诗经(王秀梅译注)第67部分在线阅读

驷马披甲任疾跑。
左转身子右拔刀，
军中好像准备好。
【注释】
[7]陶陶：和乐貌。一说马疾驰之貌。
[8]左旋：向左边旋转。右抽：右手抽兵器。
[9]中军：即“军中”。作好：做好表面工作。指装样子，不是真要抗拒敌人。
羔裘
【题解】
这是一首赞美郑国一位正直官吏的诗。首章赞美其忠于职守，二章赞美其勇武正直，三章赞美其才能出众。且连用三个“兮”字，加强了诗的感情色彩。《左传·昭公十六年》：郑六卿饯韩宣子（名起）于郊，“子产赋郑之《羔裘》，宣子曰：‘起不堪也。’”韩宣子对这样的评价辞不敢当，可见此诗是赞美优秀官吏的。旧说这是讽刺郑国朝廷无贤臣的。《毛诗序》：“《羔裘》，刺朝也。言古之君子以风其朝也。”《郑笺》：“郑自庄公而贤者陵迟，朝无忠正之臣，故刺之。”从诗的内容看，看不出讽刺意味。
羔裘如濡[1]，
洵直且侯[2]。
彼其之子，
舍命不渝[3]。
【译文】
穿着润泽羔皮袄，
为人正直又美好。
就是这样一个人，
不怕牺牲为君劳。
【注释】
[1]羔裘：羊羔皮制的皮袄。濡：润泽。形容羔裘柔软有光泽。
[2]洵：确实。直：正直。侯：美。
[3]舍命：舍弃生命。不渝：不变。
羔裘豹饰[4]，
孔武有力[5]。
彼其之子，
邦之司直[6]。
【译文】
穿着豹饰羔皮袍，
高大有力为人豪。
就是这样一个人，
国家司直当得好。
【注释】
[4]豹饰：用豹皮装饰羔裘的边袖。
[5]孔武：特别勇武。孔，甚。
[6]司直：主持正直。古有司直之官。
羔裘晏兮[7]，
三英粲兮。
彼其之子，
邦之彦兮[8]。
【译文】
羊羔皮袄真光鲜啊，
素丝装饰更灿烂啊。
就是这样一个人，
国家杰出的人选啊。
【注释】
[7]晏：鲜艳或鲜明的样子。
[8]彦（yàn）：美士。指贤能之人。
遵大路
【题解】
关于此诗，历来有多种说法。《毛诗序》说：“《遵大路》，思君子也。庄公失道，君子去之，国人思望焉。”意思是说郑国人思念贤人的。朱熹《诗集传》说：“淫妇为人所弃，故于其去也，揽其袪而留之曰：‘子无恶我而不留，故旧不可以遽绝也。’宋玉赋有‘遵大路兮揽子袪’之句，亦男女相说之词也。”朱熹把遭弃的妇女说成“淫妇”，这是封建道学家的观念。我们认为这是遭遗弃妇女唱的一首哀歌。诗的语言自然流畅，朴实无华。读此诗，仿佛看到她苦苦哀求的样子，引起我们深深地同情。
遵大路兮[1]，
掺执子之袪兮[2]，
无我恶兮[3]，
不寁故也[4]。
【译文】
沿着大路跟你走啊，
双手拽住你衣袖啊。
千万不要讨厌我啊，
别忘故情把我丢啊。
【注释】
[1]遵：沿着。
[2]掺（shǎn）：拉住，抓住。袪（qū）：衣袖。
[3]无我恶：不要以我为恶（丑）。一说“恶”意为“讨厌”。
[4]寁（zǎn）：去。即丢弃、忘记的意思。故：故旧，旧情。
遵大路兮，
掺执子之手兮。
无我魗兮[5]，
不寁好也。