诗经(王秀梅译注)第70部分在线阅读

落叶落叶啊往下掉，
秋风吹你轻轻飘。
诸位欢聚的小伙子啊，
我先唱啊你和调。
【注释】
[1]萚（tuó）：落叶。
[2]女：你，指树叶。
[3]倡：同“唱”。和：和唱，伴唱。
萚兮萚兮，
风其漂女[4]。
叔兮伯兮，
倡予要女[5]。
【译文】
落叶落叶啊往下掉，
秋风吹你轻轻飘。
诸位欢快小伙子啊，
我先唱啊你和调。
【注释】
[4]漂：同“飘”，吹动。
[5]要：相约。
狡童
【题解】
这是一首热烈的情歌。一个姑娘爱上一个英俊的小伙子，她直率而大胆地向他表达了爱慕和追求之情。也有人认为是一首表现夫妻或情人间发生情感风波的诗作，男女主人公闹别扭，女人为此吃不下、睡不着，说明二人依然是有感情的，可能不久就会和好。这是生活中经常发生的事。还有人认为这是一首女子失恋的诗歌。
彼狡童兮[1]，
不与我言兮。
维子之故[2]，
使我不能餐兮。
【译文】
那个可爱的小伙子啊，
为何不和我说话啊？
因为你的缘故，
使我饭都吃不下啊。
【注释】
[1]狡：通“姣”，美好。一说为“狡猾”，如口语说“滑头”之类，是戏谑之言。
[2]维：为。
彼狡童兮，
不与我食兮。
维子之故，
使我不能息兮[3]。
【译文】
那个可爱的小伙子啊，
为何不与我共餐啊。
因为你的缘故，
使我觉都睡不安啊。
【注释】
[3]息：寝息。
褰裳
【题解】
这是一首女子戏谑情人的情诗。诗中女主人公虽用责备的口气指责男子的感情不够热烈，实则表现出女子对男子感情的真诚、执着和热烈，而且表达得大方、自然而又朴实巧妙，正如郑振铎所说：“写得很倩巧，很婉秀，别饶一种媚态，一种美趣。”（《插图本中国文学史》）此诗以独白的方式铺陈其事，叙事中又有抒情，又含笑谑，迂回曲折，跌宕多姿，表达其微妙的内心情感。
子惠思我[1]，
褰裳涉溱[2]。
子不我思[3]，
岂无他人？
狂童之狂也且[4]！
【译文】
你若爱我想念我，
赶快提起衣裳蹚过溱水河。
你若不再想念我，
难道没有别人来找我？
你这个傻里傻气的傻哥哥！
【注释】
[1]惠：爱。
[2]褰（qiān）：提起。裳：裙衣。溱（zhēn）：郑国河名。
[3]不我思：即“不思我”。
[4]童：愚昧。且（jū）：语气词。
子惠思我，
褰裳涉洧[5]。
子不我思，
岂无他士？