诗经(王秀梅译注)第55部分在线阅读

【注释】
[11]谖（xuān）：又名“萱草”，古人认为此草可以使人忘忧，又叫忘忧草。
[12]痗（mèi）：病。
有狐
【题解】
这是一位女子担忧她在外服役的丈夫没有衣穿，内心忧愁而写的一首诗。方玉润《诗经原始》说：“妇人忧夫久役无衣也。”高亨《诗经今注》则以为：“贫苦的妇人看到剥削者穿着华贵衣裳，在水边逍遥散步，而自己的丈夫光着身子在田野劳动，满怀忧愤，因作此诗。”
有狐绥绥[1]，
在彼淇梁[2]。
心之忧矣，
之子无裳[3]。
【译文】
狐狸在那慢慢走，
就在淇水石桥上。
我的心里真忧愁，
你的身上没衣裳。
【注释】
[1]狐：狐狸。绥绥：慢走貌。
[2]淇：卫国水名。梁：桥梁。古代多用石造桥。
[3]裳：下身的衣服。
有狐绥绥，
在彼淇厉[4]。
心之忧矣，
之子无带[5]。
【译文】
狐狸在那慢慢走，
就在淇水浅滩上。
我的心里真忧愁，
你没腰带不像样。
【注释】
[4]厉：通“濑”，指水边浅滩。
[5]带：束衣的带子。实指衣服。
有狐绥绥，
在彼淇侧[6]。
心之忧矣，
之子无服[7]。
【译文】
狐狸在那慢慢走，
就在淇水河岸旁。
我的心里真忧愁，
你没衣服我心伤。
【注释】
[6]侧：水边。
[7]服：衣服。
木瓜
【题解】
这是一首男女青年互赠礼物表达爱情的诗。作者似乎是青年男子，他接到女子赠给的平常礼物，却用贵重的美玉来报答，但又不只为了报答，而是为了表示爱情的深沉和永久。此诗重叠反复，具有浓重的民歌色彩。《毛诗序》说：“《木瓜》，美齐桓公也。卫国有狄人之败，出处于漕，齐桓公救而封之，遗之车马器服焉。卫人思之，欲厚报之而作是诗也。”方玉润《诗经原始》驳斥说：“《序》言‘美齐桓公也’，辞意绝不相类。岂有感人再造之恩，乃仅以果实为喻乎？”“此诗非美齐桓，乃讽卫人以报齐桓也。……卫人始终并未报齐，非惟不报，且又乘齐五子之乱而伐其丧，则背德孰甚焉？此诗之所以作也。”意思是说报答别人的再造之恩而用此微小之物，是讽刺卫国忘恩负义，没有报答齐桓公的救助之恩。此说似牵强。
投我以木瓜[1]，
报之以琼琚[2]。
匪报也，
永以为好也。
【译文】
赠给我一只木瓜，
我用佩玉报答她。
不是仅仅为报答，
表明永远爱着她。
【注释】
[1]投：赠。木瓜：植物名，形如黄金瓜，可食可玩赏。
[2]报：报答，回赠。琼琚：玉名。下“琼瑶”、“琼玖”意同。
投我以木桃，
报之以琼瑶。
匪报也，
永以为好也！
【译文】
赠给我一个木桃，
我用美玉来回报。
不是仅仅为回报，
表示永和她相好。