大卫·科波菲尔(校对)第43部分在线阅读

[5].英国作曲家、演员查尔斯·迪布丁（1745—1814）所作。他因创作海洋歌曲和歌剧而闻名。角笛舞系流行于水手中的一种生动活泼的单人舞。
[6].位于黑衣修士路南端，于1717年为伦敦市长克罗斯比而立，1905年迁往帝国战争博物馆。
第十三章　决心的结局
我决定不再去追那个赶驴车的青年，而动身径直朝格林威治走去时，当时我说不定有过荒唐的想法，要一路跑到多佛。要是我有过这种想法，在这点上，我那混乱的思绪，很快就清醒过来了，因为我在肯特路上的一排房子跟前站住了。房子前面有一个水池，池子中央有一座笨拙可笑的大塑像，吹着一个干涸的海螺。我在这儿一家门前的台阶上坐了下来。由于大大地辛苦了一番，我已经筋疲力尽，连为我丢掉的箱子和半个几尼痛哭一场的劲儿几乎都没有了。
这时，天已经黑了。我坐在那儿休息时，听到钟打了十下。不过，好在当时正是夏天，天气又好。待到喘过气来，喉头已不再那么堵得慌时，我就站起身来，继续朝前走去。尽管我已陷入困境，我却丝毫没有往回走的念头。我想，即使肯特路上有瑞士那样深的积雪，我也不相信我会有往回走的念头。
我身上一共只有三枚半便士的硬币（星期六晚上，我口袋里怎么竟会留下这笔钱，我自己也感到纳闷！），我虽然在朝前走，可心里并没有少焦急。我开始想象，一两天之内，报纸上有条新闻，说有人发现我倒毙在一排树篱之下。我虽然心情悲苦，步履艰难，但我还是尽快朝前走着，直到来到一家小铺子跟前。小铺子门前写着：收购男女服装，高价收买破布、骨头和厨房废品。铺子老板只穿件衬衣，正坐在门口抽烟。铺子里低矮的天花板下，挂着许多外套和长裤，里面又只点着两支光线暗淡的蜡烛，影影绰绰地照在那些衣裤上。因而我想象，那老板就像是个报仇雪恨的人，他已把所有仇人吊死，正在那儿自得其乐呢。
我新近从米考伯夫妇那儿得到的经验提醒我，这儿也许有办法给我救急，使我暂时免得挨饿。我走近附近的一条小巷，脱下身上的背心，把它整整齐齐地卷了起来，夹在腋下，然后回到那铺子门前。“老板，你要是给个公道价，”我说，“我就把这件背心卖给你。”
道勒毕先生——至少店门上写的是道勒毕这个名字——接过我的背心，把他的烟斗，斗儿朝下靠在门柱上，走进铺子，我跟在他后面。他用手指掐掉两支蜡烛的烛花，把背心铺在柜上，在那儿看了一遍，又把背心提起来，就着烛光再看了一遍，然后说：
“嗯，这件小背心，你要卖多少钱？”
“哟！老板，你在行。你说吧！”我谦虚地回答说。
“我不能既做买主，又做卖主，”道勒毕先生说，“这么件小背心，你开个价吧。”
“十八便士怎么样？”我迟疑了一下，试着说。
道勒毕先生重又把背心卷了起来，递还给我。“就算出九便士买下它，”他说，“我也得掠夺我一家大小了。”
这样做买卖，真叫人不愉快。因为硬让我这样一个跟道勒毕先生素不相识的人，为了我的缘故，要他去掠夺自己的家人，实在不是件好事。不过，我的处境太窘迫了，只好说，要是他肯的话，我愿意九便士卖给他。道勒毕先生嘴里咕哝着，给了我九便士。我跟他道了晚安，走出店门。手上多了一笔钱，身上却少了件背心。不过我扣上了外套的纽扣，也就没什么了。
说实在的，我早就清楚地料到，接下去我就得卖掉我的外套了，为此我应该尽快赶路，争取能穿着衬衣和长裤到多佛，即便能保住这样的穿着到那儿，都算是非常侥幸了。不过，我并没有像人家推测的那样，把心思都集中在这件事情上。当我口袋里装着九个便士，重又上路时，心里除了对前面的路程有多远，以及那个赶驴车的青年待我太狠等常有的想法外，当时我并没有迫切地想到眼前有多大困难。
我想到了一个过夜的办法，我打算就按这个办法实行。办法是：睡到我读过书的学校后面围墙外一个角落里，那儿通常都堆有一堆干草。我想象，我能跟哪个同学，以及我以前在里面讲故事的宿舍那么近，就像是有人做伴了，虽然同学们对我的到来一无所知，那宿舍也不能给我遮风挡雨。
我已经辛苦了一整天，到我终于爬上布莱克黑斯平原时，我真累坏了。为了找萨伦学校，费了点事，不过到底还是找到了，而且也找到了墙角里的那堆草堆。我就在草堆旁边躺了下来；在躺下之前，我先沿墙走了一圈，仰头朝那些窗户看了一番，只见里面漆黑一片，寂静无声。生平第一次躺在头上没有屋顶的地方过夜，那种孤寂凄凉的感觉，真是永世难忘！
无家可归的人，家家对他们紧闭门户，所有的狗都朝他们狂吠。那天晚上，我也像许多这样的人一样，睡着了——我梦见自己躺在学校里从前的床上，跟同屋的同学在聊天；随后却发现自己正直挺挺地坐着，嘴里咕哝着斯蒂福思的名字，眼睛失魂落魄似的望着头顶天空闪烁的星星。当我忽然想到，在这种时刻，自己在这种地方，有种感觉突然偷偷朝我袭来，使得我站起身来，怀着一种无名的恐惧，四下里徘徊。不过，闪烁的星光已渐渐黯淡，曙色来临的那方天空，出现了灰白的光芒，这让我放下心来。我感到眼皮沉重，便又躺下身来睡着了——虽然睡着了也知道冷——一直睡到温暖的阳光和萨伦学校的起床铃把我唤醒。要是有希望斯蒂福思还在学校里的话，我就会躲在附近，直到他单独出来。不过我知道他一定早就离开那儿了。特雷德尔也许还在那儿，不过也很难说；而且，我对于他的好心肠虽然深信不疑，但是对于他的谨慎和运气，却没有足够的信心，我不想把我的处境告诉他。所以，当克里克尔先生的学生正在起床时，我就悄悄地离开了那堵围墙，走上了那条尘土飞扬的漫漫长路。我第一次知道这条路就是多佛大道，还是在做萨伦学校的学生时，不过当时万万没有想到，会让大家看到，我成了现在这样在这条路上走的行人。
这是个星期天的早晨，可是这跟从前在亚茅斯的星期天早晨是多么不同啊！当我脚步沉重地朝前走去时，到时候会听到教堂的钟声，还会遇到上教堂的人们。我经过一两个教堂，听到人们正在里面做礼拜，歌声传到外面的阳光里。教区里的执事坐在门廊阴处乘凉，要不就站在紫杉树下，手遮着额头，恶狠狠地怒目瞪着我走过。不过，一切仍如往日的星期天早晨一样宁静和安详，只有我例外。不同之处就在这里。我满身尘污，头发蓬乱，连自己都觉得像个坏人。要不是我想起那幅恬静的图画——我母亲年轻貌美，坐在火炉旁哭泣，姨婆对她动了怜悯之心——我很难想象，到第二天还有继续走下去的勇气。可是这幅图画一直在我眼前，于是我便跟着它走去。
那个星期天，我在那条笔直的大道上，整整走了二十三英里，这很不容易，因为我从来没有吃过这种苦。傍晚时分，我发觉自己过了罗彻斯特的大桥。这时两脚疼痛，全身疲乏，我就坐下来吃买来做晚饭的面包。有一两座小房子外面，挂着“旅人客栈”的招牌，使我动心，可是我怕花掉身上仅有的几个便士，更怕碰见或赶上过的那班流浪汉那副凶恶的样子，因此，除了青天，我不再找别的遮身之处。我经过艰苦跋涉，来到了查塔姆[1]——这地方晚上看去，就像梦中一般，只见一片白垩、几座吊桥，以及在混浊河水中一些诺亚方舟[2]般有篷无桅的船只——我终于爬上一座长满草的炮台，炮台下方有一条小径，有个哨兵在那儿来回走动。我便在一尊大炮旁躺了下来，好在有哨兵的脚步声为我做伴，虽然他并不知道我就睡在他上面，就像萨伦学校的同学不知道我就睡在墙外一样。我一觉沉睡到天明。
早晨起来的时候，只觉得两条腿又僵又疼。当我走下坡来。朝那又长又狭的街道走去时，军队的鼓声和行进声，好像从四面八方包围住我，把我弄得头昏眼花。我觉得，要是我想要留点力气，以便能到达旅途的终点，那我那天就不能多走路，我决定把变卖我的外套，作为我当天的主要工作。因此我脱下外套，为的是使自己适应，没有外套也能对付。我把外套夹在腋下，开始巡视起各家旧衣店来。
要在这儿卖旧衣服，似乎很合适，因为这儿买卖旧衣服的铺子很多，而且，一般说来，铺子的老板们都站在门口守候着雇主。不过，他们多数都在他们的货物中间，挂上一两件军官制服，上面连肩章什么的都很齐全。我认为他们的买卖价格都很高，心里害怕，吓得不敢进去，来回走了许久，也不敢把我的货物向任何人兜售。
我的这种自惭心理，使得我把注意力转向那些卖旧船具的商品和道勒毕先生那样的铺子，而不想跟这些正规的商人打交道。最后我终于找到了一家看样子有希望的铺子。这家铺子坐落在一条脏胡同的拐角处，一头是一个长满大荨麻的院场，对面的栅栏上挂着一些旧的水手服，好像是这家铺子里多得满出来似的；还有吊床、生锈的枪、油布帽子，以及一些盘子，盘子里盛满许多生锈的旧钥匙，它们大小不一，式样各异，多到好像足以打开世界上的所有门似的。
我心里七上八下的走下几级台阶，走进这家又矮又小的铺子。铺子里只有一扇小窗，它不但没能使屋子里变亮，反而变得更暗了，因为上面挂满了衣服。进了铺子后，我扑腾的心并没有松缓下来，一个丑陋的、下半张脸全给又短又硬的白胡子遮满的老头，从铺子后面一间肮脏的、洞穴似的小房间里冲了出来，一把抓住了我的头发。这老头看起来很可怕，穿一件很脏的法兰绒背心，散发出一股强烈的酒气。他冲出的小房间里，放着一张床，上面乱堆着一床碎布块缀成的破烂被子。那儿也有一扇小窗，从窗口往外看，能看到更多的大荨麻，还有一头跛脚的驴子。
“哦，你要干什么？”老头子龇牙咧嘴，用恶狠狠的咕哝声问道，“哦，我的眼睛胳膊腿，你要干什么？哦，我的心肝肺，你要干什么？哦，咕噜咕噜！”
我听了这些话，害怕极了，特别是最后那句在喉咙里咕噜咕噜连声发出的、听不懂的话，吓得我话也说不出来了，因此那老头继续抓住我的头发，再次问道：
“哦，你要干什么？哦，我的眼睛胳膊腿，你要干什么？哦，我的心肝肺，你要干什么？哦，咕噜！”——最后这声咕噜，是他使劲挤出来的，由于用力太猛，眼珠子都从眼眶里突出来了。
“我想问一声，”我浑身哆嗦着说，“你要不要买一件外套。”
“哦，让我们来看看这件外套！”老头嚷道，“哦，我的心冒火了，快把外套拿出来看看！哦，你这小坏蛋，快把外套拿出来！”
说着，他那像大鸟的爪子似的哆嗦着的手，松开我的头发，戴上一副眼镜。可是，这一点也没有给他那双血红的眼睛增光添色。
“哦，这外套多少钱？”老头仔细看过后问道，“哦——咕噜！——这外套多少钱？”
“半克朗[3]。”我回答说，这时我已镇静下来。
“哦，我的心肝肺，”老头叫了起来，“不值！哦，我的眼睛，不值！哦，我的胳膊腿，不值！十八便士。咕噜！”
每次他发出这一声音的时候，他的眼珠子好像都有从眼眶里迸出来的危险似的。他每说一句话，用的都是同一种腔调，总是一个样，就像一阵风，开始的时候低，接着渐渐高起来，最后又低下去，我再也找不到比这更合适的比方了。
“好吧，”我说，认为交易已经成功，心里很高兴，“那就十八便士吧。”
“哦，我的心肝！”老头嚷道，一面把外衣扔在一个架子上，“你给我到铺子外面去！哦，我的肺，你给我到铺子外面去！哦，我的眼睛，我的胳膊腿——咕噜！别跟我要钱，换东西吧！”
我这辈子从来没有这样惊恐过，以前没有，以后也没有。不过我还是低声下气地告诉他说，我急需的是钱，别的任何东西我都没有用处。我可以像他说的那样在外面等着，不会去催他。于是我就走出铺子，在一个角落的阴处坐了下来。我一连坐了好几个小时，阴处照到了阳光，后来又成了阴处。我还是坐在那儿等他给我钱。
我真希望，在买卖人中别再有他这种酒疯子了。原来他在那附近一带是很有点名气的，他已经把自己出卖给魔鬼了。这是我过后不久就知道的。因为来了不少孩子，不断在铺子门口侵扰他，高声嚷着那个传说，要他把金子拿出来。“你别装穷，查理，你并不穷。把你的金子拿出来。把你卖给魔鬼的金子拿点出来。喂！金子在床垫子里哪，查理，查理。把床垫拆开，拿点出来给我们！”他们这么叫喊着，许多人还提出要借刀子给他，供他拆床垫。这惹得他怒不可遏，成天冲出去追那班孩子，孩子们则一再逃窜。有时候，他在盛怒之下把我当成了他们当中的一个，直朝我冲来，咬牙切齿的，仿佛要把我撕成碎片；这时，幸好想起是我，于是便奔回铺子里。我从他的声音听出，他又躺到床上了，接着便发疯似的大唱起那首《纳尔逊之死》[4]来。而且在每一句的开头都加上一个“哦！”字，中间还插进一大堆“咕噜”。好像这还不够我受似的，那班孩子见我衣服欠缺，而且是这般有耐心、有恒心地坐在铺子门口，以为我跟这家铺子有关系，便整天用石头扔我，作弄我。
那老头想了很多办法，想骗我跟他交换物品，有一次拿出一根钓鱼竿来，另一次拿出一把提琴；还有一次是一顶三角帽，又有一次是一支笛子。不过所有这一切提议，我全都拒绝，始终咬紧牙关坐在那儿，眼中含着泪水，每次都求他给我钱，或者是还我外套。最后，他总算开始给我付钱了，每次给半便士，足足花了两个小时，陆陆续续总共给了我一先令。
“啊，我的眼睛，我的胳膊腿！”停了好久以后，他凶相毕露地朝铺子外面吼道，“再给你两便士，你走不走？”