读也，
言之辱也！
【译文】
墙上有蒺藜，
不能去掉它。
宫中私房话，
不可吐露啊！
如果说出来，
真感到羞耻啊！
【注释】
[6]束：总集而去。这里是打扫干净的意思。
[7]读：宣扬。
君子偕老
【题解】
这也是讽刺卫宣公夫人宣姜的诗。《墙有茨》讽刺厌恶的情绪很鲜明，而此诗的讽刺意味却含蓄不露。通篇大多为叹美之词，说宣姜的仪容之美、服饰之美，只有二句“子之不淑，云如之何”，隐含讽刺。这种用丽辞写丑行的手法，对后世也有影响，如杜甫《丽人行》的命笔用意，就与此诗相同。吕东莱评论说：“首章之末云‘子之不淑，云如之何’，责之也。二章之末云‘胡然而天也，胡然而帝也’，问之也。三章之末云‘展如之人兮，邦之媛也’，惜之也。辞益婉而意益深矣。”也有人认为这是齐姜嫁到卫国之后，诗人对她的不幸深表同情所作的诗。可备一说。
君子偕老[1]，
副笄六珈[2]。
委委佗佗[3]，
如山如河[4]，
象服是宜[5]。
子之不淑[6]，
云如之何！
【译文】
她和君子共偕老，
头插玉簪和步摇。
举止从容仪万方，
如山稳重如水漂，
合身画袍文彩耀。
可是行为却不端，
如何说她才是好！
【注释】
[1]君子：指卫宣公。偕老：夫妻相偕到老。一般指美满夫妻，这里含讽刺意味。
[2]副：古代首饰名。《释名》：“王后首饰曰副。”笄（jī）：首饰名。古人头上固定冠的横簪。珈（jiā）：首饰名。珈是副笄上的玉饰。走路时会摇动，故又称“步摇”。其数有六，故称“六珈”。
[3]委委佗佗（tuó）：形容宣姜举止从容，步态仪容优美。一说形容头饰（即“副笄六珈”）之盛。
[4]如山如河：形容仪态稳重深沉，如山之凝重、水之渊深。或以为静如山、行如水。
[5]象服：绘有文饰的礼服，贵族夫人所服。亦名“袆衣”。宜：适宜。
[6]不淑：旧释为“不善”，指品德不好。
玼兮玼兮[7]，
其之翟也[8]。