诗经(王秀梅译注)第66部分在线阅读

[11]两服：驾车四马，中央两匹马叫“服”。上襄：马头昂起。
[12]雁行：骖马比服马稍后，排列如雁飞之行列。
[13]忌：语尾助词。
[14]良御：善于驾车。
[15]抑：发语词，含有“忽而”之意。磬控：弯腰勒马。
[16]纵送：纵马快跑。
叔于田，
乘乘鸨[17]，
两服齐首[18]，
两骖如手[19]。
叔在薮，
火烈具阜[20]。
叔马慢忌，
叔发罕忌[21]。
抑释掤忌[22]，
抑鬯弓忌[23]。
【译文】
叔去打猎像出征，
驾着杂色马车跑不停。
中间服马齐头进，
骖马如手自主行。
叔在野草繁茂处，
猎火熊熊烧得凶。
叔的奔马渐渐慢，
叔的射箭渐稀罕。
打开箭筒放入箭，
收弓装入袋里边。
【注释】
[17]鸨（bǎo）：黑白杂色的马。一说黑色的马。
[18]齐首：齐头并进。
[19]如手：指驾驭骖马技术娴熟，如两手左右自如。
[20]阜（fù）：旺盛。
[21]发罕：发箭稀少。
[22]释掤（bīng）：这里指揭开箭筒收拾箭。释，开。掤，箭筒盖子。
[23]鬯（chàng）弓：将弓放入袋子。鬯，即盛弓的袋子，这里作动词。指用袋子盛。
清人
【题解】
这首诗是讽刺郑国驻扎在清邑的部队及其统帅高克的。郑国大夫高克好利而不顾其君，郑文公厌恶他。公元前660年12月，狄人入侵卫国，郑文公遂令高克率领清邑之兵驻扎在黄河北岸防御。过了很长时间，文公也不调军队回来。清邑之师滞留边境，无所事事，玩乐遨游，军纪败坏，终于溃散。高克奔逃陈国避难。郑国诗人因赋此诗。《左传·闵公二年》说：“郑人恶高克，使帅师次于河上，久而弗召。师溃而归，高克奔陈。郑人为之赋《清人》。”这就是关于《清人》篇最早的记载。
清人在彭[1]，
驷介旁旁[2]。
二矛重英[3]，
河上乎翱翔[4]。
【译文】
清邑军队驻彭城，
驷马披甲真威风。
两矛装饰重璎珞，
黄河边上似闲庭。
【注释】
[1]清人：清邑之人。这里指高克及其所率领的士兵。清邑，卫国邑名。彭：与下文“消”、“轴”皆地名，都在黄河边上。
[2]驷介：披甲的四匹马。介，甲。旁旁：同“彭彭”，马强壮有力貌。或以为行走、奔跑貌。
[3]二矛：插在车子两边的矛。重：重叠。英：矛上的缨饰。
[4]翱翔：闲散无事，驾着战车游逛。与下文的“逍遥”同。
清人在消，
驷介麃麃[5]。
二矛重乔[6]，
河上乎逍遥。
【译文】
清邑军队驻在消，
驷马披甲威又骄。
两矛装饰野鸡毛，
黄河边上自逍遥。
【注释】
[5]麃麃（biāo）：雄健威武貌。
[6]乔：矛上装饰的野鸡羽毛。
清人在轴，
驷介陶陶[7]。
左旋右抽[8]，
中军作好[9]。
【译文】
清邑军队驻在轴，