诗经(王秀梅译注)第73部分在线阅读

怎不给我把信传？
【注释】
[1]青衿（jīn）：古代学生穿的服装。衿，衣领。
[2]悠悠：忧思不断的样子。
[3]嗣音：寄音讯。嗣，通“贻”，寄。
青青子佩，
悠悠我思。
纵我不往，
子宁不来？
【译文】
佩带青青好青年，
我心无时不思念。
纵然我没去找你，
怎不和我来相见？
挑兮达兮[4]，
在城阙兮[5]。
一日不见，
如三月兮。
【译文】
走来走去多少趟，
城门楼上久张望。
一天没和你见面，
好像三月那样长。
【注释】
[4]挑、达：来回走动的样子。挑，也作“佻”。
[5]城阙：城门楼。
扬之水
【题解】
这首诗的主题颇难确解。有认为是写夫妻离别之际，丈夫嘱咐妻子的诗。闻一多《风诗类钞》说“将与妻别，临行慰勉之词也”。方玉润认为是兄弟二人相互劝勉的诗，《诗经原始》说：“此诗不过兄弟相疑，始因谗间，继乃悔悟，不觉愈加亲爱，遂相劝勉。”朱熹《诗集传》说：“淫者相谓。”即男女相戒不听信谗言。我们认为闻一多所解更切合诗意。
扬之水[1]，
不流束楚[2]。
终鲜兄弟[3]，
维予与女。
无信人之言，
人实迋女[4]。
【译文】
小河流水细又弯，
一捆荆条能搁浅。
家里本来少兄弟，
只有你我相依伴。
不要轻信别人言，
他们实想把你骗。
【注释】
[1]扬之水：小水沟。
[2]束楚：一捆荆条。
[3]终：既。鲜：少。
[4]迋：通“诳”，欺骗。
扬之水，
不流束薪。
终鲜兄弟，
维予二人。
无信人之言，
人实不信[5]。
【译文】
小河流水细悠悠，
一捆柴薪漂不走。
家里本来兄弟少，
只我二人相依靠。
不要轻信别人言，
他们实在信不着。
【注释】
[5]不信：不可信。
出其东门
【题解】
这是一位男子表示对爱恋对象（一说指他的妻子）专一不二的诗。朱熹对此诗作者的专一态度十分赞赏，他说：“人见淫奔之女而作此诗。以为此女虽美且众，而非我思之所存，不如己之室家，虽贫且陋，而聊可自乐也。是时淫风大行，而其间乃有如此之人，亦可谓能自好而不为习俗所移矣。”（《诗集传》）还进一步评价说：“此诗却是个识道理人作，郑诗虽淫乱，此诗却如此好。”（《朱子语类》）有著者说朱熹“斥此诗为淫奔”，理解有误。这首诗朴素无华，明白如话。颂扬了对待爱情的正确态度，对那些喜新厌旧，见异思迁的人也是曲折婉转的批评。
出其东门[1]，
有女如云[2]。
虽则如云。
匪我思存[3]。