诗经(王秀梅译注)第41部分在线阅读

鬒发如云[9]，
不屑髢也[10]。
玉之瑱也[11]，
象之揥也[12]，
扬且之皙也[13]。
胡然而天也[14]！
胡然而帝也[15]！
【译文】
文采华美颜色艳，
绘羽翟衣耀人眼。
黑发稠密像乌云，
不用假发来装点。
鬓旁耳瑱光闪闪，
象牙搔头髻上簪，
面容白净又光鲜。
莫非天仙降人间！
莫非帝女下了凡！
【注释】
[7]玼（cǐ）：玉色鲜明貌。此处形容服饰鲜艳。
[8]翟（dí）：翟衣。朱熹《诗集传》：“翟衣，祭服。刻绘为翟雉之形而彩画之以为饰也。”这里指有野鸡纹饰的礼服。
[9]鬒（zhěn）：头发密而黑。如云：形容头发像云一样稠密。
[10]髢（tì）：假发做的髻。
[11]瑱（tiàn）：耳瑱，又叫“充耳”，垂于两鬓的玉饰。
[12]象之揥（tí）：以象骨或象牙做成的搔首簪。
[13]扬：形容颜色之美。或以为明亮。且（jū）：语助词。皙：面色白净。
[14]胡：何，为什么。然：如此，这样。而：如。
[15]帝：上帝。或以为帝子、神女。
瑳兮瑳兮[16]，
其之展也[17]。
蒙彼绉絺[18]，
是绁袢也[19]。
子之清扬[20]，
扬且之颜也[21]。
展如之人兮[22]！
邦之媛也[23]！
【译文】
文采华美颜色艳，
洁白展衣耀人眼。
绉纱衣服外面罩，
葛布内衣贴身穿。
双眸清澈又明亮，
眉清目秀好容颜。
竟然如此美貌啊！
国中绝世的美媛！
【注释】
[16]瑳（cuō）：与“玼”义同，玉色鲜明貌。
[17]展：展衣。一说为浅红色的纱衣，或为白色的礼服。
[18]蒙：罩。绉絺（zhòu
chī）：精细的葛布。或以为细绉的葛布。
[19]绁袢（xiè
pàn）：内衣。绁，亦作“亵”，指亵衣，贴身穿的衣服。
[20]清扬：指目光明亮。
[21]颜：指容颜美，有光彩。
[22]展：乃。旧训“诚”，亦通。
[23]邦：国家。媛：美人。
桑中
【题解】
这是一首男子唱的情歌。他在劳动的时候，回忆起曾和姑娘约会的事，情之所至，随口唱出了这首歌，表达对美好爱情的追求。诗用自问自答的形式，语句和谐流畅，情绪欢快热烈。
爰采唐矣[1]？
沬之乡矣[2]。
云谁之思[3]？
美孟姜矣[4]。
期我乎桑中[5]，
要我乎上宫[6]，
送我乎淇之上矣[7]。
【译文】
到哪儿去采女萝啊？
到那卫国的沬乡。
我的心中在想谁啊？
漂亮大姐她姓姜。
约我等待在桑中，
邀我相会在上宫，
送我远到淇水上。
【注释】
[1]爰：在什么地方。唐：蔓生植物，女萝，俗称莬丝。
[2]沬（mèi）：地名，春秋时卫邑，即牧野，故地在今河南淇县。
[3]云：句首语助词。
[4]孟：排行居长。姜：姓。